Примеры в контексте "When - Случае"

Перевод

Примеры

Примеры: When — Случае

• Staff are trained to use all de-escalation options first and would only use physical restraint when absolutely necessary.

  Сотрудники обучаются в первую очередь использовать все возможности для снижения остроты конфликта и прибегают к физическому усмирению только в случае крайней необходимости.

• Even when alternative sanctions were imposed, the offender still received a criminal record.

  В случае применения альтернативных санкций у правонарушителя все равно появлялась судимость.

• National jurisdictions could apply the same criteria when faced with the absence of a rule of customary international law.

  Те же критерии могут, в случае отсутствия норм международного обычного права, применяться и национальными юрисдикциями.

• Prosecutors should promote and consider alternative measures other than formal trial when dealing with juveniles.

  В случае несовершеннолетних прокуратуре следует рассматривать альтернативы официальному судебному разбирательству и содействовать их применению.

• Registration bodies should provide a detailed and timely written explanation when denying the registration of an association.

  В случае отказа в регистрации той или иной ассоциации регистрационным органам следует своевременно давать подробные письменные разъяснения.

• The question was whether such immunity should be waived when there was a serious breach of the law.

  Вопрос состоит в том, необходимо ли отказывать в таком иммунитете в случае серьезного нарушения закона.

• It coordinated on a daily basis with local authorities and at the national level when required.

  Оно осуществляет ежедневную координацию с местными властями, а в случае необходимости и на национальном уровне.

• The report notes the importance of preventive measures, such as warnings to civilians, when these weapons are deployed.

  В докладе отмечается важное значение принятия профилактических мер, таких, как предупреждение гражданского населения в случае применения этого вида оружия.

• As in the case of its first report, the Commission took a cautious approach when assessing the information gathered.

  Как и в случае своего первого доклада, Комиссия применяла осторожный подход к оценке собранной информации.

• The final instance when national laws may be waived in the event of a natural disaster concern freedom of movement.

  Последний случай, когда в случае возникновения стихийного бедствия возможно приостановление действия национального законодательства, связан со свободой передвижения.

• Positive outcomes could be achieved when leaders governed responsibly, set in place productive policies and made investments conducive to development.

  Позитивные результаты могут быть достигнуты только в том случае, если лидеры управляют ответственно, осуществляют продуктивную политику и вкладывают ресурсы в развитие.

• Civil society can only function effectively when the State cooperates in a spirit of partnership.

  Гражданское общество может эффективно функционировать только в том случае, когда государство сотрудничает в духе партнерства.

• In non-mission contexts, country teams consult a wide range of interlocutors in order to build national ownership when developing United Nations Development Assistance Frameworks.

  В случае отсутствия в стране миссии, страновые группы проводят консультации с широким кругом национальных коллег, с тем чтобы при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития обеспечивать национальную ответственность за проводимую работу.

• In such a case, registration takes effect from the time thereafter when a notice with respect to the security right is registered.

  В таком случае регистрация вступает в силу с момента, когда регистрируется уведомление в отношении этого обеспечительного права.

• Discontinue considering the situation when further consideration or action is not warranted;

  прекратить рассмотрение ситуации в том случае, если отсутствуют основания для ее дальнейшего рассмотрения или принятия решения по ней;

• Under tort law, a person was expected to provide compensation when voluntarily and regularly causing harm to another person.

  Согласно законодательству о гражданских правонарушениях, лицо обязано предоставлять компенсацию, в случае если оно намеренно и регулярно причиняет вред другому лицу.

• Deployment of peacekeeping forces should be conducted only when the impartiality of that neighbouring country was absolutely beyond doubt.

  Развертывание миротворческих сил должно проводиться лишь в том случае, когда беспристрастность соседней страны абсолютно не вызывает сомнений.

• According to that practice, individual reports were made public only when the State concerned agreed.

  Согласно этой практике отдельные доклады предавались гласности только в том случае, если заинтересованное государство было с этим согласно.

• A third party may also make an accusation when he thinks that an offence has been committed.

  Обвинение может быть выдвинуто также третьей стороной в случае, если она считает, что было совершено какое-либо правонарушение.

• Clear conditions which a State has to apply when considering a transfer on a case-by-case basis.

  Четко сформулированные условия, которые государство должно применять при рассмотрении передачи оружия в каждом конкретном случае.

• The responsibility to protect means that we, the international community, must act when confronted with the most serious of crimes.

  Ответственность за обеспечение защиты означает, что мы, члены международного сообщества, в случае совершения наиболее тяжких преступлений должны принимать все необходимые меры.

• Such coordination, when properly planned and implemented, could strengthen the common goal of the missions and that of the Organization.

  Такая координация в случае надлежащего планирования и осуществления могла бы содействовать достижению общих целей миссий и Организации.

• Functional specialization and influence are more decisive aspects when considering options for transnational cooperation.

  Функциональная специализация и влияние являются более важными факторами в случае вариантов транснационального сотрудничества.

• Projects with in-built assessment and prioritization of gaps and needs often proved very productive, particularly when carried out in close cooperation with country partners.

  Предусматриваемые проектами процедуры оценки и определения первоочередных нерешенных задач и потребностей зачастую оказывались весьма эффективными, особенно в случае их осуществления в тесном сотрудничестве с национальными партнерами.

• Could be a powerful tool when legal timber tracking systems are in place.

  Может представлять собой важный метод в случае наличия систем отслеживания законных лесоматериалов.

Другие варианты перевода слова when

• Когда
• При
• Если
• После
• В
• Как
• Что
• Тогда
• Пока
• Момент
• На
• По

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
• when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

Пословицы со словом when

• advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
• lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
• when pigs flyкогда рак на горе свистнет
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье