Примеры в контексте "When - Пока"

Перевод

When

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Пока

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: When — Пока

In this position, it was largely unrivalled until the latter part of the century, when Paris and New York City began to threaten its dominance.

С этой точки зрения, он был сильнейшим городом до середины века, пока Париж и Нью-Йорк не начали угрожать его могуществу.
It was not observed again until 2003-2004, when the Keck telescope found a broad and faint sheet of material just inside ring 6.

Кольцо не наблюдалось вплоть до 2003-2004 годов, пока телескопы обсерватории Кека (Гавайи) вновь не обнаружили широкое слабое кольцо внутри кольца 6.
Until the 15th century, Bhaktapur was its capital, when two other capitals, Kathmandu and Lalitpur (Patan), were established.

До XV века её столицей был Бхактапур, пока не были возведены две другие столицы, Катманду и Лалитпур.
Sir Alexander Seton was later Governor of Berwick from 1327 until 1333 when the town surrendered to the English.

Сэр Александр Сетон позже стал губернатором Берика и был на этой должности в 1327-1333 годах, пока город не был захвачен Англией.
This famous Ohrid merchant family lived in the house for 35 years when between 1861-1862 a famous criminal from Ohrid Ustref Beg burnt it to the ground.

Эта известная купеческая семья жила в доме на протяжении 35 лет, пока между 1861 и 1862 годами местный преступник Устреф Бег не спалил его до основания.
She was thereafter commissioned into the newly reorganized Reichsmarine in 1921 and served until 1923, when she was withdrawn from service.

Затем в 1921 она вошла в состав новоорганизованного Рейхсмарине и служила до 1923, пока не была отстранена от службы.
Freddy's the marketing genius who put madonna and halle berry in the versace campaigns when he was over there.

Фредди - маркетинговый гений, который продвинул Мадонну и Холли Берри в компании Версаче, пока находился здесь.
The crew were listed as missing until 1793, when the survivors were rescued by Gerasim Izmailov.

Оно считалось пропавшим без вести, пока в 1793 году выживших членов команды не забрал с острова Герасим Измайлов.
However, no legal actions took place until 2002-2003, when both companies sued each other over the alleged trademark infringement.

Долгое время обе компании сосуществовали параллельно, пока в 2002-2003 годах они не предъявили иск друг другу по поводу предполагаемого нарушения товарного знака.
It was not until 1878 that success was achieved when they outsold their competitors and were producing their products more cheaply.

Так было до тех пор, пока в 1878 не был достигнут успех, когда они превзошли своих конкурентов, начав производить более дешёвую продукцию.
On my 16th birthday, when I didn't receive consent from my parents to start transitioning, I cried myself to sleep.

В свой шестнадцатый день рождения, когда я не получила согласия на переход от родителей, я рыдала, пока меня не сморил сон».
As the battle with Kobayakawa continued, he instructed his nearby retainer, Yuasa Gosuke, to inform him when the battle was lost.

Пока продолжался бой с Кобаякавой, он приказал своему вассалу, Юаса Госукэ, доложить ему, когда битва будет проиграна.
Taking up a position he held his fire until the tank was only 20 yards away when he opened up.

Заняв позицию, он ждал, пока танк не приблизится на расстояние 20 ярдов, и затем открыл огонь.
He hadn't discovered his... potential yet, back then, back when I was free to be me.

Он пока ещё не раскрыл свой... потенциал тогда, когда я мог позволить мне быть собой.
Growing up, Taemin dreamed of being a pilot until he discovered dancing when he was in 6th grade.

В детстве он мечтал стать пилотом, пока в шестом классе не открыл для себя танцы.
She later appeared on-screen with her second husband Stone Cold Steve Austin until 2002, when the duo left the company.

Позже выступала вместе со своим мужем Ледяной Глыбой Стивом Остином, пока оба не покинули компанию в 2002 году.
El Ouafi remained forgotten until 1956, when another Algerian, Alain Mimoun, also won the Olympic marathon.

Эль-Уафи надолго исчез из поля зрения СМИ, пока в 1956 году другой алжирец - Ален Мимун - не выиграл олимпийское золото в марафоне.
And there is somebody to stop extremists when they are going to completely forget about checks and balances mechanisms.

Пока было много парковых зон, для «приспичивших» оставался хотя бы суррогатный вариант выхода их тяжелой ситуации.
So when Sollozzo is being guarded, he's invulnerable.

Пока у Солоццо такая охрана - нам до него не добраться.
From then on, Max cooled himself differently and things went back to normal until after his 48th birthday, when his numbers finally came up.

С тех пор Макс охлаждал себя по-другому, и всё шло нормально, пока, после 48-летия, его числа наконец-то не совпали.
Anyway, things were pretty quiet until 100 years later, when cletus darrow found gold here and renamed the town Crystal Cove.

В течение следующих 100 лет все было спокойно, пока Клетус Дарроу не нашел здесь золото и переименовал город в Кристальную Бухту.
And raincheck on that for when you're not with child.

И это предложение остаётся в силе до того момента пока ты беременная.
Apparently, he was a rising star at the firm until about a year ago when, out of the blue, he just became distant and withdrawn.

Он был восходящей звездой на фирме до тех пор, пока внезапно, около года назад, он не стал отдаленным и замкнутым.
They continued to be allies until October, when Kash betrayed Abyss for losing a match and Abyss turned on and attacked Kash.

Они сотрудничали до октября, пока Кэш не начал винить Абисса в своих поражениях, после чего Абисс его атаковал.
In 2005 the club resurrected the old Ayresome Park gates which had been famously locked when the club went into liquidation.

В 2005 году были возрождены старые ворота с Эйрсом Парк, которые надежно хранились, пока клуб проходил реорганизацию.

Другие варианты перевода слова when

Все переводы слова when

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

Пословицы со словом when

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!