Примеры в контексте "When - Случае"

Перевод

Примеры

Примеры: When — Случае

• It was considered as an option only when very serious misconduct had occurred.

  Оно рассматривается как вариант только в случае совершения очень серьезного нарушения.

• EOD self-sustainment is only reimbursable when the United Nations has established an operational requirement and specifically requested that service be provided.

  Расходы на обезвреживание боеприпасов возмещаются по ставкам самообеспечения только в том случае, если Организация Объединенных Наций определила оперативные потребности в этой области и специально запросила о предоставлении таких услуг.

• Unspecified; if necessary, when health and circumstances qualify Bishop

  Не установлен - в случае необходимости при хорошем состоянии здоровья и соответствующих условиях

• The only exception allowed is when separation is necessary for the best interests of the child.

  Единственное исключение допускается только в том случае, когда разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка».

• Policies to reduce disparities and improve outcomes for all women will be effective only when they reflect and accommodate this diversity.

  Политика по уменьшению неравенства и улучшению положения всех женщин будет эффективна лишь в том случае, если она будет отражать и учитывать все эти различия.

• For his part, the Special Rapporteur is ready to contribute to follow-up with the organizers as and when appropriate.

  Со своей стороны, Специальный докладчик готов в случае необходимости совместно с организаторами принять участие в последующей деятельности.

• The law in fact allows for this deadline to be extended when special grounds are adduced to justify the delay.

  Законодательство действительно предусматривает возможность продления этого срока в случае особых обстоятельств, оправдывающих задержку.

• The incumbent drafts journal articles and major speeches for the Under-Secretary-General, and deputizes for the Special Assistant when necessary.

  Сотрудник, занимающий эту должность, готовит журнальные статьи и тексты основных выступлений для заместителя Генерального секретаря и в случае необходимости замещает Специального помощника.

• Such modalities should be strictly applied only when necessary to ensure the participation of comparators offering best prevailing local conditions of employment.

  Такие методы следует строго применять только в случае необходимости для обеспечения участия компараторов, предлагающих наилучшие преобладающие местные условия службы.

• The second resolution recommends the establishment by coastal States of maritime assistance services to be mobilized when required.

  Во втором содержится рекомендация о создании прибрежными государствами служб содействия на море, которые могли бы мобилизовываться в случае необходимости.

• A replacement is decided on only when the need arises.

  Вопрос о замене решается лишь в случае возникновения такой необходимости.

• The breadth of some security-related legislation is such that, when abused, these instruments can themselves be used as tools of State terror.

  Некоторые законодательные акты, касающиеся безопасности, имеют такую сферу охвата, что в случае их нарушения они сами могут использоваться в качестве орудия государственного террора.

• Nearly all respondents indicated that authorities offered physical protection to prosecutors when safety was threatened as a result of the discharge of prosecutorial functions.

  Почти все респонденты указали, что власти предоставляют физическую защиту лицам, осуществляющим судебное преследование, в случае возникновения угрозы их безопасности в результате исполнения ими профессиональных обязанностей.

• The extensive attention to the work aimed at better coordination of assistance when natural disasters strike is both helpful and highly relevant.

  Более пристальное внимание к деятельности, направленной на улучшение координации помощи в случае стихийных бедствий, полезно и весьма актуально.

• The new ISA Firewall provides this feature support and we'll see how you configure it when using LDAP authentication.

  В новом ISA-сервере данные функции поддерживаются, и мы увидим, как их настроить в случае использования LDAP-аутентификации.

• Overlap is considered to exist when more than one entity is engaged in delivering technical cooperation on the same issue.

  Принято считать, что параллелизм имеет место в том случае, когда несколько подразделений осуществляют деятельность по линии технического сотрудничества в рамках одного и того же вопроса.

• In that case lead counsel claimed when initially instructed a large number of hours.

  В этом случае после того, как он был первоначально проинструктирован, ведущий адвокат предъявил требования об оплате большого числа часов.

• It was important that UNAMSIL stay neutral, only using force when provoked.

  Важно, чтобы МООНСЛ оставалась нейтральной и использовала силу только в том случае, если ее спровоцируют на это.

• Lesson 2 The TCDC programme is more effective when it focuses on nurturing South-South knowledge networks

  Урок 2: Эффективность программы ТСРС повышается в том случае, если она сконцентрирована на развитии сетей знаний Юг-Юг

• Law 2721/99 provides for the appointment of an attorney when the defendant is not able to pay for one.

  Закон 2721/99 предусматривает назначение адвоката в случае, если подсудимый не в состоянии оплатить услуги такового.

• It is a more appropriate form of release when confidentiality protection can be automated, particularly for small cells.

  Это является более подходящей формой публикации в том случае, когда защита конфиденциальности может быть автоматизирована, в частности в отношении малых ячеек.

• A security may be set up against third persons only if and when it is registered or debtor dispossession occurs.

  Обеспечение может быть создано в отношении третьих сторон только в том случае и тогда, когда оно зарегистрировано или происходит изъятие имущества из владения должника.

• A choice in favour of renewable, sustainable and environmentally friendly energy sources can be made only when the people at large have this option.

  Выбор в пользу возобновляемых, устойчивых и экологически благоприятных источников энергии может быть сделан лишь в том случае, если он доступен для населения в целом.

• I will try blogging and/ or tweet about the event when you are there.

  Я постараюсь блогов и/ или чирикать о случае, когда вы там.

• It had been asked what would happen to the Nicaraguan Institute for Women if and when international support diminished.

  Был задан вопрос о том, что произойдет с Никарагуанским институтом по делам женщин в случае сокращения международной поддержки.

Другие варианты перевода слова when

• Когда
• При
• Если
• После
• В
• Как
• Что
• Тогда
• Пока
• Момент
• На
• По

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
• when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

Пословицы со словом when

• advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
• lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
• when pigs flyкогда рак на горе свистнет
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье