| The oxygen plant flow process is arranged in such a way that highly absorbable gas mixture components are taken in by adsorbent, while low absorbable and non-absorbable components go through the plant. | Процесс работы кислородной установки устроен таким образом, что легко адсорбируемые компоненты смеси газа поглощаются адсорбентом, тогда как слабо адсорбируемые и неадсорбируемые компоненты проходят через установку. |
| A Big Mac meal costs about Dhs 15, while an English afternoon tea in a five-star hotel would cost approximately Dhs 50. | Биг Мак обойдётся вам в 15 дирхам, тогда как английский послеобеденный чай в пятизвёздочном отеле обойдётся вам в 50 дирхам. |
| Fruit and vegetables it depends on season. In autumn, the price of 1 kg of apples is starting with 0,2€, while in winter, the same kind of apples is 0,5€. | Фрукты и овощи - в зависимости от сезона: осенью 1 кг яблок можно купить за 0,20 евро, тогда как зимой этот же сорт яблок стоит 0,50 евро. |
| He also predicted that Southern China will suffer from about 5 million kW of shortages, while Northern China and Central China will fall into some 3 million kW of shortages. | Он также прогнозирует нехватку 5 миллионов кВт электроэнергии в Южном Китае, тогда как в Северном и Центральном Китае нехватка будет составлять около 3 миллионов кВт. |
| Tokyo Gas will start sales in the metropolitan area centering around Tokyo in Jan. ~ Mar. 2005, while Osaka Gas plans to sell by March 2006. | Токио Gas начнет продажи в столичных районах вокруг Токио в Январе - Марте 2005, тогда как Осака Gas планирует начать продажи в Марте 2006. |
| The ZEAS-C (LRLCP4A) decreases power consumption by 30 percent, while the ZEAS-AC (LRYCP9B) decreases power consumption by 50 percent. | ZEAS-C (LRLCP4A) имеет уменьшенное на 30% энергопотребление, тогда как ZEAS-AC (LRYCP9B) уменьшает потребление энергии на 50%. |
| His valuable collection of antiques was bought for the Berlin Museum of Art, while the frescos of his mansion at Rome, the so-called Casa Zuccari, were transferred by Stefano Bardini in 1886-87 to the Berlin National Gallery. | Его ценная коллекция антиквариата была куплена Берлинским музеем искусств, тогда как фрески в его особняке в Риме были переданы Стефано Бардини в 1886-1887 годах Берлинской национальной галерее. |
| A theory that is asymmetric with respect to chiralities is called a chiral theory, while a non-chiral (i.e., parity-symmetric) theory is sometimes called a vector theory. | Теория, асимметричная по отношению к хиральности, называется хиральной теорией, тогда как не хиральную (то есть симметричную относительно преобразования чётности) теорию иногда называют векторной теорией. |
| In 535, as Justinian launched his attempt to reconquer Italy from the Goths, he led his forces into Dalmatia, which the Goths held, while Belisarius invaded Italy by sea. | В 535 году, когда Юстиниан начал завоевание Италии, он повёл свои войска в удерживаемую готами Далмацию, тогда как Велизарий вторгся в Италию с моря. |
| Between 1990 and 2000, Nevada's population increased 66%, while the US's population increased 13%. | Так, между 1990 и 2000 годами население Невады выросло на 66,3 %, тогда как население страны только на 13,1 %. |
| Some rings are optically thin: the broad and faint 1986U2R/ζ, μ and v rings are made of small dust particles, while the narrow and faint λ ring also contains larger bodies. | Однако некоторые кольца оптически тонкие: широкое тусклое 1986U2R/ζ, μ и v состоят из мелких частиц пыли, тогда как узкое тусклое λ содержит крупные тела. |
| Ricciardo impressed his future employers with a strong 7th position in qualifying while teammate Vergne started 10th with a mistake in Q3 ruining his chancing of improving on his previous time. | Риккардо впечатлил будущих работодателей высоким 7-м местом в квалификации, тогда как его напарник Вернь стартовал 10, допустив ошибку в 3 квалификации и лишившись возможности улучшить своё предыдущее время. |
| The BJP won 44 of the 68 seats while the Congress won only 21 of the 68 seats. | BJP победила 41 из 68 мандатов, тогда как Конгресс только 23 из 68. |
| In this case, two of the four lowest ranked teams are eliminated in the first round, while the top two determine which match they will play in the second round. | В этом случае две из команд, занявших последние четыре места, выбывают в первом раунде, тогда как две лучшие определяют в каком матче они сыграют во втором раунде. |
| Valery wins "Chumatsky Shlyakh" and "Galicia", while Alexander's victory is a victory in the "Alexandrov Rally" and the rally "Yalta". | Валерий выигрывает «Чумацкий Шлях» и «Галицию», тогда как на счету Александра остаются победы в «Александров Ралли» и ралли «Ялта». |
| Contradicting reports came from the actors involved, with White's representatives believing it was an advertisement for an upcoming Mortal Kombat game, while Ryan admitted her appearance was as a favor to a friend and described the video as a pitch for a film. | От задействованных актеров поступала противоречивая информация, так, например, представители Уайта сказали, что это реклама грядущей новой части игры, тогда как Райан утверждала, что её появление в этом фильме состоялось лишь по дружбе, и описала видеоролик как предпосылку к фильму. |
| The prosecutors requested fifteen years of jail, while the defence requested his release for his guilt had not been proven. | Прокуратура просила для Делича 15 лет лишения свободы, тогда как сторона защиты просила об его оправдании, поскольку его вина не была доказана. |
| An iOS port was developed and published by BlitWise Productions in 2010, while a macOS port was developed and published by DotEmu in 2011. | Поритированием для iOS занималась компания BlitWise Productions, она же издала эту версию в 2010 году, тогда как версию для macOS разработала и издала в 2011 году компания DotEmu. |
| For example, the medallions of the Darjah Utama Temasek and the Sijil Kemuliaan use the full achievement of arms, while the Darjah Utama Bakti Cemerlang medal displays the shield. | Например, медальоны Darjah Utama Temasek и Sijil Kemuliaan используют полный вариант герба, тогда как на медали Darjah Utama Bakti Cemerlang изображён только щит. |
| According to Billboard, American post-disco was merely a crossover of different genres, while focusing on the electronic and R&B overtones, whereas jazz-funk was a crucial element of the British post-disco scene that generated musicians like Chaz Jankel, Central Line or Imagination. | Согласно Billboard, американское постдиско представляло собой смесь различных жанров, с фокусом на электронную музыку и R&B, тогда как джаз-фанк был ключевым элементом британской сцены, на которой появились Chaz Jankel, Central Line и Imagination. |
| The Act was intended to establish separate Home Rule institutions within two new subdivisions of Ireland: the six north-eastern counties were to form "Northern Ireland", while the larger part of the country was to form "Southern Ireland". | Акт имел целью создать отдельные учреждения самоуправления для двух новых регионов Ирландии: шесть северо-восточных графств должны были стать Северной Ирландией, тогда как большая часть территории должна была получить название «Южная Ирландия». |
| However, this also means that LD50 is not the lethal dose for all subjects; some may be killed by much less, while others survive doses far higher than the LD50. | Таким образом это означает, что ЛД50 не является смертельной дозой для всех особей: смерть некоторых может быть вызвана куда меньшей дозой, тогда как другие выживут при дозировке значительно выше ЛД50. |
| For instance, Southwestern Santiago del Estero is sometimes considered part of the Sierras area, or even the Humid Pampa, while the Southern part of La Pampa is sometimes called Dry Pampa and included in Patagonia. | Например, юго-западная Сантьяго-дель-Эстеро иногда считается частью регона Сьерры, или даже Влажной Пампы, тогда как южная часть Ла-Пампы иногда называется Сухая Пампа и включается в Патагонию. |
| In 1941 the part of the party in the Republic of Ireland suspended its activities, while in Northern Ireland it continued to operate under the name Communist Party of Northern Ireland. | Меж тем, в 1941 году компартия прекратила свою деятельность на территории Ирландии, тогда как в Северной Ирландии продолжила существовать под именем Коммунистической партии Северной Ирландии . |
| The low-rate mesh is built on IEEE 802.15.4-2006 MAC, while the high rate mesh utilizes IEEE 802.15.3/3b MAC. | Низкоскоростные Mesh-сети строятся на IEEE 802.15.4-2006 MAC, тогда как высокоскоростные - на IEEE 802.15.3/3b MAC. |