| Until the moment when a hideous dizziness opressed me at the mere idea of the interminableness of the descent... | пока у мен€ не захватило дух от самой нескончаемости спуска. |
| In fact, there are moments when it's the best thing you could possibly do... as long as you choose your moments wisely. | это будет длится до тех пор пока вы не станете умнее и будите учится на своих ошибках |
| And when they find you, u-use their phone and you call me back. ha, ha, ha, ha | Продолжай петь и нажимать, пока вас не найдут, позвони нам с их телефона. |
| But why beg for candy when you can just go out and buy what you want? | Штука в том, что мы не узнаем, кто мы, пока не испугаемся. |
| When we synthesize it, it comes single-stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single-stranded. | При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить - в другой; они гибкие, пока находятся по отдельности. |
| If the Contractor, within the term specified in article 3 of part 1, notifies that it does not accept some conditions, contractual relations are not established until the time, when the disputed conditions are resolved. | Если Исполнитель в срок указанный в З пункте 1 части сообщает, что некоторые условия заказа являются неприемлемыми, оформление договорных отношений невозможно до тех пор, пока не будут согласованы все спорные условия заказа. |
| The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. | В этом случае нарушение длится в течение всего периода начиная с первого из действий или бездействий данной серии и продолжается, пока такие действия или бездействия повторяются и остаются не соответствующими международно-правовому обязательству. |
| All documents of the Committee relating to its functions under article 31 of the Convention are confidential until such time when the Committee decides, in accordance with the provisions of the Convention and the present rules, to make them public. | З. Все документы Комитета, относящиеся к его функциям по статье 31 Конвенции, носят конфиденциальный характер до тех пор, пока Комитет не решит, в соответствии с положениями Конвенции и настоящими правилами, придать их гласности. |
| Annie, I think the real lesson here is that a model U.N., much like the real U.N., quickly falls apart when faced with actual - | Энни, думаю что единственный урок который мы усвоили, состоит в том, что модель Объединённых Наций соответствует реальным Объединённым Нациям, до тех пор, пока не сталкивается с настоящей... |
| 'Cause I suspect that you left out a few things that you did over those four weeks when I was in New York, and you kind of just went along with what I wanted, apparently out of guilt. | Потому что я подозреваю, что ты не был честен со мной в некоторых вещах, которые ты делал в те 4 недели, пока я была в Нью-Йорке, скорее ты даже пошел в разрез с тем, что я хотела, видимо, из чувства вины. |
| The first and only international match of the German national football team in the Volkswagen Arena to date was held on 1 June 2003, when the German team defeated the Canadian national football team with a final score of 4-1. | Первый и пока единственный матч мужской сборной Германии на «Фольксваген-Арене» прошёл 1 июня 2003 года, тогда сборная Германии встречалась со сборной Канады и выиграла 4:1. |
| What's real is every time that you were sick when you were a kid... your mum used to sit up with you all night and read to you till you fell asleep. That's real. | Реальность - это то, как каждый раз, когда вы болели в детстве... ваша мама засиживалась с вами по ночам и читала, пока вы не заснёте. |
| And I was proud of that, until a few years ago. I had a student named Jihae, who came to me and said, "I have my most creative ideas when I'm procrastinating." | Я гордился этим, пока несколько лет назад ко мне не пришла Джия, моя студентка, и не сказала: «Самые лучшие идеи приходят, когда я прокрастинирую». |
| See, Coach, he was givin' us this speech about... not slacking off when you see the opportunity to score - | ренер тогда сказал нам нельзя думать о том что ты получил бал, пока его не получил... |
| And just when she's getting into it, you grab her by the hips and you yell another woman's name, and bam - you're riding her like a bronco 'cause she's trying to buck you off. | И как раз когда она вошла в раж, ты хватаешь ее за бедра, орешь имя другой женщины и бам - скачешь на ней как на диком мустанге, пока она пытается тебя скинуть. |
| And then, when it grows up, we mix it up with vinegar, make a magic potion that makes you grow eight feet tall, till you bump your 'ead on the ceiling. | А потом, когда оно вырастет, мы смешаем его с уксусом, сделаем волшебное зелье, от которого ты станешь два с половиной метра ростом, пока не будешь стукаться головой о потолок! |
| Income support programs, targeted to families with children, such as the Saskatchewan Employment Supplement, Child Care Subsidy, Saskatchewan Rental Housing Supplement and Discounted Bus Pass help address the barriers women may face when finding and retaining employment. | Эти программы доступны лицам, получающим и не получающим социальную помощь, и остаются доступными для женщин, начинающих получать дополнительный доход до тех пор, пока они не достигнут экономической самостоятельности. |
| the only way we'll appease, the only way we'll appease these people when the ideas are diluted and watered down till they mean absolutely nothing. | Мы успокоим их только тогда, когда упростим наши идеи до тех пор, пока они не перестанут иметь значение. |
| My parents in the beginning, when I started bodybuilding... they didn't know really what it is... until I introduced my father to bodybuilding... and I took him to all the gymnasiums. | В самом начале, когда я начал заниматься бодибилдингом мои родители даже не знали что это такое, пока я не объяснил это отцу и не отвел его в спортзал. |
| It's all pretty theoretical, isn't it, what happens when we die, unless something like this happens to you or someone you love. | это все теори€ не так ли? что происходит когда мы умираем, до тех пор пока это не произойдет с кем-то, кого ты любишь понимаете о чем €? |
| If we knew each other when we were 16, and I asked you to drive the getaway car while I stole a case of vodka - which happened - what would you have said? | Если бы мы знали друг друга, когда нам было 16, и я бы попросила тебя приготовить машину для побега, пока я ворую ящик водки- реальный случай- что бы ты ответила? |
| Week after week, the melt probe will sink of its own weight through the ancient ice, until finally - Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean? | Неделя за неделей зонд будет погружаться под своим собственным весом через древние льды, пока в конце концов... |
| Kept alive for centuries by the computations, Adric is eventually reunited with the Doctor and Nyssa when they seek the TARDIS after its theft by Thomas Brewster ("The Haunting of Thomas Brewster"). | В этом месте, он прожил несколько веков, пока не воссоединился с Доктором и Ниссой, преследующими некого Томаса Брюстера, угнавшего ТАРДИС («По следам Томаса Брюстера»). |
| Amongst other things, we need to stop them from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas, and stop them from getting entangled in fishing nets as they float around in the ocean. | Мы должны обеспечить, чтобы грузовые суда не проезжали через них в местах питания, и чтобы они не запутывались в рыбацких сетях, пока плавают в океане. |
| The Special Rapporteur considers that the positive steps taken prove that there is no foregone conclusion when it comes to human rights issues, that there are grounds for hope, and that action must be taken while there is still time. | Специальный докладчик считает, что принимаемые позитивные меры доказывают, что в области прав человека еще ничего не предрешено, что существует надежда и что необходимо действовать, пока еще есть время. |