Примеры в контексте "Women - Женщин"

Перевод

Примеры

Примеры: Women — Женщин

• The participation of women in decision-making has to be enhanced; and positive socio-cultural attitudes and perceptions towards women should be promoted.

  Необходимо, чтобы женщины более активно участвовали в процессе принятия решений; следует также поощрять позитивные социально-культурные подходы и концепции в отношении женщин.

• Although the Grameen Bank did not focus on women initially, women have become its predominant customers.

  Хотя Грамин-банк первоначально не планировал осуществлять свою деятельность прежде всего в интересах женщин, женщины стали его основными клиентами.

• Mexico is providing grants or scholarships to poor girls and young women, while Venezuela is implementing educational programmes for indigenous women.

  Мексика предоставляет субсидии или стипендии девочкам и девушкам из бедных семей, а Венесуэла осуществляет учебные программы для женщин из числа коренных народов.

• This process affects women more extensively than men, as women are often the first to be laid off.

  Этот процесс в большей степени затрагивает женщин, нежели мужчин, поскольку женщины, как правило, увольняются первыми.

• The following comment covers some common sentiments amongst the women: "I see that kastom does not stop women from entering politics.

  Общую точку зрения женщин отражает следующее заявление: "Я считаю, что обычаи не мешают женщинам участвовать в политической жизни.

• This programme has benefited a large number of rural women, especially women heads of household.

  Осуществление этой программы оказалось полезным большому числу сельских женщин, особенно женщинам - главам домохозяйств.

• In order to increase the number of women in the diplomatic service, it would be necessary to encourage more women to take that examination.

  В целях увеличения численности женщин на дипломатической службе целесообразно поощрять большее их число к сдаче таких экзаменов.

• Discussion of the advancement of women would remain an exercise in rhetoric unless women were empowered economically, through education and training.

  Диалог по вопросам улучшения положения женщин будет по-прежнему носить риторический характер, если только женщинам не предоставить экономические полномочия при помощи образования и профессиональной подготовки.

• The vulnerability of women migrant workers and refugees and women in conflicts was a cause for particular concern.

  Особую обеспокоенность вызывает уязвимость трудящихся женщин-мигрантов, женщин-беженцев и женщин в условиях конфликтов.

• As to whether it had received complaints from women, many women with professional or administrative problems sought its help.

  В связи с вопросом, получает ли эта организация жалобы женщин, следует отметить, что за помощью к организации обращаются многие женщины, столкнувшиеся с профессиональными или административными проблемами.

• Further employment of pregnant women and nursing women under such conditions is prohibited (arts. 184-187 of the Labour Code).

  Кроме того, на таких работах запрещается использовать беременных женщин и кормящих матерей (статьи 184-187 Кодекса законов о труде).

• The constitutional mandate providing special protection for pregnant women and women heads of household.

  Конституционный мандат в отношении особой защиты беременных женщин и женщин-глав семейного очага.

• The employment programmes for women are concerned basically with women heads of household and their cover is not very extensive.

  Программы в отношении женщин связаны только с верхушкой женского населения и не предполагают широкого целевого охвата.

• The changes made in that law have helped to improve the legal status of Panamanian women, particularly married women.

  Так, изменения, внесенные в этот свод законов, способствовали повышению правового статуса панамских женщин, в частности замужних.

• Another important area I should like to mention is the promotion of women and the participation of women in political life.

  Другой важной областью, о которой я хотел бы упомянуть, является продвижение и участие женщин в политической жизни.

• Networks and support groups among women can provide additional information and advice to support the development of women entrepreneurs.

  Сети и группы поддержки женщин могут предоставлять дополнительную информацию и консультации в целях содействия развитию предпринимательства среди женщин.

• Political parties played a very important role in promoting the advancement of women and bringing more women into decision-making positions.

  Политические партии играют весьма важную роль в содействии улучшению положения женщин и увеличению доли женщин, занимающих руководящие посты.

• The appointment of two women members to the Constitutional Council reflected a political will to see women represented on that August body.

  Назначение двух женщин членами Конституционного совета отражает политическое желание видеть женщин, представляющих такой серьезный орган.

• This is clearly and alarmingly reflected in the state of health of women, particularly mothers and women of child-bearing age.

  Это наглядно и тревожно проявляется в состоянии здоровья женщин, особенно матерей и женщин детородного возраста.

• The representation of women in decision-making is one of a number of critical issues for Maltese women.

  Одним из важнейших вопросов для мальтийских женщин является представленность женщин в директивных органах.

• Successful development projects directly aimed at women did not succeed just for women but for the community as a whole.

  Успешные проекты в области развития, нацеленные непосредственно на женщин, приносят пользу не только женщинам, но и общинам в целом.

• Through the same process, poor women could effectively overcome their double burden of being poor and being women.

  В рамках этого процесса женщины, живущие в нищете, смогли бы избавиться от лежащего на них двойного бремени проблем, обусловленных их статусом бедных и женщин.

• Goods, services and facilities for women are provided for women in all parts of the territory.

  Товары, услуги и объекты для женщин предоставляются женщинам во всех частях Района.

• However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.

  Однако улучшение условий на рынке труда для женщин в целом привело к повышению занятости и доли участия среди инвалидов-женщин.

• The percentage of women in education was increasing and women were sometimes provided with better facilities than men.

  Отмечается увеличение процентной доли женщин в сфере образования, и женщинам иногда создаются лучшие условия, чем мужчинам.

Другие варианты перевода слова women

• Женщины
• Женщинам
• Женщинами
• Женских
• Женщинах
• Женские
• Женского
• Женской
• Женщина
• Мужчин
• Девушек
• Женщине

Слово women в словаре

Women — Женщины

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова