Перевод two с английского на русский

Macroeconomic management of disasters has two dimensions.

Макроэкономическая сторона деятельности по предупреждению бедствий и устранению их последствий имеет два аспекта.

Foreigners have two options for judicial review.

У иностранцев есть два варианта обжалования решения об их задержании в судебном порядке.

No other actor can combine the two.

Никакая другая актриса не может сочетать два этих чувства в своей игре».

I think basically we have two options.

Как мне думается, у нас, в сущности, есть два варианта.

In the comparator Tribunals, two provide explicitly for dismissal.

Из числа трибуналов, с которыми проводится сопоставление, только два трибунала прямо предусматривают возможность отстранения судьи от должности.

Switzerland is particularly active on two levels.

Швейцария, в частности, принимает активное участие в деятельности на двух уровнях.

He mentioned as realities the existence of two distant people, two separate administrations and two democracies.

Он назвал реальностями существование двух далеких друг от друга народов, двух отдельных администраций и двух демократий.

In his statement, Mr. Cassoulides endeavoured to deny the existence of two peoples, two separate administrations and two democracies in Cyprus.

В своем выступлении г-н Касулидис пытался отрицать существование двух народов, двух отдельных администраций и двух демократических режимов на Кипре.

Medical services are provided by a Level-I Clinic that includes two Medical Officers, two Nurses, one Medical Technician and two Ambulance Drivers.

Медицинское обслуживание обеспечивается клиникой первого уровня, штат которой состоит из двух врачей, двух медсестер, одного санитара и двух водителей скорой помощи.

These include three weapon violations, two criminal acts, two acts of disobeying orders and two appeals.

Речь шла о трех нарушениях, связанных с оружием, двух уголовных деяниях, двух случаях неподчинения приказу и двух жалобах.

The case involved two Algerian companies.

В данном деле сторонами выступают две компании, на которые распространяется алжирское право.

Bear in mind I've only written two songs two and a half...

Имей ввиду, я написал только две песни две с половиной...

The Human Rights Council has so far held two regular and two special sessions.

На сегодняшний день Совет по правам человека провел две очередные и две специальные сессии.

This flat has two bedrooms and two full bathrooms.

Аренда в этом сезоне подразумевает две спальни и две полностью оснащенные ванные.

Second floor has two bedrooms, two bathrooms, and large balconies.

Второй этаж имеет две спальни, две ванные, и большие балконы.

Sweden welcomed cooperation with two special procedures.

ЗЗ. Делегация Швеции приветствовала сотрудничество Экваториальной Гвинеи с двумя мандатариями специальных процедур.

To conclude, I would like briefly to share two observations prompted by the two reports of the Secretary-General.

В заключение позвольте вкратце поделиться двумя соображениями в связи с двумя докладами Генерального секретаря.

Each diocese is represented by its bishop, two clergy delegates, and two lay delegates.

Каждая епархия представлена епископом, двумя делегатами от духовенства и двумя делегатами-мирянами.

He was one of five children, having two brothers and two sisters.

Он был одним из пятерых детей, с двумя братьями и двумя сёстрами.

A vessel is equipped with two compressors and two deck pumps.

Судно оснащено двумя компрессорами и двумя палубными насосами.

One international guard was killed and two were wounded.

Один международный сотрудник охраны был убит, еще двое получили ранения.

Those executed reportedly included 27 women and two children.

Сообщают, что среди казненных было 27 женщин и двое детей.

Besides, those two like working with you.

Кроме того, эти двое. им нравится работать с вами.

Jacksonville homicide said there were two motorcycles.

Отдел убийств Джексонвилла говорит, что было двое мотоциклистов.

You two pack more for an overnight than a grown woman.

Вы двое берете с собой больше вещей на ночевку, чем взрослая женщина.

My delegation sees two key areas.

В этом контексте моя делегация хочет уделить особое внимание двум ключевым аспектам.

These focus on two priority areas: change impact analysis and role-mapping.

В этих мероприятиях основное внимание уделяется двум приоритетным областям: анализ последствий преобразования и распределение функций.

It has transferred four cases to national jurisdictions and has withdrawn two indictments.

Четыре дела он передал в национальные судебные органы, а по двум делам были отозваны обвинительные акты.

The TBT Agreement focuses on the first two levels.

Основное внимание в рамках Соглашения по ТБТ уделяется первым двум уровням.

I commend the two presidential candidates for working together and finding solutions.

Я отдаю должное двум кандидатам в президенты за их совместную работу в поиске решений.

The two presidential candidates rightly demanded improvements before the second round.

Оба кандидата на пост президента с полным основанием потребовали улучшения ситуации до начала второго тура.

On that basis, the two cases were joined.

На этом основании оба уголовных дела были объединены в одно производство.

The two regions share a single prison with inadequate infrastructures.

На оба региона приходится всего один пенитенциарный центр, не обладающий надлежащей инфраструктурой.

The opinion delivered assessed the two options without particularly advocating either one.

В заключении, выданном Управлением, были одобрены оба варианта, предпочтение не отдавалось ни одному из них.

You two are in the same hotel.

Вы же оба остановились в одном и том же отеле.

Thing is, I find you two repulsive.

Дело в том, что я считаю вас двоих омерзительными.

You two always share a burger.

Вы же всегда ели один бургер на двоих.

I just assume you two have a curfew.

Я просто думал, что у вас двоих комендантский час.

Al: Though we understand you two had your differences lately.

Хотя как мы понимаем, у вас двоих были разногласия в последнее время.

You arrested 30 humans and aliens, two unidentified.

Ты арестовал 30 человек и инопланетян, двоих так и опознали.

Week two, not so much.

На второй неделе уже не такие большие, а на третьей...

Actually, it's day two and I feel fantastic.

На самом деле, это второй день и чувствую я себя превосходно.

Number two carries around a lot of frustrations towards the leader.

"Номер второй" несет в себе чувства неосознанных разочарований по отношению к главарю.

That's two times and counting.

Это уже второй раз, а время идет.

These episodes discuss season two of Better Call Saul.

В этих эпизодах обсуждается второй сезон «Лучше звоните Солу».

There are two nice kids here with German accents.

Баллин? У меня тут пара чудесных ребят с немецким акцентом.

We need two men to repopulate the Earth.

Нам нужна пара мужчин, чтобы дать начало роду человеческому.

You have two kids in school.

Так, пара детишек учатся в школе "Святого Джона".

Listen, I got two rookies on a special mission 75 clicks north of you.

Слушай, у меня там пара салаг на спецзадании в 75 милях к северу от тебя.

I did have one or two questions.

У меня есть к тебе пара вопросов.

The two presidential candidates, both well-known and respected national figures, also bear heavy responsibilities.

На обоих кандидатов на пост президента, которые являются широко известными и уважаемыми национальными деятелями, также ложится тяжелое бремя ответственности.

I guess she wanted the two of us transported somewhere.

Наверное это значит что она хотела, чтобы нас обоих перевезли куда-то.

And I got bigger teeth than you two.

И у меня зубы больше, чем у вас обоих.

You two had the best education money could buy.

У вас обоих было лучшее образование, какое только можно купить.

Kill Shiv before he kills you two.

Убейте Шива раньше, чем он убьёт вас обоих.

Other areas of the two programmes which overlap include fellowships, internships and training courses.

Другие сферы, являющиеся общими для обеих программ, включают в себя стипендии, стажировку и учебные курсы.

OAU-UNESCO cooperation is sustained through regular consultation and working meetings between the two organizations.

Сотрудничество между ОАЕ и ЮНЕСКО поддерживается в рамках регулярных консультаций и рабочих совещаний с участием обеих организаций.

UNIKOM protested these incidents through the liaison officers of the two host countries.

ИКМООНН заявляла протест в связи с этими инцидентами через офицеров по вопросам связи обеих принимающих стран.

The two Secretaries-General have met to discuss ongoing and future cooperation between their organizations.

Генеральные секретари обеих организаций провели встречу, на которой они обсудили вопросы текущего и будущего сотрудничества между их организациями.

The co-Chairs called for constructive engagement on issues, based on the mandate, that are reflected in the agenda of the two Working Groups.

Сопредседатели призвали к конструктивному диалогу по вопросам, касающимся мандата и отраженным в повестке дня обеих рабочих групп.

So you two go wait in my office.

Так, ммм... вы вдвоем идите и подождите меня в офисе.

Or two of us could share.

Либо же мы вдвоем можем пожить в одной.

He just told my partner you two were in his room.

Он только что рассказал моему напарнику, как вы вдвоем были у него в комнате.

The two of them have been using this task force to do Reddington's bidding.

Они вдвоем использовали это подразделение для прихотей Реддингтона.

You two were locked together in the corner of the room.

Вы вдвоем уединились в укромном уголке.

As UNAMID deploys, the two operations will cooperate closely.

Когда будет обеспечено развертывание ЮНАМИД, между обеими операциями будет обеспечиваться тесное сотрудничество.

Now grab it with two hands and lift with your knees.

Хватай обеими руками и поднимай коленями.

These executions have been carried out by the two parties to the conflict.

Эти казни осуществляются обеими сторонами в конфликте.

After the independence of the two former Soviet Union Republics, armed attacks against Azerbaijan intensified.

После обретения обеими бывшими республиками Советского Союза независимости интенсивность вооруженных нападений на Азербайджан возросла.

The downward trend of military violations committed by the two opposing forces has continued.

Сохранялась тенденция к уменьшению числа военных нарушений, совершаемых в буферной зоне обеими противостоящими силами.

I just thought you two should meet.

Я просто подумал, что вам двоим нужно познакомиться.

I think you two should go.

Я думаю, вам двоим стоит... прогуляться.

I regret hurting you two... Ruining your friendship.

Я сожалею, что сделал вам двоим больно и разрушил вашу дружбу.

He says he owes you two guys a talk.

Он говорит, что он должен вам двоим, парни, разговор.

I should let you two catch up.

Я... я должна позволить вам двоим остаться наедине.

Ryan is probably, like, a two.

Райан, скорее всего, двойка.

Something with a two on it is fine.

Что-нибудь, где нарисована двойка, подойдет.

Maybe we should do a bit of bedroom out if two can go into one.

Может займемся вычислениями в спальне... и узнаем может ли двойка проникнуть в единицу.

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

Простите, двойка бубен. Я буду делать это быстрее.

I once saw my vice principal cross the street when the red flashing hand was on two.

Я видел, как наш замдиректора переходит дорогу, когда не светофоре горела красная двойка.

The people of the Jeitun culture were growing barley and two sorts of wheat, which were harvested with wooden or bone knives or sickles with stone blades.

Народ культуры Джейтун выращивал ячмень (дву и шестирядный), и два вида пшеницы (мягкая и однозернянка), которые были собраны с помощью деревянных или костяных ножей, или серпами с каменными лезвиями.

When forensics examined the statue for trace evidence, two different fibers were found... two different cloths.

Когда эксперты проверили статую на отпечатки они нашли остатки дву разных тканей... двух разных тряпок.