| Lung cancer is still significantly more common for men than for women. | По-прежнему более характерным явлением для мужчин в сравнении с женщинами является рак легких. |
| Promoting gender equality and empowering women (MDG 3) in rural areas is key to sustainable land management. | Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин (ЦРТ З) в сельских районах является ключевым фактором устойчивого землепользования. |
| Available statistics indicate that more women have benefited from the Distance Education Programme compared to men. | Имеющаяся статистика показывает, что программой заочного обучения воспользовалось больше женщин, чем мужчин. |
| Development of sports and recreation has generally favoured sports likely to attract men more than women. | Усилия по развитию спорта и активных видов отдыха зачастую нацелены на те виды деятельности, которые больше привлекают мужчин, чем женщин. |
| Literacy among adult women is far lower than for men. | Показатели грамотности среди взрослых женщин гораздо ниже, чем среди мужчин. |
| More women than men were self-employed, and their numbers were growing. | Бльшее число женщин, чем мужчин являются самозанятыми, при этом их количество увеличивается. |
| On the whole, the literacy rate of women is lower than men. | В целом коэффициент грамотности женщин ниже, чем у мужчин. |
| Causes and outcomes of migration could be very different for women and for men. | Мотивы и результаты миграции могут сильно отличаться у женщин и мужчин. |
| But there almost two times more illiterate women than men. | Тем не менее число неграмотных женщин почти в два раза превышает число неграмотных мужчин. |
| In Kozhikode, young boys reported that they were in demand from women as well as men. | В Кожикоде мальчики говорили, что они пользуются спросом как у женщин, так и мужчин. |
| A higher proportion of employed men fell under the category of regular paid employee than women.. | В категории лиц, имеющих постоянную оплачиваемую работу, доля мужчин превышает долю женщин. |
| The number of attachés and regional representatives is 65 men and 24 women. | Численность атташе и региональных представителей: 65 мужчин и 24 женщины. |
| HIV/AIDS also has a gender dimension in Africa, as studies suggest that more women than men are infected with the disease. | Распространение ВИЧ/СПИДа в Африке характеризуется также гендерными особенностями, поскольку, судя по проведенным исследованиям, этим заболеванием инфицировано более значительное число женщин, нежели мужчин. |
| Promoting gender equity and full and equal participation of women in economic and social development. | Обеспечение равенства женщин и мужчин и полное и равноправное участие женщин в экономическом и социальном развитии. |
| Cancers constitute the primary cause of premature death among women, even higher than among men. | Раковые заболевания являются первой причиной преждевременной смертности у женщин и в еще большей степени у мужчин. |
| In addition, the outcome document reaffirms the need to give attention to women as well as men in development-oriented approaches to disarmament. | Кроме того, в итоговом документе подтверждается необходимость уделять внимание положению как женщин, так и мужчин в рамках ориентированных на развитие подходов к разоружению. |
| Men outnumber women in the transport sector. | Число мужчин превышает количество женщин в транспортном секторе. |
| There are currently 26 women and 4 men with the rank of third secretary. | Должности третьих секретарей посольств занимают сегодня 26 женщин и 4 мужчин. |
| On the contrary, over 30,000 Ethiopian civilians (children, women, men) remain incarcerated all throughout Eritrea. | В Эритрее дело обстоит совершенно иначе: в тюрьмах по всей территории страны по-прежнему содержится свыше 30000 эфиопских гражданских лиц (детей, женщин, мужчин). |
| The fact that even married women were becoming infected demonstrated the importance of educating men and changing their macho attitudes. | Тот факт, что даже замужние женщины страдают от этого заболевания, говорит о важности просвещения мужчин и изменения их стиля поведения в традициях мужского шовинизма. |
| Of that number, 1,339 were women, and 1,038, men. | Из них 1339 женщин и 1038 мужчин. |
| The United Nations must remain committed to alleviating the suffering of the men, women and children of Darfur. | Организация Объединенных Наций должна сохранять приверженность облегчению страданий мужчин, женщин и детей Дарфура. |
| The average period of unemployment among women was almost 2 months shorter than that of men. | Средний период безработицы среди женщин был почти на два месяца короче, чем у мужчин. |
| At the same time, there are 125 women in municipal assemblies of this Province and 1,620 men. | В то же время в муниципальных скупщинах этой провинции 125 женщин и 1620 мужчин. |
| Overall, however, women receive a higher return on investment in schooling than men do. | В целом же отдача от образования у женщин выше, чем у мужчин. |