Перевод ukraine с английского на русский

Table 8 provides details on Ukraine's situation.

В таблице 8 приводятся подробности, касающиеся положения дел в отношении Украины.

Composting was reported only in Ukraine for 2010.

Данные о компостировании были представлены лишь для Украины за 2010 год.

In February 2006, 11 Uzbek asylum-seekers were forcefully returned from Ukraine to Uzbekistan.

В феврале 2006 года 11 узбекских граждан, ищущих убежище, были насильственно возвращены в Узбекистан из Украины.

EUR row is for subscribers outside Russia and Ukraine.

Стоимость в EUR указана для подписчиков за пределами России и Украины.

The party wants Ukraine to join the Eurasian Economic Union.

В этой связи рассматривался вопрос о возможности вступления Украины в Евразийский экономический союз.

Ukraine would support UNIDO in achieving common development goals.

Украина будет поддерживать ЮНИДО в деле достижения общих целей в области развития.

Ukraine and others were working with UNIDO on payment plans.

Украина и другие страны сотрудничают с ЮНИДО с целью согласования планов платежей.

Ukraine concurred and expressed a similar reservation.

С этой точкой зрения согласилась Украина, которая выразила аналогичную оговорку.

Ukraine and Uzbekistan issued sectoral assessment reports.

Украина и Узбекистан выпускают доклады с оценкой по секторам.

Ukraine welcomed cooperation with OHCHR and steps to ensure that Egyptians abroad could vote.

Украина приветствовала сотрудничество с УВКПЧ и меры по предоставлению египетским гражданам, живущим за границей, права голосовать.

The Safety Committee considered the suggestions proposed by Ukraine and reached the following conclusions.

ЗЗ. Комитет по вопросам безопасности рассмотрел различные предложения, внесенные Украиной, и пришел к следующим выводам.

Launchers Tsiklon and Zenit were produced in cooperation with Ukraine.

Ракеты-носители "Циклон" и "Зенит" производятся в сотрудничестве с Украиной.

It is led by Ukraine, the country of registration of the helicopter.

Оно возглавляется Украиной, страной регистрации вертолета.

After a brief analysis of the case by one of the co-curators, the Committee considered information furnished by Ukraine.

После изложения краткого анализа дела одним из кураторов Комитет рассмотрел информацию, представленную Украиной.

The latter is involved in facilitating knowledge-sharing with the Philippines, the Republic of Moldova, Kazakhstan and Ukraine.

ПРООН занимается содействием обмену информацией между Филиппинами, Республикой Молдова, Казахстаном и Украиной.

He'd take us all back to the ukraine if he could,

Он бы увез нас на Украину, если б мог...

At the end of 1988 Miroshnikov moved to Ukraine.

В конце 1988 г. А. Мирошников переезжает на Украину.

Rivlin visited Ukraine in September 2016.

Ривлин посетил Украину с ответным визитом в сентябре 2016 года.

Welcome to Ukraine, Mrs. Mollen.

Добро пожаловать в Украину, госпожа Молин. Спасибо.

Tariffs on EU products exported into Ukraine persist.

На ряд товаров, импортируемых из ЕС на Украину, тоже есть квоты.

International art exhibition among Ukrainian and Italian artists «Under the wing of St. Archangel Mikhail», Kiev (Ukraine).

Международная выставка художников Украины и Италии «Под крылом Святого Архистратига Михаила», г. Киев.

Participant of the first Kiev Auction of paintings, gallery «Lavra», Kiev (Ukraine).

Участница первого Киевского Аукциона живописи, галерея «Лавра», г. Киев.

Participant of painting contest «DE RIBAS» held by the Embassy of Spain, gallery «Soviart», Kiev (Ukraine).

Участница конкурса живописи «ДЕ РИБАС» организованным посольством Испании, галерея «Совиарт», г. Киев.

We will be happy to answer any questions or help you plan your trip to the Ukraine.

Мы будем рады ответить на все Ваши дополнительные вопросы и оказать любую помощь в организации Вашего путешествия в Киев.

In 1960 together with his coach he moved to Kyiv, Ukraine.

В 1960 году вместе с тренером переехал на постоянное место жительства в Киев.

Ukraine's democrats, who won that election, were denied their voice and their place in government.

Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве.

Trafficking in women and girls, a punishable offence under the criminal law of Ukraine, was an international problem.

