Примеры в контексте "When - При"

Перевод

Примеры

Примеры: When — При

• This means that, when drafting amendments, care will have to be exercised accordingly.

  Иными словами, при подготовке поправок этому необходимо будет уделять соответствующее внимание.

• The current text of the Regulation requires the valve to be closed when the engine is switched off.

  Согласно действующему тексту Правил, при выключенном двигателе клапан закрывается.

• Finnish inspectors came across the various issues when inspecting or checking vehicle used for TIR transports.

  При досмотре или проверке транспортных средств, используемых для перевозок МДП, финские инспекторы сталкиваются с разнообразными проблемами.

• The problem does not exist when using patches.

  Такая проблема не возникает при использовании коротких отрезков.

• Based on this information and after discussions, the Group decided to amend the draft report when needed and accordingly.

  На основе этой информации и после состоявшейся дискуссии Группа решила при необходимости внести соответствующие поправки в проект доклада.

• What are the experiences with best practice when identifying non-carbon benefits?

  Каковы примеры опыта применения передовой практики при определении не связанных с углеродом выгод?

• In keeping with decision 23/CP., the Chair will be guided by the goal of gender balance when nominating facilitators and chairs.

  В соответствии с решением 23/СР. при назначении посредников и председателей Председатель будет руководствоваться целью обеспечения гендерного баланса.

• The GCF could follow the example of the GEF and take those areas into consideration when providing financial support.

  ЗКФ мог бы последовать примеру ГЭФ и принимать во внимание эти области при оказании финансовой помощи.

• Participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaptation assessment.

  Участники были ознакомлены с различными терминами, определениями и понятиями, используемыми при проведении оценок уязвимости и адаптации.

• Among challenges had been the balancing of conflicting interests when incorporating the various comments received into the draft.

  Одна из серьезных проблем заключалась в согласовании противоречивых интересов при отражении в проекте различных полученных замечаний.

• This trend is seen also when considering both Parties and Signatories to the Convention.

  Эта тенденция заметна и при рассмотрении количества Сторон и Сигнатариев Конвенции.

• Outcomes of these exchanges were taken into consideration when planning the future activities under the Task Force.

  Результаты этих обсуждений были приняты во внимание при планировании будущей деятельности в рамках Целевой группы.

• Delegates will be invited to take these into account when deciding on the work of the Committee/Commission.

  Делегатам будет предложено принять эту информацию во внимание при вынесении решений относительно работы Комитета/Комиссии.

• The Committee and the Commission will be invited to take these into account when deciding on their future work.

  Комитету и Комиссии будет предложено учесть эту информацию при принятии решения относительно своей будущей работы.

• For example, the World Bank stipulated the use of IEC international standards when it provided loans for capacity-building.

  К примеру, Всемирный банк оговаривает применение международных стандартов МЭК при предоставлении займов на создание потенциала.

• Regulatory authorities should comply with the intellectual property rights and respect the copyright of standardization bodies when considering how to increase the accessibility of standards.

  При рассмотрении вопроса о путях расширения доступности стандартов регулирующим органам следует соблюдать права интеллектуальной собственности и уважать авторские права органов по стандартизации.

• Take care when harvesting in dry conditions and avoid handling cold tubers.

  Проявление осторожности при уборке в сухих условиях и избежание погрузки-разгрузки холодных клубней.

• The Danube Commission Recommendations contain provisions on the minimum crew for sea-going ships when navigating on the Danube.

  Рекомендации Дунайской комиссии содержат положения, касающиеся минимального экипажа морских судов при заходе их на Дунай.

• Sealed packagings shall be fitted with a venting device when appropriate.

  З. Герметизированная тара должна быть при необходимости оборудована вентиляционным устройством.

• The expertise available in ministries and other agencies should be taken into account when designing the data collection instruments.

  Технические знания, которыми обладают министерства и другие учреждения, должны приниматься во внимание при разработке средств и методов сбора данных.

• We urge the Commission to stand fast when entering into negotiations.

  Мы настоятельно призываем Комиссию стойко придерживаться такой позиции при ведении переговоров.

• These risks will be dealt with by using appropriate resourcing and turning to subject matter experts from offices and divisions when needed.

  Борьба с этими опасностями будет вестись путем привлечения соответствующих ресурсов и приглашения, при необходимости, экспертов по соответствующим вопросам из отделений и отделов.

• Participants referred to the principle of common and shared responsibility as a key concept for international cooperation when addressing the drug problem and alternative development.

  Участники называли принцип общей и совместной ответственности одной из ключевых концепций международного сотрудничества при решении проблемы наркотиков и альтернативного развития.

• Participants agreed on the importance of understanding market dynamics and consumer demands when bringing alternative development products to the open market.

  Участники согласились с необходимостью понимания динамики рынка и потребительского спроса при продвижении на открытый рынок продукции, полученной в процессе альтернативного развития.

• Member States should consider proper sequencing when designing alternative development programmes.

  Государствам-членам следует рассмотреть вопрос об обеспечении надлежащей последовательности при разработке программ альтернативного развития.

Другие варианты перевода слова when

• Когда
• Если
• После
• В
• Как
• Случае
• Что
• Тогда
• Пока
• Момент
• На
• По

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
• when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

Пословицы со словом when

• advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
• lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
• when pigs flyкогда рак на горе свистнет
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье