| Don't know why I ever married him. | Не знаю, зачем я за него вообще вышла. |
| And the reasons why make my heart ache for you. | И по причинам, по которым мое сердце болит за тебя. |
| Which is why we fight for quality product whenever we can get our hands on it. | Именно поэтому мы боремся за качество продукта, когда мы его хотим. |
| I thought that's why you came. | Мне казалось, ты за этим и пришел. |
| Well, I know now why you sent for me. | Ну, я знаю, зачем вы сейчас послали за мной. |
| However, when I explained to them why you didn't jump at the scholarship... | Однако, когда я объяснил, почему ты не схватился за эту стипендию... |
| It's why you came back for me. | Вот почему ты за мной вернулась. |
| Harry has the right to know why. | Гарри имёет право знать, за что. |
| We have to find out who is involved and why they sold this lead powder. | Необходимо выяснить, кто за этим стоит и какую цель преследует. |
| That's why I'm sending the three of you to Los Angeles to get certified. | Вот почему я отправляю вас троих в Лос-Анджелес за сертификатами. |
| All right, it explains why it went after you. | Это объясняет, почему он кинулся за тобой. |
| That is why we are thankful to the Security Council for extending the mandate of UNMIL. | Поэтому мы благодарны Совету Безопасности за продление срока действия мандата МООНЛ. |
| This is why Burkina Faso advocates increased commitment to disarmament on the part of countries with the largest military arsenals. | Поэтому Буркина-Фасо выступает за то, чтобы страны, обладающие самыми крупными военными арсеналами, прилагали более активные усилия к разоружению. |
| Clarification was requested on why costs for environmental studies in 2003 were included in the 2004 report. | Было запрошено разъяснение по поводу того, почему затраты на проведение экологических исследований в 2003 году были включены в отчет за 2004 год. |
| That is why cases of repeated domestic violence are treated as a qualified form with anticipated more rigorous sentence. | Поэтому случаи совершения неоднократных актов насилия в семье квалифицируются как правонарушения, за которые полагается более строгая мера наказания. |
| She also asked why responsibility for the advancement of women lay with the Ministry of Agriculture, Livestock-Rearing and Fisheries. | Она также спрашивает, почему ответственность за улучшение положения женщин возложена на министерство сельского хозяйства, скотоводства и рыболовства. |
| That is why Belgium voted in favour of resolution 1828. | Именно поэтому Бельгия проголосовала за резолюцию 1828. |
| The Panel sought to know the reasons why some flights had not been logged in the 2003 flight register. | Группа попыталась выяснить причины, почему в журнал регистрации полетов за 2003 год вносятся не все рейсы. |
| This is why I am following with interest the positive evolution of the political situation in Sierra Leone and Liberia. | В этой связи я с интересом слежу за позитивным развитием политической ситуации в Сьерра-Леоне и Либерии. |
| That's why I'm so grateful to you for blessing him in your service today. | Я очень благодарно тебе, за то, что благословишь его сегодня. |
| That is why for instance Uganda has asked the International Criminal Court to prosecute Kony and his gang for heinous crimes committed in northern Uganda. | Поэтому, например, Уганда просила Международный уголовный суд преследовать в судебном порядке Кони и его банду за чудовищные преступления, совершенные в северной части Уганды. |
| The secretariat identified the legal principle the Panel adopted and explained why the Panel did not require evidence of payment for items of lost property. | Секретариат установил применявшийся Группой правовой принцип и пояснил, почему Группа на стала требовать доказательств платежа за утраченное имущество. |
| That is why it is necessary to continue striving for peace with justice for all human beings. | Вот почему необходимо продолжать борьбу за мир на основе обеспечения справедливого отношения ко всем людям. |
| This is why we support its further strengthening and universalization. | Именно поэтому мы выступаем за его дальнейшее укрепление и универсализацию. |
| This is why we support strengthening the role of presidencies, especially in periods in which subsidiary bodies are not in place. | Вот почему мы выступаем за укрепление роли председательств, особенно в периоды, когда нет в наличии вспомогательных органов. |