Перевод trust с английского на русский

And I certainly will not trust this.

И естественно, я не могу доверять вот этому.

Winston, I told her she could trust him.

Уинстон, я сказала ей, что она может ему доверять.

Like, I can trust them.

Я, как бы, могу доверять им.

You know that your siblings will never trust you again.

Ты знаешь, что твои родственники никогда не станут вновь доверять тебе.

Hard to trust anybody these days.

Нелегко доверять кому бы то ни было в наши дни.

Interpersonal trust promotes economic growth and institutional efficiency and reduces corruption.

Такое доверие способствует экономическому росту и эффективности работы учреждений, а также приводит к сокращению масштабов коррупции.

One of the factors most corrosive to trust is corruption.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.

Women use conversation to build up trust and similarities.

Женщины используют речевые коммуникации, чтобы закрепить доверие и выявить элементы сходства.

These programmes have gained the trust of local communities.

Благодаря реализации этих программ удалось повысить доверие местного населения к медицинским центрам.

We need to know one another better to build trust.

Чтобы между нами возникло доверие, мы должны получше узнать друг друга.

And I needed to trust you.

И я нуждался в том, чтобы верить вам.

Need a translator I can trust.

Мне нужен переводчик, которому я смогу верить.

Since Patrick says no problem, we should trust him.

Если Патрик говорит, что проблем нет, значит нам стоить верить ему.

I trust that you told her no.

Хочется верить, что ты сказал ей "нет".

He said I can trust you.

Он сказал, что вам я могу верить.

And why I think you should trust him.

И почему я считаю, что ты должен довериться ему.

I know I can trust you, Molly.

Я знаю, что могу довериться тебе, Молли, как Роджеру.

All you can do is trust in someone.

Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.

His courage impressed me enough for me to trust him.

Его мужество побудило меня довериться ему.

But you'll need to trust my judgment now.

Но тебе нужно довериться моему решению на текущий момент.

But if you think today the world is nice, I trust you.

Если мир тебе кажется прекрасным, я готов в это поверить.

I guess I could choose to trust you.

Думаю, я мог бы просто поверить тебе.

Hard to trust a guy whose buddies wind up in prison.

Не просто поверить парню, чьи приятели закончили в тюрьме.

You just have to trust both of us.

Тебе остается только поверить в это.

I don't trust any other.

А я никому больше не могу поверить.

Which I trust you made impossible.

Надеюсь, ты постарался, чтобы не нашел.

I trust you did better than that commoner.

Надеюсь, ты нашла кого то получше, чем тот человечишка.

I trust you will behave yourself, Abel.

Я надеюсь, вы будете себя хорошо вести, Эйбел.

I trust to his pleasure and satisfaction.

Я надеюсь, что принесу ему радость и удовлетворение.

Well, I trust Your Grace is right.

Что ж, надеюсь, что Ваша Светлость не ошибается.

The All India Movement for Seva was established in 2000 by Swami Dayananda Saraswati as a public charitable trust.

Всеиндийское движение «Сева» представляет собой общественный благотворительный фонд свами Даянанда Сарасвати созданный в 2000 году.

The trust invests in BRIC countries.

Фонд вкладывает капиталы в страны БРИКС.

The unit trust could increase by 5% in 3 months.

Паевой фонд может увеличиться на 5% за 3 месяца.

Please come along, in aid of the hospital trust.

Приходите, все средства пойдут в фонд больницы.

I would like to call to order tonight's meeting of the brain trust.

Я хотел бы созвать мозговой фонд сегодня.

I need someone I trust to handle my money.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверить управление своими деньгами.

The High Council never thought they could trust you with it.

Высший Совет никогда не думал, что они могли бы доверить вам это.

He could trust no one to carry such information.

Он не мог доверить передать такую информацию никому из своего окружения.

I had to trust the captain with my life.

Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.

'And so Jane and Frank were forced to leave Highbury and trust their fortune to strangers.

Джейн и Фрэнк вынуждены были покинуть Хайбери и доверить свои судьбы незнакомым людям.

So you've never heard of eastern associated trust?

И вы никогда не слышали о "Истерн ассошиэйтед траст"?

Also, I found out more information about eastern associated trust... the fund that's been paying off our dead girl.

Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке.

Well, it's a real estate trust.

Ну, вложится в траст недвижимости.

Only one with a safe-deposit operation is dade trust, downtown.

И только один из них с сейфами, это Дейд Траст, в центре.

Yes, it's at dade trust, downtown.

Да, это Дейд Траст, в центре города.

We trust their efforts will bear fruit.

Мы надеемся, что эти усилия принесут свои плоды.

We trust that your report will be accurate and comprehensive.

Мы надеемся на то, что Ваш доклад будет точным и всеобъемлющим.

We trust that this partnership will be further nurtured and sustained.

Мы надеемся, что мы будем и далее поддерживать и развивать это партнерство.

We trust that the Serb representatives will soon join those working groups.

Мы надеемся, что в скором времени сербские представители примут участие в деятельности этих рабочих групп.

We trust that the Council will agree to install such mechanisms.

Мы надеемся, что члены Совета сумеют согласовать вопрос, касающийся создания такого рода механизмов.

That also requires trust, confidence-building and time.

Для этого также требуются вера, укрепление доверия и время.

Just as poor judgement undid you all those centuries ago, your mistaken trust in Metatron will bring you down again.

Твоя недальновидность уже сгубила тебя несколько веков назад, и ошибочная вера в Метатрона тебя погубит снова.

Suffer no more, but trust in thy salvation.

Страдания закончены, но вера твоё спасение.

Wonderful trust in humanity, sir.

Замечательная вера в человечество, сэр.

Adherence to commonly agreed rules and trust in the system's ability to prevent or sanction the violation of those rules are underlying principles of effective multilateralism.

Приверженность совместно согласованным правилам и вера в способность системы предотвращать или наказывать за нарушение этих правил являются основополагающими принципами эффективной многосторонности.

I trust he won't collapse.

Полагаю, падать в обморок он не будет.

I trust you girls have everything you need.

Я полагаю, девочки, у вас есть все, что нужно.

I trust Matthew made it to Binghamton safely.

Я полагаю, Мэтью доставили в Бингхемтон в целости и сохранности.

I trust it goes without saying...

Полагаю, это и упоминать не надо, что...

I trust that these activities will be continued and further promoted.

Я полагаю, что эти мероприятия будут продолжаться и им будет оказываться дальнейшее содействие.

Turns out Kristina raided her trust account.

Оказалось, Кристина залезла в свой трастовый счёт.

Roderick's trust was emptied in march of '04.

Родерик опустошил свой трастовый фонд в марте 2004.

As always, the deposit will go to your trust account.

Как и всегда, оплата будет перечислена на твой трастовый счёт.

Reserves a percentage of Pentagon funds in a blind emergency trust.

Перевод средств из бюджета Пентагона в слепой трастовый фонд на всякий случай.

Richard put money in a trust account.

Ричард положил деньги на трастовый счёт.

I know I can trust you.

Я знал, что на тебя можно положиться.

I knew I couldn't trust you.

Так и знала, что на тебя нельзя положиться.

Always knew I could trust that guy.

Всегда знал, что могу положиться на этого парня.

I know I can trust you.

Я надеюсь, что могу на тебя положиться.

I know I can trust you.

Я знаю, что могу на тебя положиться.

But months later, the brain trust of that Costa Rican faction just disappeared.

Но месяца спустя, мозговой трест Коста Риканской группировки Пропал.

It's a shell company hidden in a swiss trust Wrapped in a dummy corporation.

Это подставная компания, спрятанная в швейцарский трест, скрытый фиктивной фирмой.

Within six months, his trust had purchased the entire town.

Через полгода его трест владел всем, что было в городе, за одним исключением.

In 1901 the company was folded into the International Mercantile Marine shipping trust (IMM).

В 1901 году компания была свернута в судоходный трест «International Mercantile Marine Company» («IMM»).

Quite the brain trust you have here, agent carter.

У вас тут прямо "мозговой трест", агент Картер.

I can't trust him with that.

Я не могу ему доверяться с этим.

But I shouldn't have been so quick to trust Lionel.

Но мне не следовало так быстро доверяться Лайонелу.

This goal - to hear out children and teenagers, learning them to speak about themselves and trust others - is still the most important work of the CH.

