| The delegation of Ukraine expresses great concern about the intensification of military activities in Bosnia and Herzegovina and urges both parties to show patience and restraint. | Делегация Украины выражает глубокую обеспокоенность в связи с активизацией боевых действий в Боснии и Герцеговине и призывает обе стороны проявить терпение и сдержанность. |
| The delegation of Ukraine is in full agreement with the Secretary-General's understanding that: | Делегация Украины полностью согласна с мнением Генерального секретаря относительно того, что: |
| To finance these undertakings the Government of Ukraine, despite the country's very difficult economic situation, has allocated significant funds from the State budget. | Для финансирования указанных мероприятий правительством Украины из государственного бюджета, несмотря на всю тяжесть экономической ситуации в стране, выделена значительная сумма. |
| Address by the President of Ukraine, His Excellency Mr. Leonid Kuchma | Выступление президента Украины Его Превосходительства г-на Леонида Кучмы |
| The period since the third report has been marked by a fundamental change in the status of Ukraine under international law - it has become an independent sovereign State. | З. Период после третьего доклада характеризуется принципиальным изменением международно-правового статуса Украины - она стала независимым суверенным государством. |
| The reforms in the economy were linked in the first instance with the legalization of private property and the establishment of an independent economic system in Ukraine. | Реформы в экономике были связаны в первую очередь с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы Украины. |
| As a result of the break-up of the USSR the question arose of the succession of Ukraine and other republics in regard to its international obligations. | В связи с распадом СССР возник вопрос о правопреемственности Украины и других республик в отношении его международных обязательств. |
| The draft of the new Penal Code of Ukraine envisages keeping the death penalty by shooting, but as an exceptional measure applied only to the most serious crimes. | Проект нового Уголовного кодекса Украины предусматривает сохранение смертной казни - расстрела, но как меры исключительной, применяемой только за самые тяжкие преступления. |
| It must be admitted that despite all the possible disadvantages of this practice, on the whole in the present conditions in the Ukraine it has had a positive effect. | Следует признать, что при всех возможных негативных аспектах такой практики в целом в нынешних условиях Украины она представляется позитивной. |
| This Cabinet decree envisages the implementation over three years of a set of measures to improve the penal and correctional system of Ukraine as a whole. | Указанным постановлением Кабинета Министров предусмотрено осуществление в течение трех лет комплекса мер по совершенствованию уголовно-исправительной системы Украины в целом. |
| The Attorney-General is appointed by the Supreme Council of Ukraine and is responsible and subordinate only to that Council. | Генеральный прокурор назначается Верховным Советом Украины, только перед ним отвечает и ему подотчетен. |
| Thus for the first time in the last 70 years of its history citizens of Ukraine enjoy the fullest possible right to hold their own opinions without interference. | Таким образом, впервые за последние семьдесят лет своей истории граждане Украины имеют наиболее полное право беспрепятственно придерживаться своего мнения. |
| However, a real right to freedom of association was obtained only after the fall of the previous regime, when Ukraine established its independent statehood. | Однако реальностью право свободы ассоциаций стало только после падения прежнего режима, в условиях становления самостоятельной государственности Украины. |
| This same Act provided that in the State budget of the Ukraine special funds must be set aside for the development of national minorities (art. 16). | Этим же законом установлено, что в государственном бюджете Украины предусматриваются специальные ассигнования на развитие национальных меньшинств (статья 16). |
| The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of Ukraine are taking other necessary measures with a view to normalizing the situation. | МИД Украины вместе с Министерством обороны принимают другие необходимые меры с целью нормализации ситуации. |
| The instruments relating to Ukraine's accession to the Treaty will be forwarded to the depositary countries after the present Act enters into force. | Документы о присоединении Украины к Договору, будет переданы странам -депозитариям после вступления в силу настоящего Закона. |
| I have on the list of speakers for today the representatives of the Czech Republic, Ukraine, Canada, Algeria and the United States of America. | В списке записавшихся на сегодня ораторов значатся представители Чешской Республики, Украины, Канады, Алжира и Соединенных Штатов Америки. |
| Radical changes have also taken place in the political, social and economic life of Ukraine, which recently celebrated the third anniversary of its independence. | Глубокие изменения произошли также в политической и социально-экономической жизни Украины, которая недавно отметила третью годовщину своей независимости. |
| There is therefore every reason to assert that support for Ukraine - both political and, especially, economic - is a reliable investment in the strengthening of international security. | Таким образом, есть все основания утверждать, что политическая и особенно экономическая поддержка Украины является надежной "инвестицией" в укрепление международной безопасности. |
| There are still many outstanding problems in the field of arms control and disarmament, which traditionally occupy an important place in the foreign policy of Ukraine. | Немало нерешенных проблем и в области контроля над вооружениями и разоружения, которые традиционно занимают важное место во внешнеполитической деятельности Украины. |
| An unprecedented increase in Ukraine's rate of assessment for 1993 to 1994 by more than one and a half times was the consequence of this action. | Следствием этого стало беспрецедентное повышение ставки взносов Украины на период 1993-1994 годов в более чем полтора раза. |
| Solving the problem of Ukraine's excessive United Nations assessment, and changing its level of participation in financing peace-keeping operations, cannot be endlessly deferred. | Решение проблемы чрезмерного взноса Украины в бюджет Организации Объединенных Наций и изменения уровня ее участия в финансировании операций по поддержанию мира нельзя откладывать до бесконечности. |
| In taking this historic decision, the Parliament of Ukraine was counting on an appropriate response from the world community to our State's voluntary renunciation of nuclear weapons. | Принимая это историческое решение, парламент Украины рассчитывал на соответствующий отклик мирового сообщества на добровольный отказ нашего государства от ядерного оружия. |
| Joint statement by the delegations of the Republic of Belarus and Ukraine on the recommendations of | Совместное заявление делегаций Республики Беларусь и Украины по поводу |
| As the Commission knows, implementation of Ukraine's unilateral obligation to free itself of nuclear weaponry met with some serious political, economic, financial and technical problems. | Как известно, претворение в жизнь одностороннего обязательства Украины избавиться от ядерного оружия столкнулось с рядом серьезных трудностей политического, экономического, финансового и технического порядка. |