| Then why was I the one getting all the stares? | А что же тогда он на меня так пялился? |
| All of my friends are going so why would you go and I can't? | Все мои друзья идут, ты тоже идёшь. А я - нет? |
| I actually went online last night and found a used crib, and then this morning, it's like... why can't he just have a few good days in a row? | Я даже зашла в интернет прошлой ночью и нашла подержанную кроватку, а сегодня утром... почему у него не может быть все хорошо несколько дней подряд? |
| And why should she like the man she's been passed over for? | А с какой стати ей должен нравится человек, из-за которого ее лишают наследства? |
| What are you doing in the men's room and why did somebody steal all the urinals and replace them with a tampon machine? | А ты что в мужском туалете делаешь, и кто снял все писсуары и заменил их автоматами с тампонами? |
| Explain to me why Wil Wheaton and his lackeys get in and we don't. | Поясни мне как Уил Уитон и его лакеи прошли, а мы нет |
| Brad, okay, well, why are we here, then, in your house, | Погоди, Брэд... А почему тогда вы устраиваете у себя |
| But you know, after a while, why didn't you go back? | А почему потом ты так и не уехала? |
| In doing so, we need to remember that our values are means to an end - better decision making through better official statistics - and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS. | При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно - повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС. |
| He would like to know why deaf mutes and persons deprived of liberty were not permitted to vote and whether the State party planned to take the necessary action so that the right to vote of those two groups was no longer restricted. | Он хотел бы узнать, на каком основании глухонемые, а также лица, лишенные свободы, не имеют права голосовать; намеревается ли государство-участник принять все необходимые меры, для того чтобы право голосовать этих двух групп больше не ограничивалось. |
| Look, why are you looking at me for this? | Слушайте, а с чего вы вообще меня подозреваете? |
| Now why would I shake the hand of a man who didn't even fight for his country? | А почему я должен жать руку человеку, который даже не воевал за свою страну? |
| Counsel, why is it you're doing all the talking, and your client is sitting there silent as a sphinx? | Адвокат, почему вы ведёте разговор, а ваш клиент сидит там тихо, как сфинкс? |
| Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco? | Каро, как ты думаешь, почему ты теперь сидишь с Йенсом, а не с Марко? |
| So, why are you here, not him? | Почему тогда здесь ты, а не он? |
| Then why didn't you tell me that in the bank the other day? | А почему вы мне сразу об этом не сказали? |
| Now, why did you come here? | Так, а зачем вы сюда пришли? |
| good night do I just repulse you no why we've been on three dates and you just keep acting like a perfect gentleman | У нас было уже три свидания, а ты всё продолжаешь изображать джентльмена. |
| Who are you, and why are you interrupting me? | А вот ты кто такой и почему ты мне мешаешь? |
| I can't see any reason why you'd miss it, can you? | Не вижу причины, по которой вы его можете пропустить, а вы? |
| So, then, why can't I be a Pistons fan until we become friends, and then I'll switch to the Bulls? | Тогда я буду фанаткой Пистонс до тех пор, пока мы с ним не подружимся. а затем переметнусь к Буллс. |
| Out here is the night, crowded with beauty... and you herd inside in smoky rooms, feverish over little games... why? | Здесь ночь, наполненная красотой... а вы толпитесь в прокуренных комнатах, в лихорадке мелочных игр... почему? |
| And if it's so important, why didn't he ever bring it up? | А если это столь важно, почему же он ни разу не поднял этой темы? |
| Here, here you go. Chuck: why is he tied up? | Да вот так... давайте а чего он связанный? |
| And why would Anna and Peter Latimer go to the main island just for the day? | А для чего Анна и Питер Латимер поехали на главный остров на один день? |