| And what psychologists and behavioral economists have discovered is that by and large people use two simple rules. | Психологи и поведенческие экономисты обнаружили, что в большинстве своем люди руководствуются двумя простыми правилами. |
| His editor is two floors up - John Freeman. | Офис его редактора двумя этажами выше. Джон Фримен. |
| The two most likely largest inventions of our generation are the Internet and the mobile phone. | Пожалуй, двумя наиболее значительными изобретениями нашего поколения являются Интернет и мобильный телефон. |
| But they have two types of gill structures. | Но они обладают двумя типами мембранных структур. |
| So I want to conclude with two things. | Так что я хотела бы завершить двумя вещами. |
| Every one of you out there can help bees in two very direct and easy ways. | Каждый из вас может помочь пчёлам двумя очень простыми и конкретными действиями. |
| Let me close with my two aphorisms. | Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами. |
| But seriously, it's important for a computer to be able to tell the difference between the two expressions. | Но если серьёзно, важно, чтобы компьютер мог определить разницу между этими двумя выражениями. |
| Acqui also had naval coastal batteries, torpedo boats and two aircraft. | Дивизия располагала береговыми батареями, торпедными катерами и двумя самолётами. |
| This construction can be represented by alternation (checkerboard) with two colors of dodecahedral cells. | Это построение может быть представлено чередованием (как на шахматной доске) с двумя цветами додекаэдральных ячеек. |
| Clearly, there is a strategic interdependence between the two firms. | Это рассматривается как стратегический союз между двумя компаниями. |
| The DPM's National Political Council is the governing body of the party during the period between two congresses. | Национальный политический совет ДПМ является руководящим органом партии между двумя съездами. |
| For his contribution to film and television, Boris Karloff was awarded two stars on the Hollywood Walk of Fame. | За вклад в кино и телевидение Борис Карлофф был награждён двумя звездами на голливудской «Аллее славы». |
| The album was reissued in 2003 with two bonus tracks. | Альбом был переиздан в 2003 с двумя бонус-треками. |
| This left Sanders, as the eldest son, to care for his two younger siblings. | Будучи старшим сыном, Харланд присматривал за двумя младшими детьми. |
| The trip between the two cities now takes about an hour. | Даже сейчас подобная поездка между этими двумя городами может занять около двух часов пути. |
| Like so many Newspeak words, this word has two mutually contradictory meanings. | Как и многие слова новояза, оно обладает двумя противоположными значениями. |
| The manuscript was written by two scribes (A and B). | Текст трактата был записан двумя писцами (условно их называют А и В). |
| She currently lives in New York City together with her husband and two sons. | В настоящее время живёт в Нью-Йорке вместе со своим мужем и двумя сыновьями. |
| There is a chronological discrepancy between the two writers. | Однако существуют хронологические противоречия между двумя версиями. |
| She wears the same costume and wields two katana-style swords. | Он носит синюю маску и пользуется двумя мечами - катанами. |
| The movie was shot both in French and English using two crews. | Фильм был снят сразу на двух языках - английском и французском, с двумя составами актёров. |
| After removing a second vertex, this cycle becomes a path, the edges of which may be colored by alternating between two colors. | После удаления второй вершины цикл становится путём, рёбра которого можно поочерёдно выкрасить двумя цветами. |
| In 1821, Thomas Johann Seebeck rediscovered that a thermal gradient formed between two dissimilar conductors can produce electricity. | В 1821 году немецкий физик Томас Иоганн Зеебек обнаружил, что температурный градиент, образованный между двумя разнородными проводниками, может производить электричество. |
| However, this is not an exact solution, since small obstacles might be missed by two adjacent rays entirely. | Однако, это не точное решение, поскольку препятствия могут быть пропущены между двумя соседними лучами. |