| One positive example of the implementation of a local Agenda 21 initiative is in the town of Nakuru, Kenya, the fifth largest town in the country, at the edge of the Nakuru National Park. | В качестве наглядного примера осуществления местной инициативы в связи с Повесткой дня на XXI век можно привести город Накуру в Кении, который является пятым по величине городом в этой стране и расположен на окраине национального заповедника Накуру. |
| The OAU High-level Delegation defined "environs" of Badme town, in its written clarifications provided to Eritrea on 26 January 1999, as "the area surrounding Badme town". | Делегация высокого уровня ОАЕ в своих письменных разъяснениях, данных Эритрее 26 января 1999 года, определила "прилегающие к Бадме районы" как "районы, окружающие город Бадме". |
| The attack and capture of the town involved the extermination of hundreds of Azerbaijanis, including women, children and the elderly, and thousands of civilians were wounded and taken hostage, many of whom remain missing, while the town was razed to the ground. | В ходе штурма и захвата этого города были убиты сотни азербайджанцев, включая женщин, детей и стариков, тысячи гражданских лиц были ранены и взяты в заложники, причем многие из них до сих пор числятся пропавшими без вести, а сам город был стерт с лица земли. |
| It wasn't a town when I got there, but it was a town when I left. | Там не было города, когда я приехала, но вырос город, когда я уезжала. |
| You say the Hawaiian's destroying the town, but these girls have put in a lot of effort... just to save this town | Вы говорите, что Гавайский центр изменит Иваки. Эти девушки уже приложили столько усилий, чтобы спасти свой город. |
| An exception occurred when approximately 8,000 armed Lou Nuer youth approached Pibor in South Sudan in December 2011, after destroying the neighbouring town of Likuangole. | Исключительное событие произошло, когда примерно 8000 вооруженных молодых людей из племени лу-нуэр подошли к Пибору в Южном Судане в декабре 2011 года после того, как они уничтожили соседний город Ликуанголе. |
| A reserve force of 40 men entered the town after it had been secured. | Когда город был захвачен, в него вошел еще один отряд численностью 40 человек. |
| The town of Mayom changed hands several times between 25 and 27 April. SPLA regained control of Bentiu and Rubkona on 8 May. | Город Майом несколько раз переходил из рук в руки в период с 25 по 27 апреля. 8 мая НОАС вернула под свой контроль Бентиу и Рубкону. |
| On 20 July, SPLM/A in Opposition forces, predominantly consisting of Nuer White Army young people, launched an attack on the town of Nasser. | 20 июля силы НОДС/АВО в оппозиции, преимущественно состоящие из молодых бойцов «Белой армии племени нуэр», атаковали город Нассир. |
| I commend the response by the Government of Lebanon, including during the sudden refugee influx into the town of Arsal in November. | Я хотел бы воздать должное правительству Ливана за принятые им ответные меры, в том числе во время внезапного притока беженцев в город Арсаль в ноябре. |
| No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. | По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут. |
| I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. | Я с нетерпением жду нашей встречи, когда я в следующий раз приеду в твой город. |
| On his birthday, I took a train to the town in which he lived. | На его день рождения я поехал на поезде в город, в котором он жил. |
| On 12 August 2014, the Panel conducted a field visit to the border town of Markounda (Ouham Province). | 12 августа 2014 года Группа совершил поездку в пограничный город Маркунда (префектура Уам). |
| The SPLM/A in Opposition forces attacked Bentiu from 27 to 29 October, but failed to take control of the town. | В период с 27 по 29 октября силы НОДС/А (оппозиции) атаковали Бентиу, однако не смогли захватить этот город. |
| On 23 October 2014, Syrian regime warplanes attacked the town of Kafr Ruma, killing 5 people. | 23 октября 2014 года военные самолеты сирийского режима совершили нападение на город Кафр-Рума, в результате чего погибло 5 человек. |
| The two civilians crossed the technical fence and used topographical equipment to demarcate points on the slope of Ghajar town. | Два гражданских лица вышли за техническое заграждение и при помощи топографической аппаратуры провели разметку точек, расположенных на склоне холма, на котором находится город Гаджар. |
| On three occasions between April 2011 and August 2012, he was taken to the town of Cochabamba. | В период с апреля 2011 года по август 2012 года он трижды доставлялся в город Кочабамба. |
| On 17 March 2013, when Ethiopian units in Hudur town of Bakol region withdrew, it appeared that ENDF was initiating a full-scale departure from Somalia. | 17 марта 2013 года эфиопские подразделения покинули город Худдур в области Баколь, что должно было стать началом полного вывода ЭНСО из Сомали. |
| According to the authorities in Kitchanga, after integrating into the Congolese army, APCLS patrolled the town and arrested individuals with suspected links to M23. | По данным властей Китчанги, после интеграции в конголезскую армию члены АПССК патрулировали город и арестовывали лиц, подозреваемых в связях с Движением 23 марта. |
| Former abductees and United Nations sources reported that Morgan had between 50 and 60 female abductees with him in January 2013 when he attacked Mambasa town (see para. 73). | Бывшие похищенные и источники в Организации Объединенных Наций сообщили о том, что в январе 2013 года, когда Морган напал на город Мамбасу, у него в плену находилось от 50 до 60 похищенных женщин (см. пункт 73). |
| Credible sources and interviews indicate, however, that the town was first attacked by an Antonov aircraft that circled it a few times before dropping bombs. | Надежные источники и опросы, однако, показывают, что город сначала был атакован самолетом Антонова, который сделал несколько кругов, прежде чем сбросить бомбы. |
| Eyewitnesses told the Panel that three armed vehicles had entered the town with men in military fatigues from various tribes, except the Zaghawa. | Очевидцы рассказали Группе, что в город на трех военных автомобилях вошел отряд вооруженных лиц в военной форме из различных племен, за исключением загавы. |
| Rumours of Mayi-Mayi regroupings towards the west of Manono caused an estimated 12,000 people to flee the town in fear of an imminent attack. | Из-за слухов о сосредоточении «майи-майи» к западу от города Маноно ориентировочно 12000 его жителей, опасаясь возможного нападения, покинули город. |
| If my daughter dies, your town dies along with her. | Если моя дочь умрёт, твой город умрёт вместе с ней. |