| As a neutral forum, FAO provides the setting where rich and poor nations can come together to build common understanding. | В качестве нейтрального форума ФАО обеспечивает площадку, на которой богатые и бедные страны могут встречаться для достижения взаимопонимания. |
| The inquire form is a simple form where you can enter your contact information and your inquiry. | Форма запроса представляет собой обычную форму, в которой вы указываете свою контактную информацию и сам запрос. |
| One key requirement in designing capacity development strategy is to take into account the changing international and domestic environment where it evolves. | Одним из ключевых требований при разработке стратегии развития потенциала является учет меняющейся международной и внутренней среды, в которой происходит ее эволюция. |
| The most interesting computer is workstation 192.168.0.2 where the agent is running and two printers are connected. | Наибольший интерес вызывает рабочая станция 192.168.0.2, на которой работает агент и имеется два принтера. |
| Guatemala is a democratic republic where the election takes place every four years. | Гватемала - демократическая республика, выборы в которой проходят каждые четыре года. |
| Rhodes Forum has become an open platform for discussions, where experience is exchanged and the true spirit of dialogue is developed. | Родосский Форум сегодня - это открытая площадка для дискуссий, на которой происходит обмен опытом и развивается истинный дух диалога. |
| Under a designated group where you want NAT Traversal enabled, click on Edit. | Под определяемой группой, в которой Вы хотите иметь NAT Traversal включенным, кликните на «Edit». |
| A separate book is created for each project, where all financial operations are distributed. | Для каждого проекта создаётся своя книга, в которой происходит распределение денежных операций. |
| Ksenia ArshavskayaIntway World Corporation is a Corporation where dreams come true. | Intway World Corporation - это Корпорация, в которой исполняются мечты. |
| Automatically enlarge the area on the screen where the pointer is located to optimal size. | Автоматическое увеличение области экрана, на которой располагается указатель, до оптимального размера. |
| The optimum enlargement ratio is automatically calculated for the area where the pointer is located. | Коэффициент увеличения для области, в которой располагается указатель, вычисляется автоматически. |
| In front of the New Temple there is a Square Plaza where public ceremonies were held. | Перед Новым Храмом находится Квадратная площадь, на которой проводились публичные церемонии. |
| Rooms are air conditioned and feature an open-air bathroom and a veranda where you can relax and enjoy the sunset. | В номерах имеется кондиционер, открытая ванная комната и веранда, на которой можно отдохнуть и полюбоваться закатом. |
| It offers a friendly and functional place where you can work, eat and relax. | Отель предлагает своим гостям дружелюбную атмосферу, в которой Вы можете удобно работать, вкусно поесть и расслабиться. |
| This is in contrast to illustrations (Drawing) where the aesthetics of a picture are of more concern. | Этим он отличается от иллюстрации (рисунка), в которой более важна эстетика картинки. |
| A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. | Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. |
| The entire GUI (graphical user interface) appears on the machine from where you operate it. | Весь GUI (графический интерфейс пользователя) появляется на той машине, с которой вы им управляете. Вы даже не замечаете, что используете два компьютера. |
| Blockstack has created a new decentralized Internet where users own their data and identity. | Blockstack создал новую модель децентрализованного интернета, в которой пользователи имеют возможность контролировать доступ к своим личным данным. |
| These functions follow a phylogenetic hierarchy, where the most primitive systems are activated only when the more evolved functions fail. | Эти функции соответствуют филогенетической иерархии, в которой более примитивные системы активируются лишь в случае сбоя в более развитых. |
| Press-conference where Victor Pinchuk has announced the Paul McCartney concert in Kyiv. | Пресс-конференция во время которой Виктор Пинчук впервые проаннонсировал концерт Пола МакКартни в Киеве. |
| In his later years Yuri Petunin returned to the area of functional analysis where he had begun his scientific research. | В последние годы жизни Юрий Иванович вернулся в область функционального анализа, с которой он начинал свои научные исследования. |
| Fixed an issue where some passwords saved using Firefox 3.0.2 did not work properly. | Исправлена проблема, при которой не работали некоторые пароли, сохранённые с использованием Firefox 3.0.2. |
| Another view into the Spa Zone, where the Hotel Imperial stands out. | Вид курортной зоны, которой доминирует гостиница Imperial (Империал). |
| Armonia is a family pension where you will feel quickly at home. | Гостиница, которой Armonia является, находит в тихой области центра города. Здесь Вы будете иметь возможность провести приятное пребывание. |
| A market position where the Client has bought a currency he previously did not own. | Рыночная позиция, когда клиент купил валюту, которой ранее не владел. |