Проблемой международного масштаба является торговля женщинами и девочками, что по украинским законам считается уголовным преступлением.

Registration Certificate for the Vessels Sailing under the State Flag of Ukraine.

регистрационное свидетельство для судов, плавающих под украинским флагом.

Here, I am, in a sense, following up what our colleague from Ukraine said.

В этом плане я хочу как бы развить сказанное нашим украинским коллегой.

Synergies between Think Globally activities and national projects, e.g., Moldova's Integrated Local Development project and Ukraine's Community-Based Approach to Local Development, will enhance programme sustainability.

Повышению устойчивости программы способствует взаимосвязь деятельности по проекту "Мыслите глобально" с национальными проектами, например молдавским проектом комплексного местного развития и украинским проектом применения общинного подхода к местному развитию.

The Government of Ukraine was taking consistent steps towards mitigating the consequences of that disaster.

Украинское правительство не прекращает усилий, направленных на смягчение последствий этой катастрофы.

On April 28, Ukraine's government will host a donor conference in Kyiv.

28 апреля украинское правительство будет принимать в Киеве конференцию спонсоров.

One of the problems the Centre has is that the Ukraine law keeps changing.

Одной из проблем центра является постоянное внесение изменений в украинское законодательство.

It should be pointed out that, in financial and economic terms, Ukraine is addressing these issues almost without assistance.

Следует отметить, что в финансово-экономическом плане украинское государство фактически самостоятельно решает соответствующие вопросы.

We are endeavouring to have higher education in Ukraine be more in line with the requirements of young people and the labour market.

Украинское высшее образование стремится достичь большего соответствия потребностям молодежи и требованиям рынка труда.

The first coffee house in Europe and in Ukraine.

Первые кофейни в Европе и во Львове.

Enjoy the exotic plants in Ukraine on exotic excursions.

Насладитесь экзотическими растениями во Львове на экзотической экскурсии.

In the late nineteenth century to the New World was the most expensive real estate in Ukraine.

В конце XIX века на Новом Свете была самая дорогая во Львове недвижимость.

SoftServe also acquired European IT company UGE UkrGermanEnterprise GmbH and opened a new European headquarters to Lviv, Ukraine.

SoftServe также приобрел европейскую ИТ компании UGE UkrGermanEnterprise GmbH и открыл новый главный офис во Львове.

in Ukraine it was the first hotel.

во Львове это был первый отель.

From June 2010 SustainAgri Ukraine together with Danish company Jyden (Jyden) open a new activity: modernization of existing cattle farms (cow farms), equipment and technologies for new cattle-breeding farms.

С июня 2010 г Cустеин Агри Юкрейн совместно с датской компанией Jyden (Юден) (Jyden) открывает новое направление: модернизация существующих КРС ферм, оборудование и технологии для новых скотоводческих ферм.

In his speech Director General of MacDonald's Ukraine Jan Borden emphasized the importance of supporting the community within which a socially responsible company works.

В своем приветственном слове генеральный директор компании «Макдональдз Юкрейн» Иан Борден отметил важности предоставления поддержки обществу, в котором работает признающая себя социально ответственной компания.

SustainAgri Ukraine together with Danish company EnergiMidt offer You to participate in Energy saving program based on priciple "no results - no payments".

Сустеин Агри Юкрейн совместно с ЭнергиМидт предлагает Вам принять участие в проектах по энергосбережению, основанных на принципе «нет результата - нет оплаты».

The cooperation with McDonald's Ukraine on the World Children's Day at McDonald's action started in 2005.

Сотрудничество с компанией «МакДональдз Юкрейн» в рамках акции «Всемирный день помощи детям в «МакДональдз» началась в 2005 году.

Audit Company HLB Ukraine LLC has been successfully operating on the Ukrainian market of audit and consulting services since 1994.

Аудиторская компания HLB Ukraine LLC (OOO "Эйч Эл Би Юкрейн") успешно работает на украинском рынке аудиторских и консалтинговых услуг с 1994 года.

18:00 The 5th International conference MICE Ukraine.

18:00 V Международная конференция «MICE Ukraine 2010: организация конференций иделовых встреч».

WinTecExpo Ukraine 2010 will become the most influential and important event in the world of Windows Industry country.

WinTecExpo Ukraine 2010 станет самым влиятельных и значимым событием в мире оконной индустрии страны.

