| You've got to earn back the right for any of us to trust you again. | Ты должна будешь зароботать снова свое право на наше доверие. |
| Relationship between the trading parties (trust, etc.) | Взаимоотношения между сторонами торговых сделок (доверие и т.д.). |
| The highly qualified candidates put forward for the post of Director General of UNIDO demonstrated that the Organization had earned the trust of Member States. | Выдвижение высококвалифицированных кандидатов на должность Генерального директора ЮНИДО является свидетельством того, что Организация завоевала доверие своих государств-членов. |
| Russell: Well, guess who turned out to be completely unworthy of our trust. | Угадай, кто совершенно не оправдал наше доверие. |
| Because your trust is something I deeply cherish. | так как я глубоко ценю ваше доверие, |
| But for my method to work I need trust and total equality; Here, in the safety of my consultation room. | Но чтобы мой метод сработал, мне нужно полное доверие и равенство, тут, в безопасности моего кабинета. |
| Don't mistake the fact that we haven't set you on fire in your sleep for trust. | Не принимай за доверие тот факт, что мы не сожгли тебя, пока ты спишь. |
| We thank you for the trust you have placed in us and wish you a happy stay. | Мы благодарим вас за доверие, и желаем приятного плавания. |
| Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall. | За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл-стрит и крупным корпорациям продолжает падать. |
| Establishing such a mechanism will not be easy, as it requires a resource that is in short supply in Europe today: trust. | Создание такого механизма не будет легким, так как потребуется ресурс, который на данный момент находится в дефиците в Европе: доверие. |
| In the appointment of independent judges, great care must be given to insure that the judiciary helps revitalize social trust in the capacity for transformation to democracy. | При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии. |
| But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. | Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить. |
| Louise, who'd never had children or any true love, loved me enough to betray my parents' trust. | Луиза, у которой не было ни детей, ни чего-либо похожего на настоящую любовь, любила меня настолько, чтобы предать доверие моих родителей. |
| But the revived inter-war gold standard ultimately fell apart, in no small part because it was impossible to rebuild public trust. | Но возрождение межвоенного золотого стандарта в конечном счете распалось, не в последнюю очередь потому, что было невозможно восстановить общественное доверие. |
| For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. | Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными. |
| You're not really prisoners, this was just a trust exercise to help students to learn to depend on each other. | На самом деле вы не заключенные, это просто тест на доверие, который показывает ученикам, что нужно доверять друг другу. |
| And the opportunity to really focus trust and attention is a wonderful thing. | И эта возможность действительно сконцентрировать доверие и внимание просто прекрасна! |
| Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto. | Критики жалуются, что такой подход подразумевает слишком большое доверие Совету Безопасности, который может быть парализован политическими махинациями и вето. |
| But if I let you kill a contractor of mine, I'll lose the trust of all my others. | Если позволю убить моего работника, то потеряю доверие остальных, а это очень плохо для бизнеса. |
| You know the knife and the pistols and the bullets, I exchange into love and trust. | Знаете, нож и пистолет с пулями я обменяла на любовь и доверие. |
| Other qualities that are often valued in master morality are open-mindedness, courage, truthfulness, trust, and an accurate sense of one's self-worth. | Прочими же качествами, которые также часто считаются ценными в данном случае, являются широта взглядов и непредвзятость, мужество, правдивость, доверие, а также точное чувство собственного достоинства. |
| Don't they need to earn our trust? | Не должны ли они заслужить наше доверие? |
| To gain their trust, find out everything you can about them, | Завоюй их доверие, выведай о них всё, что сможешь |
| My team and I appreciate your trust. | Доверие доверием, но вдруг я не помогу? |
| The only requirement is that they show an intention to create a trust. | Желание у нас одно - оправдать доверие. |