| In this town, nothing happens by accident. | В этом поселке ничто не происходит случайно. |
| The people of this town aren't ready for progress. | Люди в этом поселке не готовы к прогрессу. |
| News of the fire spread through town. | Известие о пожаре вызвало большие волнения в поселке. |
| Hence, in almost every city or town there is at least one public library. | Таким образом, почти в каждом городе или поселке имеется по меньшей мере одна публичная библиотека. |
| Now, these three that must die this morning, John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey they have great weight yet in the town. | Дело в том, что эти трое должны умереть этим утром: Джон Проктор, Ребекка Нерс и Марта Кори они имеют большой вес все же в поселке. |
| However, physical rehabilitation facilities need to be located in each large city or main town in at least 30 of the 34 provinces. | Однако заведения по физической реабилитации нужно разместить в каждом крупном городе или основном поселке по крайней мере в 30 из 34 провинций. |
| The whole town is thick with them. | Но в поселке нет других денег. |
| He also visited returnees at reconstruction and rehabilitation sites in the Fizuli region, specifically in the town of Horadiz and Yukhari Kurdmahmudlu village. | Он также встречался с возвратившимися лицами на объектах по реконструкции и реабилитации в Физулинском районе, в частности в поселке Хорадиж и в деревне Юхари Курдмахмудлы. |
| In another situation, a total of 40 adoptions in one year took place in a very small town called Catarina, in San Marcos. | В другом случае в одном очень маленьком поселке под названием Катарина, расположенном в департаменте Сан-Маркос, в течение одного года в общей сложности имело место 40 усыновлений. |
| Construction of a temporary shelter for released prisoners in the town of El Hongo; | строительство временного жилья для освобождаемых заключенных в поселке Хонго; |
| Roma in the Konik shanty town outside of those camps comprised both "internally displaced" and domicile Roma. | Рома в трущобном поселке в Конике за пределами лагерей включают как "внутренне перемещенных лиц", так и местных рома. |
| Your name in the town is entirely white, is it not? | Твое имя в поселке ничем не запятнано, так это? |
| The Special Rapporteur sent a communication to the Spanish Government on 14 November 2000 about the situation of immigrants who work and live in the Andalusian town of El Ejido. | 14 ноября 2000 года Специальный докладчик направила правительству Испании сообщение по поводу положения иммигрантов, которые живут и работают в андалузском поселке Эль-Эхидо. |
| The first death took place in April 1999 in a small rural town in the western part of the country. | Первый случай гибели подростка имел место в апреле 1999 года в небольшом поселке в западной части страны. |
| In the town of Akobo, I heard of the destruction of entire villages in the surrounding area, caused not least by the proliferation of more powerful weapons, including rocket-propelled grenades. | В поселке Акобо мне рассказали об уничтожении целых окрестных деревень, что не в последнюю очередь было вызвано применением более мощных видов оружия, в том числе реактивных гранат. |
| An army Intel commander in a rural town told me that Timorese dissent was prohibited and that the army was determined to stop the Timorese from talking to outside visitors. | Один командир подразделения армейской разведки в одном поселке сказал мне, что тиморцам запрещено выражать недовольство и что армия намерена воспрепятствовать общению тиморцев с иностранцами. |
| Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective. | Ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в поселке, в деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не должны рассматриваться в качестве единого военного объекта. |
| He's the new town doctor. | Он новый врач в поселке. |
| There were also many victims under the ruins in numerous places, including the town of Srifa. | При этом следует отметить, что в целом ряде пунктов, в том числе в поселке Срифа, тела многочисленных жертв продолжают оставаться под обломками зданий. |
| The names of many prominent citizens of Pyatigorsk have been immortalized in the history of this town. | Семья Найтаки оставила заметный след в истории Пятигорска. Быстрое развитие курортов Кавказских Минеральных вод в начале 20-х годов XIX века повлекло за собой увеличение числа жителей в поселке Горячие воды (Пятигорск). |
| We are a Spanish company and our facilities are located in the South of Navarra, in a town called Ablitas. | Оно расположено на юге Наварры, а именно в поселке Аблитас. |
| In Budayeva, a mudslide swept through a mountainous town in the Russian Federation, killing several people and destroying many buildings. | Что касается дела Будаевой, то в горном поселке в Российской Федерации произошел грязевой оползень, из-за которого погибли несколько человек и были разрушены многие строения. |
| Lastly, the 400 per cent project consisted in a plan to build 400 houses in the commune of Croix-des-Bouquets, a town close to the capital. | И наконец, проект 400% предусматривает строительство 400 домов в коммуне Круа-де-Буке - небольшом поселке, расположенном недалеко от столицы. |
| The town has three shops, one of them a bakery that also serves as a meeting point for the villagers, hosting some 20-30 people at a time. | В поселке насчитывается три магазина, один из которых является пекарней и служит также местом встреч для жителей поселка, которые собираются там по 20 - 30 человек. |
| Long known as robbers and pillagers, the Tutsis of Rwanda, Uganda and Burundi sacked four cassiterite and other ore depots belonging to COLTAN in the mining town of Kalima, some 150 km from Kindu. | Руандийские, угандийские и бурундийские тутси - эти пресловутые разбойники и воры - разграбили четыре склада касситерита и другого минерального сырья в КОЛТАНЕ в шахтерском поселке КАЛИМА, расположенном приблизительно в 150 километрах от КИНДУ. |