Professionalism and high level of our employees' competence are the basics of Baker Tilly Ukraine's authority.

Профессионализм и высокий уровень компетентности работников - основа авторитета Вакёг Tilly Ukraine.

It's a part of information site of bank ING Bank Ukraine.

Разработка является частью информационного сайта для банка ING Bank Ukraine.

You will be a part of Baker Tilly Ukraine team and execute your functions within Banking Audit Department.

Вы будете частью команды Вакёг Tilly Ukraine и осуществлять свою деятельность в рамках Департамента Аудита Финансовых Учреждений.

He participated in the development of the Ukraine Constitution and various laws.

Принимал участие в разработке ряда украинских законов.

Well, this must have been a huge hit with the nuns in Ukraine.

Наверное, эта песня была огромным хитом среди украинских монашек.

The citizens of Ukraine are driven by economic need to seek work abroad.

Неудовлетворительное материальное положение толкает украинских граждан на поиски работы за рубежом.

These activities are reinforced with projects in schools, such as the School of Safety for Children in Ukraine.

Эти мероприятия подкрепляются осуществлением проектов в школах, таких, как «Школа безопасности для украинских детей».

In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine's democrats.

В 2004 году и ЕС и США с опозданием выступили в защиту украинских демократов.

A joint patrol of the United Nations Civilian Police (UNCIVPOL) and Ukraine battalion 2 were stopped.

Остановлен совместный патруль гражданских полицейских наблюдателей и второго украинского батальона.

MTS owns the majority share in Ukraine's largest mobile operator, UMC.

МТС принадлежит контрольный пакет крупнейшего украинского оператора мобильной связи - УМК.

The reserve was created to preserve the natural state of typical and unique natural complexes of the Ukraine Polissya.

Заповедник создан с целью сохранения типичных и уникальных природных комплексов Украинского Полесья.

Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine's people.

Только вторая победа над Януковичем может обеспечить будущее свободы и надежды для украинского народа.

I am sincerely proud of the significant contribution of Ukraine to the peaceful coexistence of humankind.

Я искренне горжусь весомым вкладом украинского государства в мирное сосуществование человечества.

Movie on song of ukraine group Okean Elzy "Vstavai".

Видеозарисовка под песню украинской группы Океан Эльзы "Вставай".

Monument to the 10th anniversary of Ukraine's independence on Rosa Luxemburg square.

Памятник 10-летию украинской независимости на площади Розы Люксембург.

There are Russian troops amassed on the Ukraine border.

На украинской границе собираются российские войска.

This is the guarantee of Ukraine's state stability and territorial integrity.

В этом - залог стабильности украинской государственности и территориальной целостности страны.

Those considerations applied equally to the delegation of Ukraine.

Этот призыв адресован, прежде всего, украинской делегации.

We expect the Parliament of Ukraine to ratify the Protocol later this year.

Мы ожидаем, что украинский парламент ратифицирует Протокол в этом году.

It is the only official state language of Ukraine.

Они выступают за единственный государственный украинский язык.

By 2003 had a residence permit in Ukraine.

С 2003 года имеет украинский вид на жительство.

The application supports multi-language interface (the distribution kit includes: Russian, Ukraine, English, and Czech languages).

В приложении осуществлена многоязыковая поддержка (дистрибутив включает русский, украинский, английский и чешский языки).

The speech was delivered in the Verkhovna Rada, Ukraine's parliament, in Kiev.

Речь была произнесена в Верховной Раде (Украинский парламент), в Киеве.

Many exhibitions held by the company have become the exhibition brands with no analogs in Ukraine and being widely known abroad.

Многие выставки компании стали выставочными брендами, не имеющими аналогов в стране и широко известными за ее пределами.

The only aim of the company's administration is to make it the best one in Ukraine.

Единственной целью руководства ОАО есть желание сделать предприятие лучшим в стране.

However, new kindergartens are being built in Ukraine and the educational work is being improved.

В то же время в стране строятся новые детсады, совершенствуется воспитательная работа.

In addition to boarding institutions, Ukraine has a network of family-type children's homes.

Кроме интернатных учреждений в стране действует сеть детских домов семейного типа.

The state of health of many people living in Ukraine who had been affected by the consequences of the accident was cause for particular concern.

Особую озабоченность вызывает состояние здоровья многих людей в стране, затронутых последствиями этой аварии.