| She was particularly concerned to note that the country's short life expectancy of 52 years was expected to drop to only 39 years by 2010 if the pandemic was not stopped. | С особой обеспокоенностью она отмечает, что характерная для страны короткая продолжительность жизни, составляющая 52 года, снизится до 39 лет к 2010 году, если не удастся остановить эту пандемию. |
| In an African country, life expectancy will drop from a high of 61 years in 1990 to only 41 years next year. | В следующем году средняя продолжительность жизни в африканских странах сократится до 41 года по сравнению с 61 годами в 1990 году. |
| Since 1999, the average period of a divorced marriage has increased 1.3 years and, in 2004, it reached 13.6 years. | С 1999 года средняя продолжительность брака до расторжения увеличилась на 1,3 года и в 2004 году достигла 13,6 лет. |
| Average life expectancy in the heavily indebted poor countries (HIPCs) is 53 years - 10 years less than the average of developing countries. | Средняя продолжительность жизни в бедных странах с крупной задолженностью (БСКЗ) составляет 53 года, что на 10 лет меньше, чем в среднем по развивающимся странам. |
| As at 1 January 2007, there were 213 refugee children, including 81 aged 5 years and under, and 132 aged between 6 and 15 years. | По состоянию на 1 января 2007 года количество детей-беженцев - 213 человек, из которых в возрасте: до 5 лет - 81 чел., с 6 до 15 лет - 132 чел. |
| The Panel notes as well that Halliburton Geophysical has compared sales for 2.5 years in Oman with a contractual obligation to supply spare parts for 2 years in the case of IOEC. | Группа отмечает также, что "Холлибертон геофизикл" сравнивает сделку купли-продажи на срок в 2,5 года в Омане с контрактным обязательством по поставке запасных частей в течение двух лет в случае "ИОЭК". |
| The 1985 act introduced two exceptions: musical compositions (70 years) and computer software (25 years). | Законом от 1985 года были введены два исключения - для музыкальных произведений (70 лет) и для компьютерных программ (25 лет). |
| Staff in the Professional category have an average age of 46.1 years, and have a broader age range (from 38 to 52 years). | Средний возраст сотрудников категории специалистов составляет 46,1 года, и они распределяются по более широкому возрастному диапазону (от 38 до 52 лет). |
| Secondary level, years 9 to 11 3 years | Среднее образование второй ступени, классы 9-11 3 года |
| Article 7 of the Family Code provides that "the capacity to contract marriage is deemed valid at 21 years of age for the man and 18 years for the women". | Статья 7 Кодекса законов о семье гласит, что "возможность заключения брака признается за мужчиной начиная с двадцати одного (21) года, а для женщины - начиная с возраста восемнадцати (18) лет". |
| He had been sentenced to 170 lashes, 71/2 years' imprisonment, 5 years of exile, a fine of 400 million rials and exclusion from any government position after having being found guilty of illegitimate relationships with three women and illegal drug use. | Он был приговорен к 170 ударам плетью, 7,5 года тюремного заключения, 5 годам ссылки, штрафу в размере 400 млн. риалов и лишению права занимать любые руководящие должности после признания виновным в незаконных связях с тремя женщинами и незаконном использовании наркотиков. |
| For women with high school education, the median age at first marriage was 21.5 years, compared to 19.8 and 18.7 years of those with elementary and no education, respectively. | Для женщин с аттестатом об окончании средней школы средний возраст вступления в первый брак составлял 21,5 года по сравнению с 19,8 и 18,7 лет для тех, кто закончил начальную школу и не имеет школьного образования, соответственно. |
| Women enjoy a high level of health with a life expectancy at birth estimated for the period 2000/2001, at 81,0 years, compared to 76,1 years for men. | В силу хорошего здоровья женщин их предполагаемая продолжительность жизни при рождении составила в период 2000 - 2001 годов 81,0 год по сравнению с 76,1 года у мужчин. |
| There has been a sharp upward trend in temperatures in the last 10 years, and the years since 1993 have been the hottest on record. | За последние десять лет имело место резкое ускорение роста температур, а после 1993 года климат был рекордно жарким. |
| It also notes with concern that under the Child Marriage Restraint Act of 1929 the minimum age for marriage for boys is 18 years and for girls 16 years. | Он также с обеспокоенностью отмечает, что по Закону об ограничении детских браков 1929 года минимальный возраст для вступления в брак для мужчин установлен в 18 лет, а для женщин - 16. |
| The average retirement age was 57.6 years in 1999 (1998:57.4 years). | В 1999 году средний возраст выхода на пенсию составил 57,6 года (в 1998 году - 57,4 года). |
| The median age of international migrants in developed countries was 43 years compared to just 34 years in developing countries. | Средний возраст международных мигрантов в развитых странах составляет 43 года, а в развивающихся странах - всего лишь 34 года. |
| By the data of 2009, average life expectancy after the award of pension is about 22.2 years for women and about 14.7 years for men. | По данным за 2009 год средняя продолжительность жизни после назначения пенсии составляла 22,2 года для женщин и около 14,7 года для мужчин. |
| The average life expectancy of rural women (75.6 years) is higher than men's (67.9 years) (National Statistical Institute, 2006). | Средняя ожидаемая продолжительность жизни женщин, живущих в сельской местности (75,6 года), выше, чем мужчин (67,9 года) (Национальный статистический институт, 2006 год). |
| In the year 2007 life expectancy at birth increased to 73.7 years for men and 79.9 years for women, compared to the previous period. | В 2007 году ожидаемая продолжительность жизни при рождении увеличилась по сравнению с предыдущим периодом до 73,7 года для мужчин и 79,9 года для женщин. |
| Candidates for election to the Council must be not less than 21 years of age and have resided on the island for at least 5 years. | Кандидатам, баллотирующимся на должности членов Совета, должно быть не менее 21 года, при этом они должны проживать на острове не менее пяти лет. |
| Life expectancy was 71.1 years for women, and 60.2 years for men. | Причем у женщин этот показатель составляет 71,1 год, а у мужчин 60,2 года. |
| Compulsory education constitutes 10 years of schooling: 7 years of primary education and 3 in Junior Secondary School. | Всеобщее обязательное образование подразумевает десять лет школьного обучения: семь лет начального образования и три года обучения в старшей средней школе. |
| Project service contracts range from one to seven years in duration, with an average duration of 3.5 years. | Сроки действия контрактов на услуги в рамках проектов колеблются от одного до семи лет, при этом средний срок действия контракта составляет 3,5 года. |
| At resignation, the average length of service in the Secretariat was 3.7 years, and 7 years in the United Nations common system. | К моменту увольнения средняя продолжительность службы в Секретариате составляла 3,7 года, а в подразделениях общей системы Организации Объединенных Наций - 7 лет. |