| Julia wouldn't keep it from the town. | Джулия не стала бы это скрывать от горожан. |
| 80% of the town worked for the textile factory, but business was moving overseas. | 80% горожан работали на текстильной фабрике, но бизнес вывозили за рубеж. |
| If you were to ask people in this town, they might say I'm a scoundrel, selfish. | Если вы спросите горожан, они, возможно, назовут меня подлецом и эгоистом. |
| Just to keep the town up to date, answer questions. | Введём горожан в курс дела, ответим на вопросы. |
| The people of the town have mixed reactions: some support his efforts while others hinder them. | Это вызывает различную реакцию у горожан: некоторые поддерживают его, в то время как другие мешают. |
| In recent decades the number of Welsh speakers in the town has increased dramatically. | В последние десятилетие число горожан, владеющих валлийским языком, резко возросло. |
| Yet, no one in the town seems to recall anything unusual about this time. | Хотя никто из горожан не рассказал нам о том времени ничего необычного. |
| The common room is full of travelers and a few town folk. | В таверне сидят путешественники и несколько горожан. |
| A celebration, here, for you, for the town. | Службу для вас и для всех горожан. |
| There are over 100 innocent civilians spread all across town, and they are rigged to various life threatening devices. | Кроме вас, в городе находится еще около 100 невинных горожан, чьим жизням угрожают различные прикрепленные к ним устройства. |
| She made it her personal business to keep the folks in this town in line. | Для нее стало делом чести всех горожан держать в узде. |
| You tell me what I want to know, or I start killing your precious town people, one after another while you watch. | Вы скажете мне то, что я хочу знать, или я начну убивать ваших драгоценных горожан, один за другим, а вы будете наблюдать за этим. |
| The fireworks go awry, yet Bart quickly thinks on his feet to get the town to believe that Milhouse is the modest hero. | Фейерверк идет наперекосяк, но Барт быстро задумывается о том, чтобы заставить горожан поверить в то, что Милхаус скромный герой. |
| Trying to get the town off the trail of vampires, which is not very easy, considering there's an entire tomb of them running around. | Пытался сбить горожан с вампирского следа, что не очень просто, учитывая, что целая толпа разгуливает по городу. |
| Because my brother is out there searching for her with the rest of the town. | Потому что мой брат сейчас ищет её вместе с группой других горожан |
| The idea for the foundation of a club in Salalah began in the 1960s resulting in various meetings among the town's people. | Идея создания клуба в Салале появилась в 1960-е годы в результате различных встреч горожан. |
| Construction commenced on 9 October 1921, and about two years later the building was finalized with the voluntary work of town residents. | Начало строительства было положено 9 октября 1921 года, и два года спустя первое здание читалища было достроено при активном участии горожан. |
| Like swarms of locusts they descended Their aim to make the town folk flee | Их цель - заставить горожан спасаться бегством |
| I'm hearing it from my daughter, the town, - the mayor and now my wife. | Я это слышу от дочери, от горожан, мэра, а теперь еще и от жены. |
| Why should you want me to endear myself to the citizens of this town? | Зачем вы хотите, чтобы я произвела... впечатление на горожан? |
| Not just the soldiers, but the people of the town, too? | Не только солдат, но и горожан тоже? Мирных жителей? |
| The same group of settlers set fire to three cars belonging to residents. On 24 April, another group of settlers from the same settlement destroyed olive trees and property in the town. | Та же группа поселенцев открыла огонь по четырем машинам, принадлежащим местным жителям. 24 апреля другая группа поселенцев из того же поселка уничтожила оливковые деревья и нанесла ущерб имуществу горожан. |
| The town's fear and hysteria surrounding the war | Страхи горожан времен гражданской войны. |
| The whole town would have been slaughtered. | Всех горожан иначе бы перебили. |
| Someone in our town helped them come here. | Но, что еще хуже, проникнуть сюда ПКшникам помог кто-то из горожан. |