Эта работа - выслушивать детей и молодежь, учить их говорить о себе и доверяться другим - все еще является самым важным заданием ТД.

So you better ask yourself, can you trust your landlord?

Так что спроси себя, стоит ли доверяться домовладельцу?

Mother, should I trust the government

Может быть, властям мне доверяться?

The trust keeps the first place on the world market of climatic equipment producing 2.7 million air-conditioners per year.

Концерн занимает первое место на мировом рынке климатической техники, выпуская 2,7 миллиона кондиционеров в год.

"Fujitsu General Ltd.", huge Japanese trust producing air-conditioners, refrigerators, plasma TV-sets, computers, communication means, satellite television systems, electronic components, was established in 1936.

"Fujitsu General Ltd.", гигантский японский концерн, производящий кондиционеры, холодильники, плазменные телевизоры, компьютеры, средства связи, системы спутникового телевидения, электронные детали, был создан в 1936 году.

In support of the negotiation process UNEP sponsored the publication of the Earth Negotiations Bulletin during the INCD meetings and commissioned films through the Television Trust for the Environment (TVE) on various aspects of desertification, including recognition and support for the Convention.

В поддержку процесса переговоров ЮНЕП финансировала издание Бюллетеня "Переговоры о Земле" в ходе совещаний МКВП и заказывала фильмы через Телевизионный концерн для окружающей среды (ТВЕ) по различным аспектам опустынивания, включая признание и поддержку Конвенции.

External partners: United Nations organizations, international organizations, Governments, non-governmental organizations, media and communication experts, professional associations (WBCSD, GLOBE, Television Trust for the Environment).

Внешние партнеры: организации системы Организации Объединенных Наций, международные организации, правительства, неправительственные организации, эксперты в области средств массовой информации и связи, профессиональные ассоциации (ВСПУР, ГЛОБЕ, Телевизионный концерн по вопросам охраны окружающей среды).

He merely chairs Legrand Refineries... which are connected to the trust that controls Voguel, 25 subsidiaries and affiliates.

"Легран", входящими в концерн "Фогель", который насчитывает 25 филиалов.

Shannon, your father and I had a living trust.

Шэннон, у нас с твоим отцом была пожизненная доверительная собственность.

Redeemable at any time as foreign exchange savings (MMF yen in retained earnings under the trust property even if you cancel 30 days in contrast does not matter) is characterized.

Погашаемых в любое время, валютные сбережения (ММФ иен в нераспределенную прибыль в соответствии с доверительная собственность, даже если отменить 30 дней, в отличие не имеет значения) характеризуется.

A community land trust is a form of common land ownership, wherein land is considered to be a commonwealth, and only structures and other improvements are considered private property.

Общинная доверительная собственность на землю является одной из форм общего владения землей, при которой земля считается общим достоянием и лишь строения и другие улучшения считаются частной собственностью.

(c) Any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding-up.

с) любых прав или интересов этого государства в отношении управления имуществом, таким, как доверительная собственность, собственность банкрота или собственность компании в случае ее ликвидации.

The allotted land was to be held in trust by the United States for a period of 25 years; thereafter a fee patent was to be issued.

Такой земельный надел рассматривался как доверительная собственность Соединенных Штатов в течение 25 лет, после чего владельцу предоставлялось абсолютное право собственности на него.

Associating the Thawte FreeMail account with the real identity of the person owning was based on a Web of trust model (similar to).

Связывание учётной записи Thawte FreeMail с реально идентифицированной личностью основывалось на модели Web of trust, похожей на.

In this instance, the computers can be, and mostly are, run by individuals as a pro bono service, facilitating the web of trust model PGP uses.

В большинстве своём, данные сервера поддерживаются частными лицами согласно концепции рго bono, реализуя тем самым в свою очередь модель использования PGP web of trust.

Mingary Castle Preservation and Restoration Trust.

Вся работа над реконструкцией ведётся под руководством Mingary Castle Preservation и Restoration Trust.

2001 Sydney Harbour Federation Trust established.

С 2001 года маяком управляет Sydney Harbour Federation Trust.

The entire archipelago is owned by the National Trust for Scotland.

Архипелаг полностью находится в собственности Национального общества охраны памятников Шотландии (National Trust for Scotland).