Перевод town с английского на русский

Julian and conwell party every time he flies into town.

Джулиан и Конвелл встречаются каждый раз, когда он прилетает в город.

Maybe tomorrow when Dell drives to town.

Может, завтра, когда Делл уедет в город.

Kids, listen, this town is crazy.

Ребята, послушайте, это безумный город, так что будьте осторожней.

Acting like he owns the town.

Ведет себя так, будто ему принадлежит город.

Whatever your intentions before, protect this town.

Какими бы ни были твои прежние намерения, защити город.

Just outside a small town in upstate New York called...

Это на вьезде в городок на севере Нью Йорка, который называется...

We got trapped driving through your little town.

Мы попали в ловушку, когда проезжали через ваш маленький городок.

People said this town would just go away, but it didn't.

Говорили, что этот городок просто исчезнет, но нет.

Once Spinoza came to some town.

Приехал как-то Спиноза в один городок.

A quaint little town called Storybrooke.

В маленький причудливый городок, именуемый Сторибруком.

Duane Bailey, seeking reelection, town council.

Дьюэн Бэйли, намереваюсь переизбраться, в городской муниципальный совет.

Another town council took office in Jenin a day earlier.

Еще один городской совет приступил к исполнению своих обязанностей днем ранее в Дженине.

Have the gallows constructed in the town square.

Проследите за тем, чтобы виселица была построена на городской площади.

Okay, stop looking at me like I'm the town pump.

Хорошо, перестань смотреть на меня как будто я городской насос.

And now, one's turned up on our town square.

А теперь, один висит на нашей городской площади.

He won't need a code name if he's headed back to Ivy town.

Ему не понадобиться прозвище, если он возвращается в Айви Таун.

The town was organized in 1797.

Таун был организован в 1797 году.

Originally called Wildersburgh, it included what is today both the town and city of Barre.

Первоначально поселение было названо Wildersburgh, тогда оно включало в себя и сити и таун.

They became known as Poole Town in 1934.

Команда стала называться «Пул Таун» в 1934 году.

He joined Huddersfield Town in 1997 as Chief Scout under Brian Horton.

В 1997 году он присоединился к «Хаддерсфилд Таун» как главный скаут Брайана Хортона.

But your little town just expired.

Но твой маленький городишко только что вышел в расход.

I thought this was a quiet town.

Я всегда думал, что у нас тихий городишко.

San Diego's not that small a town.

Сан Диего не такой уж и маленький городишко.

Just a little town nobody's ever heard of.

Мелкий, никому не известный городишко.

I'll find another town, another school, maybe work as a private tutor for a while.

Найду другой городишко, другую школу. А может немного поработаю как частный учитель.

The town will be sad if he dies.

Вся деревня будет в печали, если он умрет.

In the meantime, my town will live in darkness.

А пока моя деревня будет жить во мраке.

While the town is ancient, the city is modern.

И если деревня - старина, то город - современность.

Today it is nearly a dead town.

В данный момент - мёртвая деревня.

The town was taken by assault, looted for three days, and finally razed.

Деревня была взята штурмом, разграблена в течение трех дней и, наконец, разрушена.

Just Ray may have blown town, but his gun never did.

Рэй Харрис уехал, но ствол остался.

Because nobody has even heard from him since he left town.

Потому, что никто ничего не слышал от него с тех пор, как он уехал.

He would have told me if he was leaving town.

Он бы уехал ничего мне не сказав.

But you left town before Diana found her Book of Shadows.

Но ты уехал до того, как Диана нашла свою "Книгу теней".

And three more women died before I left town.

Погибло ещё З женщины, прежде чем я уехал.

Actually caught her coming back into town.

Поймал её, когда она возвращалась в посёлок.

The railway company will pay a visit to our town.

Комиссия из железнодорожной компании посетит наш посёлок.

For the train to come through your town.

Чтобы поезд проходил через ваш посёлок.

In 1940, the town of Kashiwazaki became a city.

В 1940 году посёлок Касивадзаки стал городом.

May 5, 1972: The town of Akita was elevated to city status and renamed to Akigawa.

5 мая 1972 посёлок Акита был повышен до статуса города и переименован в Акигава.

The train would be this town's salvation.

Поезд был бы спасением для поселка.

Just some navvies from the shanty town.

Да так, рабочие из поселка.

The lives of people in this town are being threatened.

Будущее жителей этого поселка сейчас под угрозой.

Throughout this period the Romany families were moving frequently from one town to another, in search of a permanent and secure home.

На протяжении всего этого времени семьи рома часто переезжали из одного поселка в другой в поисках постоянного и безопасного места проживания.

The last expropriation, which occurred in 1989, was done for the purpose of building a new Bedouin town.

Последнее отчуждение, имевшее место в 1989 году, было осуществлено с целью строительства нового бедуинского поселка.

In this town, nothing happens by accident.

В этом поселке ничто не происходит случайно.

The people of this town aren't ready for progress.

Люди в этом поселке не готовы к прогрессу.

News of the fire spread through town.

Известие о пожаре вызвало большие волнения в поселке.

Hence, in almost every city or town there is at least one public library.

Таким образом, почти в каждом городе или поселке имеется по меньшей мере одна публичная библиотека.

Now, these three that must die this morning, John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey they have great weight yet in the town.

Дело в том, что эти трое должны умереть этим утром: Джон Проктор, Ребекка Нерс и Марта Кори они имеют большой вес все же в поселке.

Julia wouldn't keep it from the town.

Джулия не стала бы это скрывать от горожан.

80% of the town worked for the textile factory, but business was moving overseas.

80% горожан работали на текстильной фабрике, но бизнес вывозили за рубеж.

If you were to ask people in this town, they might say I'm a scoundrel, selfish.

Если вы спросите горожан, они, возможно, назовут меня подлецом и эгоистом.

Just to keep the town up to date, answer questions.

Введём горожан в курс дела, ответим на вопросы.

The people of the town have mixed reactions: some support his efforts while others hinder them.

Это вызывает различную реакцию у горожан: некоторые поддерживают его, в то время как другие мешают.

The hotel "Ukraine" is a sole certificated double stars hotel in the town Sumy.

Гостиница «Украина» - единственный сертифицированный в г. Сумы двухзвездочный отель.

A remarkable office building with an excellent location, situated in the central part of the town of Gabrovo.

Замечательное офисное здание с отличным местоположением, расположенное в центральной части г. Габрово.

Villa Stork - located on the very sea coast in the town of Balchik and nearby the Architectural monument The palace.

Вила Сторк - расположена на самом берегу моря в г. Балчик и в непосредственной близости от Архитектурного памятника Дворец.

Site of the former palace of Empress Catherine the Great, town of Schlusselburg.

Место бывшего дворца Императрицы Екатерины Великой, г. Шлиссельбург.

The company's head office is located in the town of Rousse, Bulgaria.

Центральный офис фирмы находится в Болгарии - г. Русе.

The whole town is coming here tomorrow after the service.

Все поселение придет сюда завтра после поминовения.

The whole town is talking about me behind my back.

Все поселение сплетничает у меня за спиной.

He built a fort and founded a town on the banks of the Ganges.

Он возвёл крепость и поселение на берегах Ганга.

Hokksund is the administrative centre, and largest town in vre Eiker, with a population of around 8,000.

Хокксунн административный центр и самое большое поселение в Эвре-Эйкер с населением около 8000 человек.

The town first called Big Lick was established in 1852 and chartered in 1874.

Поселение, изначально называвшееся Биг Лик (англ. Big Lick), было основано в 1852 году и получило устав в 1874 году.

In 1540, both the castle and the town were heavily damaged by a fire.

В 1540 году крепость и местечко сильно пострадали от пожара.

In 1564, Ilya is first mentioned as a town.

В 1564 году Илья впервые упоминается как местечко.

It's a very pretty town, on the coast.

Очень милое местечко, на тихом побережье.

Bones, I know a little place across town where the women...

Док, я знаю тут одно местечко, - где женщины...

During the mid-17th-century Swedish Deluge campaigns, castle and town were burnt down completely.

Во время шведского потопа в середине XVII века костёл и местечко были полностью разрушены.

Among the attractions include the Charles Bridge, Prague Castle, Old Town and Wenceslas Square, and thousands of other sites.

Среди достопримечательностей, Карлов мост, Пражский Град, Старый Город и Вацлавской площади, и тысячи других сайтов.

More than 100 shells and missiles from Grad launchers fell on frontier villages and civilian quarters of the town of Kazakh.

На приграничные села и мирные кварталы города Казаха обрушилось более сотни снарядов и ракет установки "Град".

The fact that, since 13 February 1992, the Azerbaijani army had been systematically firing Grad rockets aimed at destroying the town of Stepanakert with its 55,000 inhabitants and other nearby Armenian settlements was ignored.

Тот факт, что с 13 февраля 1992 года город Степанакерт с населением в 55000 жителей и другие соседние армянские населенные пункты систематически обстреливались азербайджанской армией из установок залпового огня "Град", был проигнорирован.

The international events are "Grad teatar" (theatre town), "Cetinjski bijenale" (biannual exhibition in Cetinje) and "FIAT" and there are 8 Yugoslav events, 9 republican and 15 local ones.

К международным мероприятиям относится "Град театар" ("городской театр"), "Четиньский биенале" (проходящая раз в два года выставка в Четинье) и "ФИАТ"; кроме того, проводится 8 югославских, 9 республиканских и 15 местных мероприятий.

It takes only few steps to get to the Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle.

Буквально пару шагов достаточно, чтобы увидеть Староместскую площадь, Карлов мост, Пражский Град, посетить другие исторические и культурные достопримечательности.

7,000 combined village and town).

В округе 17 городов (city и town).

There was also a third type, köping or market town.

Существовал также третий тип, швед. köping (англ. market town).

This is a list of cities, town and villages in Northern Cyprus.

Это список городов (town) и деревень Северной Ирландии.

You can include your business in Etineris. Hotels, residences, apartments, bed and breakfasts, holiday farms and town house suites will all be shown per city with indications on services offered and telephone, address and e-mail contact details.

Etineris предоставляет вам возможность внести ваше заведение в список: отели, резиденции, апартаменты, Bed and Breakfast, агротуризм и Town House Suite будут отображаться по городам с указанием услуг, телефонными кодами и email.

Unlike English, the Russian language does not distinguish the terms "city" and "town"-both are translated as "ropoд" (gorod).

В отличие от английского, в русском языке не различают англоязычные термины «city» и «town» - оба переводятся как город.

But right now I got to get to west town.

Но прямо сейчас мне нужно быть в вест тауне.

Against gary's olde town tavern - no, it's -

Против Таверны Гэри в Олд Тауне - Нет, это -

Café Soleil in Old Town. 1:00.

Кафе Солейл в Олд Тауне, в 1:00.

You deny there's a a land-grab going on in Old Town Ocean Beach?

Вы отрицаете, что происходит захват земель в Олд Тауне Оушен Бич?

Oliver, life's not fair, whether you're in Star City or Ivy Town, but you're right.

Оливер, жизнь несправедлива, будь ты в Стар Сити или в Айви Тауне, но ты прав.