| She spent another nine years in the role until being broken up at Plymouth in August 1840. | В этой роли судно провело ещё девять лет, после чего было разобрано в Плимуте в августе 1840 года. |
| It proved to be one of the brightest comets seen in the last thousand years, and is sometimes known as the Great Comet of 1965. | Комета Икэя - Сэки оказалась одной из ярчайших комет в последнем тысячелетии, и потому иногда её называют «Большой кометой 1965 года». |
| This sentence was first commuted to 20 years, then reduced to 8, which made him eligible for parole after half that time. | Впоследствии его срок был сокращён сначала до 20, затем до 8 лет, что позволяло Томасу выйти по амнистии, отсидев половину срока, 4 года. |
| Their first new studio album in thirteen years, A Will (No.), was released in 2013. | Первый полноценный альбом группы за последние 13 лет - A Will - был выпущен 11 декабря 2013 года. |
| Twenty years later, on April 1, 1989, a connection opened to the Chichibu Railway's Chichibu Main Line, and through service began. | Двадцать лет спустя, 1-го апреля 1989-го года было открыто сквозное сообщение с Главной линией Титибу компании Chichibu Railway. |
| She was sentenced to 15 years in prison, but was given early release on 7 May 1953. | Элерт была приговорена к 15 годам тюрьмы, но была освобождена досрочно 7 мая 1953 года. |
| The fort was reoccupied around 200 and continued in use until the last years of the 4th century. | Был повторно занят около 200 года и использовался до конца IV столетия. |
| Overall philatelists recognize 23 separate issues of special delivery stamps spanning the years 1885 to 1971. | Всего филателисты насчитывают 23 отдельных выпуска спешных марок США за период с 1885 года по 1971 год. |
| Thompson obtained Japanese citizenship in July 2011 after 7 years in Japan, and is well settled. | Гражданство Японии получил в июле 2011 года, прожив в Японии 7 лет. |
| Melbourne's support in the House of Commons weakened through the early years of Victoria's reign, and in the 1841 general election the Whigs were defeated. | В начальные годы правления Виктории поддержка Мельбурна в палате общин ослабла, и на всеобщих выборах 1841 года виги были побеждены. |
| Shortly afterwards, Rosas was arrested and jailed for two and a half years, meaning the members of the band went their separate ways. | Спустя короткое время, Рубена посадили на два с половиной года в тюрьму, участники группы разошлись. |
| Note: Statistics are not available for years prior to the 2004-05 season. | Данные приведены за сезон 2004 года, по сезонам 2005-2006 гг. информация отсутствует. |
| García featured regularly during his loan spell, scoring eight goals to help his team return to division two after 44 years. | Гарсиа регулярно проявлял себя во время пребывания в Реал Юнионе, забил восемь голов, чем помог своей команде вернуться во второй дивизион спустя 44 года. |
| The growth of GDP in the PRC has been exceeding 7% for already 24 years. | В КНР рост больше 7% уже 24 года. |
| Sunderland were fined £250, with six directors being suspended for two and a half years, and manager Alex Mackie receiving a suspension. | «Сандерленд» был оштрафован на 250 фунтов, шесть директоров были отстранены от должностей на два с половиной года, а Алекс Мэки получил суспензии. |
| In early 1862 she was forced to leave for France where she lived in Paris for several years. | В начале 1862 года она вынуждена была уехать во Францию, где жила последующие годы (в Париже). |
| After eight years with Chicago, Mapp was traded to Philadelphia Union on July 26, 2010 in exchange for allocation money. | После восьми лет в Чикаго 26 июля 2010 года Мэпп был продан в «Филадельфия Юнион». |
| Faras was a member of Morocco national football team from 1965 to 1979, wearing captain's armband for eight consecutive years, starting from 1971. | Фарас был участником национальной сборной Марокко с 1965 по 1979 год, был капитаном в течение восьми лет подряд, начиная с 1971 года и заканчивая 1979 годом. |
| In October of that year he married Sarah Anne O'Bryan (known as Sadie), whom he had met seven years earlier. | В октябре 1905 года он женился на Саре Энн О'Брайан (англ. Sarah Anne O'Bryan, с которой познакомился еще семь лет назад. |
| On May 25, 2001, the band played their first live performance in thirteen years at the Whisky a Go Go in Los Angeles. | 25 мая 2001 года группа впервые за 13 лет выступила вживую в знаменитом клубе Whisky a Go Go в Лос-Анджелесе. |
| In 1999, eight years after its release, the album won a Billboard Music Award for Catalog Album of the Year. | В 1999 году, через 8 лет после выхода, альбом получил награду Billboard Music Award в номинации «Альбом года». |
| Where a work is genuinely anonymous or pseudonymous, copyright expires seventy years from the end of the year of creation. | Там, где работа выполнена анонимно или под псевдонимом, авторское право истекает через семьдесят лет от конца года создания. |
| Estrada served six years in prison after he was convicted of committing lewd acts with a child in Orange County, California, in December 1994. | В декабре 1994 года Эстрада был приговорён к шести годам лишения свободы за непристойные действия с ребёнком, произошедшими в округе Ориндж, Калифорния. |
| Around the year 1800 the Tangram puzzle from China became popular, and 20 years later it had spread through Europe and America. | Около 1800 года становится популярной игра Танграм из Китая, а двадцатью годами позже игра распространилась в Европе и Америке. |
| After nearly 44 years as a Marine, LtGen Holcomb retired on January 1, 1944. | После почти 44-летней службы в корпусе генерал-лейтенант Холкомб ушёл в отставку 1 января 1944 года. |