Примеры в контексте "Within - Между"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — Между

• TBG3 resolves that this issue be addressed by the Standard Liaison Rapporteur within the MOU between ISO and UN/CEFACT.

  ГТД З постановляет, что этот вопрос должен быть рассмотрен Докладчиком по связи в области стандартов в контексте МоД между ИСО и СЕФАКТ ООН.

• Identifying the interfaces of key activities within and between the functions of the organization.

  Выявление факторов взаимодействия между ключевыми видами деятельности в рамках и между функциями организации.

• a generic term covering information definition and exchange requirements within and between enterprises, including customers.

  Общий термин, предусматривающий описание информации и требования к обмену в рамках предприятий, включая заказчиков, и между ними.

• However, it calls for closer cooperation on the competitive examination among United Nations system organizations within the framework of the Human Resources Network.

  Однако в нем отмечена необходимость более тесного взаимодействия между различными организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Сети по вопросам людских ресурсов при проведении конкурсных экзаменов.

• This Directive applies to the transport of dangerous goods by rail within or between Member States.

  Вышеупомянутая директива применяется в отношении перевозки опасных грузов по железным дорогам в государствах-членах и между ними.

• Therefore the discussions within the EU and its Member States are also still ongoing.

  В этой связи все еще продолжаются дискуссии между ЕС и его государствами-членами.

• The Agreement establishes a framework of rights and obligations, which is intended to expand trade within the NAFTA member countries.

  В ней устанавливаются основы прав и обязанностей, имеющие целью расширение торговли между странами - участницами НАФТА.

• This requires a collective approach to conflict prevention and calls for a deeper understanding of the causes of tensions within and between nations.

  Для этого необходима выработка коллективного подхода к предотвращению конфликтов и поиск более глубокого понимания причин возникновения напряженности внутри стран и в отношениях между ними.

• Currently, there existed deep inequities in access to reproductive health services between and within countries.

  В настоящее время существует значительное неравенство в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья между странами и внутри отдельных стран.

• UNFPA supports culturally sensitive approaches and the development of appropriate programming tools to promote gender equality and human rights within reproductive health programmes.

  ЮНФПА поддерживает учитывающие особенности культуры подходы и разработку надлежащих инструментов программирования для поощрения равенства между мужчинами и женщинами и прав человека в рамках программ охраны репродуктивного здоровья.

• Since 2003, the World Bank and UNFPA have collaborated within the framework of a joint action plan.

  С 2003 года сотрудничество между Всемирным банком и ЮНФПА осуществляется на основе совместного плана действий.

• Joint programme planning, while more likely to occur within headquarters and field entities, is less likely to occur between the two levels.

  Хотя, как правило, совместное планирование программ осуществляется в рамках штаб-квартир и отделений на местах, между этими двумя уровнями оно распространено в меньшей степени.

• Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.

  Между странами и районами внутри стран имеются существенные различия в том, что касается доступа к надежным и доступным по ценам источникам энергии.

• Duplication of efforts should be avoided both within UNIDO and between the programmes of UNIDO and other organizations.

  Дубли-рования следует избегать как в рамках ЮНИДО, так и между программами ЮНИДО и другими организа-циями.

• This often requires the breaking down of administrative barriers between and within spheres of government and in the allocation of resources.

  Это нередко связано с ломкой административных барьеров между различными сферами управления и внутри них, а также в области распределения ресурсов.

• In addition to the proposed staffing changes mentioned above, the Mission proposes numerous redeployments between and within components.

  Помимо упомянутых выше предлагаемых изменений в штатном расписании Миссия предлагает перераспределить целый ряд должностей между компонентами и в их рамках.

• What this means in practice varies considerably across committees and within them.

  На практике наблюдаются значительные различия между комитетами и внутри них.

• Addressing sources of tension within and between societies, States and regions

  Устранение источников напряженности внутри обществ, государств и регионов и в отношениях между ними

• Thirdly, the close collaboration between and within sectors has worked towards common targets.

  В-третьих, тесное сотрудничество между секторами общества и внутри них способствует достижению общих целей.

• These measures should be within our grasp, given the non-adversarial relations among the major Powers.

  С учетом неконфронтационных отношений между основными державами эти меры должны оказаться в пределах нашей досягаемости.

• The good offices of external actors to neutralize sources of friction within a society or between States have proved to be a necessary and useful instrument.

  Добрые услуги внешних действующих лиц по нейтрализации источников разногласий внутри стран или между государствами оказываются необходимым и полезным инструментом.

• Political tensions within and between clans are driven by control over resources.

  Политическая напряженность внутри кланов и между ними вызвана стремлением к установлению контроля над ресурсами.

• The Prime Minister also told me that he favoured the establishment of mutual diplomatic representations between the two countries within the coming period.

  Премьер-министр также сказал мне, что он выступает за установление взаимных дипломатических представительств между этими двумя странами в ближайшее время.

• (b) Programme H. operates within the overall context of the cooperation agreement between UNOV, UNIDO and CTBTO.

  Ь) программа Н. осуществляется в контексте соглашения о сотрудничестве между ЮНОВ, ЮНИДО и ОДВЗЯИ.

• This may be through south-south cooperation, or among the countries within a particular region or subregion.

  Это может осуществляться в контексте взаимодействия по линии "Юг-Юг" или между странами определенного региона или субрегиона.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова