Примеры в контексте "When - Случае"

Перевод

Примеры

Примеры: When — Случае

• Malaria epidemic and emergency response: Epidemics can occur when malaria attacks vulnerable populations with little or no immunity.

  Эпидемия малярии и чрезвычайные ответные меры: Эпидемия может вспыхнуть в том случае, когда малярия поражает уязвимые слои населения с низким или нулевым уровнем иммунитета.

• Lower standards can be applied to them when evaluating their applications for university or employment.

  К ним могут предъявляться более низкие требования при оценке в случае подачи заявлений о приеме в университет и на работу.

• The right to appeal may only be abrogated when"'compelling reasons of national security' so require".

  Отступление от права на апелляцию допускается лишь в том случае, если «этого требуют "императивные соображения государственной безопасности"».

• These rights become particularly important when a woman marries a national of a country other than her own.

  Эти права приобретают особое значение в том случае, если женщина выходит замуж за гражданина другой страны.

• It is not the case that restitution is only available when the obligation breached is still in force.

  Нельзя утверждать, что реституция возможна лишь в случае, если нарушенное обязательство продолжает оставаться в силе.

• They have to prove their representativity in order to justify their actions only when their representative status is challenged.

  И лишь в случае оспаривания они должны подтвердить свою представительность, чтобы придать законную силу своим действиям.

• The Office and the Human Rights Action Committee exchange information on individual cases and conduct joint investigations when necessary.

  Отделение и Комитет по координации правозащитной деятельности обмениваются информацией об отдельных случаях и, в случае необходимости, совместно проводят расследования.

• The Code also provides for language interpretation when necessary.

  Уголовно-процессуальный кодекс также предусматривает услуги переводчика в случае необходимости.

• He stressed that when such cases came to his attention, the public prosecutor had investigated.

  Он подчеркнул, что в случае получения таких сообщений они расследуются прокурором.

• Fines are imposed when limits are exceeded or evidence of pollution is found.

  В случае превышения лимитов или получения доказательств о загрязнении взимаются штрафы.

• A quorum shall be constituted when half of the members of ECE participating in the Conference are present.

  Кворум обеспечивается в случае присутствия половины представителей государств - членов ЕЭК ООН, участвующих в Конференции.

• Collision avoidance manoeuvres would be carried out in cases when the distance between two objects is obviously dangerous.

  Маневры уклонения будут проводиться в случае явно опасного сближения двух объектов.

• They recommended that the working group should be maintained and reconvened if, and when, required.

  Они рекомендовали сохранить рабочую группу и, в случае необходимости, вновь ее созвать.

• KFOR will react immediately to protect UNMIK police and other international organizations when threatened.

  В случае угрозы СДК будут незамедлительно принимать меры по обеспечению защиты сотрудников полиции МООНК и международных организаций.

• The change shall only take effect when the other Party has accepted such change.

  Изменение вступает в силу только в случае согласия с таким изменением другой стороны.

• The right to work can be affected when toxic products are released into the environment during armed conflict.

  Право на труд может быть ущемлено в случае выброса токсичных продуктов в окружающую среду в период вооруженных конфликтов.

• The "International Model" addresses the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favoured by a number of countries.

  "Международная модель" определяет процедуры, которые должны использоваться в случае наличия у ряда стран стремления к согласованию технических регламентов.

• Privatization outcomes can be promoted when there is transparency, level playing fields and adequate regulatory supervision.

  Прогресс на основе результатов приватизации возможен в том случае, когда существует транспарентность, равные условия и надлежащий регулирующий надзор.

• A successful chain is only possible when all stakeholders are involved in its development.

  Успешное функционирование цепочки возможно лишь в том случае, когда к ее формированию будут привлекаться все участвующие стороны.

• This should only be attempted when other prioritised measures have been fully implemented and found to be ineffective.

  Это следует пытаться делать только после полного осуществления других мер и только в случае их неэффективности.

• The need for precision remains even when the information is not to be used in statistical reports at the recorded level.

  Потребность в точности данных не исчезает даже в том случае, когда такая информация не предназначена для использования в статистических отчетах на зарегистрированном уровне.

• Exoneration from liability would be inappropriate in the case of a fault of this nature committed when the choice was made.

  Освобождение от ответственности в случае такой ошибки, совершенной при выборе соответствующих лиц, было бы нецелесообразным.

• The Sanctions Committee finally stipulated that refuelling could take place only when a patient was being carried.

  В конечном счете Комитет по санкциям постановил, что дозаправка топливом может производиться лишь в том случае, если на борту находится пациент.

• However, the limited financial and human resources has to be considered when choosing the model to be applied in a transition country.

  Однако при выборе моделей в случае стран с переходной экономикой необходимо учитывать ограниченность финансовых и людских ресурсов.

• Cofferdams may be filled with ballast water only when cargo tanks are empty.

  Коффердамы могут заполняться водяным балластом только в том случае, если грузовые емкости опорожнены.

Другие варианты перевода слова when

• Когда
• При
• Если
• После
• В
• Как
• Что
• Тогда
• Пока
• Момент
• На
• По

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
• when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

Пословицы со словом when

• advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
• lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
• when pigs flyкогда рак на горе свистнет
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье