| The town is a popular destination for those wishing to climb Mount Olympus as almost all climbing routes begin to the southwest of the town. | Город является популярным местом для желающих совершить восхождение на гору Олимп, т.к. все маршруты начинаются в юго-западной части города. |
| To prevent nationalists entering the town, the three battalions established patrols on the outskirts of the town and seized the docks and the airport. | Чтобы не допустить националистов в город, три батальона организовали патрулирование на подступах к нему, заняли доки и аэропорт. |
| In 1926, the town was dismantled, with many buildings moved to the town of Banff and elsewhere. | В 1926 году городок был закрыт, многие здания были перемещены в город Банф и другие места. |
| Hashino described the town as being "for better or for worse... a run-of-the-mill town". | Хасино описал город, как являющийся «к лучшему ли, к худшему ли... заурядный городок». |
| However, owing to yet another town fire on 9 August 1666, the town was once again laid waste. | Из-за удара молнии 9 августа 1666 года город был вновь опустошён пожаром. |
| The town of Catarman was destroyed and portion of the town sank beneath the sea. | Город Катарман был разрушен, а часть города ушла под воду. |
| Not meeting any resistance, they passed through the town, leaving one of the king's sons behind as governor of the town. | Не встречая сопротивления, они прошли через город, оставив одного из сыновей царя на посту губернатора города. |
| It's a market town in the north of England, 15,000 people, between Leeds and Manchester, fairly normal market town. | Это небольшой город с рынком на севере Англии с населением 15 тысяч человек, между Лидсом и Манчестером, обычный маленький городок. |
| I propose that I use what's left of the town treasury... to move to a more prosperous town and run for mayor. | Оставшиеся деньги городской казны я увезу в более процветающий город и буду там баллотироваться на пост мэра. |
| On 19 November 1996, the Ugandan border town of Mpondwe was shelled by forces from the Zairian border town of Kasindi. | 19 ноября 1996 года пограничный угандийский город Мпондве подвергся артиллерийскому обстрелу со стороны сил, расположенных в заирском пограничном городе Казинди. |
| In 1347 the town was identified in documents by Louis I of Hungary as an important medieval town with a prosperous mining industry. | Позже, в 1347 году, Людовик I описывает его как крупный город с развитой горнодобывающей промышленностью. |
| The fjord itself is accessible on each side from the town, by following the main road that leads through the town. | Сам фьорд доступен с любой стороны благодаря главной дороге, которая проходит через весь город. |
| This town is coming like a ghost town - Shaun? | ("Этот город становится похож на призрака") - Шон? |
| The town I grew up in was a small town like this one. | Город в котором я вырос был не большим, как этот. |
| Barchester's a fine town, but even a fine town can improve with reform. | Барчестер - прекрасный город, но даже его можно улучшить реформами. |
| This is a town with the rich history and traditions, town where the hero-Samurai Takasugy Shinsaki made his great contribution into modernization of Japan. | Это город с богатой историей и традициями, город, где воин-самурай Такасуджи Шинсаки внес огромный вклад в модернизацию Японии. |
| This information is said to have followed the author from town to town when he moved. | Утверждается, что такая информация передавалась из города в город каждый раз, когда автор менял место жительства. |
| So Joseph went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem, the town of David. | Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, ибо он был из дома и рода Давидова. |
| It's just town after town out there! | а сейчас на пути город за городом. |
| They were talking about moving out, deserting the town and-and starting over, but the town's founder, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones, you know, he got together with some of the town leaders. | Они говорили о том, чтобы уехать, бросить город, начать всё с нуля, но основатель города, Сайрус Лавинус Джеремая Джонс, он собрал городских правителей. |
| Kampar town can be broadly divided between the 'old town' and 'new town' areas. | Условно Конаково можно разделить на «старый город» и «новый город». |
| This is a town matter because when this town is in need of a particular business to provide necessary services, it's up to the town to band together and lure it. | Это городской вопрос, потому что город нуждается в частном бизнесе, обеспечивающем необходимые услуги, это дело города - собраться вместе и побеспокоиться об этом. |
| I was a nomadic huntress, moving from town to town, room to room. | Я была бродячим охотником, кочующая из города в город, из гостиницы в гостиницу. |
| What, living in trailers, drifting from town to town? | Что, жизнь в трейлерах и кочевание из города в город? |
| These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art. | Это были люди, которые путешествовали из деревни в деревню, из города в город, проводя операции как спектакли. |