Примеры в контексте "When - Случае"

Перевод

Примеры

Примеры: When — Случае

• France enquired about measures preventing the application of the death penalty when the age of the convicted person could not be determined.

  Франция запросила информацию о мерах, направленных на недопущение исполнения смертного приговора в том случае, когда невозможно установить возраст осужденного.

• Giving attention to safety, educational and health standards when solitary confinement is necessary:

  уделения внимания в случае, когда возникает необходимость в применении режима изоляции, нормам безопасности, вопросам воспитания и здравоохранения:

• A ceasefire can be effective only when it is immediate, permanent and fully respected.

  Прекращение огня может быть эффективным только в том случае, если оно установлено немедленно и навсегда и если оно всецело соблюдается.

• Immigration risks arose when there was the likelihood of non-compliance with immigration policies.

  Иммиграционные риски возникали в том случае, когда имело место несоответствие с иммиграционной политикой.

• It is clear that peace operations are most effective when supported by a solid political consensus.

  Очевидно, что операции по поддержанию мира наиболее эффективны в том случае, когда они подкрепляются прочным политическим консенсусом.

• We also need to address the situation that arises when a state fails to take its responsibility.

  Нам также нужно разобрать ситуацию, возникающую в том случае, когда государство не берет на себя своей ответственности.

• It was necessary to see whether a parallel with nationality could be drawn when habitual residence was involved.

  Для этого необходимо посмотреть, можно ли провести параллель с гражданством в том случае, когда речь идет о постоянном проживании.

• Only when a Government is unable or unwilling to do so should the international community intervene.

  Только в том случае, если правительство не может или не желает делать это, международное сообщество должно вмешаться.

• He stressed that even when a State took measures to combat terrorism, the prohibition of racial discrimination under the Convention was non-derogable.

  Он подчеркивает, что даже в том случае, когда государство принимает меры по борьбе против терроризма, запрещение расовой дискриминации по Конвенции не подлежит отмене.

• The statement of Total Resources only becomes meaningful when the amount or percentage of Reserves is provided at the same time.

  Указание общего объема ресурсов имеет смысл лишь в том случае, когда одновременно приводится объем или процентная доля запасов.

• The same concept applies when the buyer has breached the contract.

  Аналогичная концепция применяется в случае нарушения договора покупателем.

• We also have our own responsibility to act on that information when the situation merits.

  Мы также несем особую ответственность за то, чтобы в случае необходимости принимать меры в контексте такой информации.

• Even when it can be used, that unit may not indicate the whole range of services purchased.

  В случае ее использования она не может отразить всего объема закупленных услуг.

• Secondly, COTUNACE rendered the system credible by paying quickly when there was a default problem.

  Во-вторых, КОТУНАСЕ обеспечила доверие к этой системе благодаря быстрой оплате долгов в случае возникновения проблемы неплатежа.

• However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives.

  Тем не менее открытый режим счета операций с капиталом позволяет резидентам вывозить свой капитал даже в случае отсутствия серьезного искажения стимулов.

• Certificates of origin or declarations regarding origin on commercial invoices or on specific forms should be required only when necessary.

  Сертификаты происхождения или декларации о происхождении, включенные в коммерческие счета-фактуры или представленные на специальных бланках, должны требоваться только в случае необходимости.

• In addition, UIC could be invited to IWG meetings when rail questions have to be discussed.

  Кроме того, МСЖД мог бы приглашаться на совещания МРГ в случае предстоящего обсуждения вопросов, связанных с железнодорожным транспортом.

• The Advisory Committee has requested that when the structure of air operations change, full explanations should be given in the budget document.

  Консультативный комитет просил в случае изменения структуры парка воздушных средств представить в бюджетном документе подробные пояснения.

• The Government of Argentina also provided information on the legal remedies available to citizens when their fundamental rights are violated.

  Кроме того, аргентинское правительство представило информацию о средствах судебной защиты, которыми могут воспользоваться граждане в случае нарушения их основополагающих прав.

• Such supervision of prosecutors' acts is effected also in those cases when decisions regarding medical examination of detainees are made.

  Такой надзор за действиями прокуроров осуществляется также в случае принятия решения о проведении медицинского обследования задержанных лиц.

• Moral damages shall be presumed when the freedom or physical or psychological integrity of persons is unjustifiably impaired or diminished.

  Нанесение морального ущерба предполагается в случае незаконного ущемления либо ограничения свободы или физической или психической неприкосновенности человека.

• He also mentioned the risk of increased mobilization of soil N when climate changed.

  Он также упомянул о риске повышения концентрации почвенного N в случае изменения климата.

• In turn, every State may appeal for international support when it is deemed necessary.

  В свою очередь, каждое государство может, в случае необходимости, прибегать к международной поддержке.

• A security right is of particular importance to a secured creditor when the debtor is in financial difficulty.

  Обеспечительное право имеет особое значение для обеспеченного кредитора в том случае, если должник сталкивается с финансовыми проблемами.

• In case of transit of nuclear items, an import, export and transport license is required, when applicable.

  В случае транзитной перевозки ядерных материалов, импорта, экспорта или транспортировки необходима соответствующая лицензия.

Другие варианты перевода слова when

• Когда
• При
• Если
• После
• В
• Как
• Что
• Тогда
• Пока
• Момент
• На
• По

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
• when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

Пословицы со словом when

• advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
• lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
• when pigs flyкогда рак на горе свистнет
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье