| And going out into the community and interviewing your neighbors about what kind of food they buy and from where and why - that's a homework assignment. | А пойти и опросить своих соседей, какую еду они покупают откуда и почему, это своего рода домашнее задание. |
| It's the question of, why are we so different from the chimpanzees? | А конкретно о вопросе, почему мы так сильно отличаемся от шимпанзе? |
| People don't buy what you do; they buy why you do it. | Люди покупают не то, что вы делаете, а "зачем" вы это делаете. |
| The reason why you want to work hard and have a job and not be poor and broke is so you can have choices, economic choices. | Почему мы работаем в поте лица и нам важно иметь работу, а не быть бедным или малоимущим - потому что тогда есть выбор, экономический выбор. |
| So childhood is the reason why the crows end up on the cover of Science and the chickens end up in the soup pot. | Выходит, что детство - ответ на вопрос, почему ворон попадает на обложку научного журнала, а курица - в суп. |
| If it's not, then why ask? | А если не от тебе, зачем было спрашивать? |
| I know the bear is white, but I don't know why. | Известно, что медведь - белый. А почему - непонятно. |
| And that's why she's ready to go all the way to America now! | А теперь она готова уехать от нас в Америку. |
| Look, I think the question is, why did she say no? | Послушайте, мне кажется, вопрос не в этом, а в том, почему она сказала нет. |
| I don't know why my father sent the mail to you, Mr. Jet... and not to me... | Я не понимаю, почему отец послал письмо вам, мистер Джет... а не мне... |
| You know her at all? why? | Ты её знаешь? А что? |
| And why are you being like this? | А ты почему так себя ведешь? |
| So why isn't he here shouting and kicking windows out? | А почему он не стал орать и бить окна? |
| No, you don't, which is why you're the COB, and I'm the Captain. | Нет, не можешь, и именно поэтому ты - старшина подлодки, а я - ее капитан. |
| And why don't I believe you, then? | А, тогда, почему я не верю вам? |
| So, if Nelson was off duty, buying drugs, why bring the dog? | Ладно, если Нельсон был не на задании, а покупал наркотики, зачем брать с собой собаку? |
| Darnell, why didn't you wear your uniform? | Дарнэлл, а почему ты не в форме? |
| So why is it so cold already? | А чего я тогда так замерз? |
| Anyway, why do you want to go there? | Так или иначе, а зачем тебе туда? |
| And you know, why can girls do it and guys can't? | И ты знаешь, почему девочки могут, а парни нет? |
| Yes, I remember, why? | Да, помню, а что? |
| You know, I don't know why I still have that. | Знаешь, а я понятия не имею, откуда он у меня. |
| Mara, why are there no older people here? | Мара, а почему здесь нет стариков? |
| Otherwise, why would they be living out here in the desert? | А иначе стали бы они переезжать в пустыню? |
| I have sold 1 00 million copies of my books, and you know why? | Я продала 100 миллионов своих книг, а знаешь почему? |