| Such areas have virtually disappeared in recent times because, with the development boom, Qatar has entered a phase of rapid and extensive urbanization. | Такие районы почти исчезли в последнее время, поскольку под влиянием экономического бума Катар вступил в фазу стремительного и масштабного процесса урбанизации. |
| Consequently in times of epidemics and natural disasters women bear a larger burden of the share of adaptation. | Поэтому во время эпидемий и стихийных бедствий на плечи женщин ложится более тяжелая ноша, связанная с необходимостью адаптироваться к возникшим условиям. |
| In response to suggestions made by members, the secretariat has experimented with holding the annual session at different times of year, subject to the availability of conference servicing. | В ответ на предложения членов секретариат экспериментировал с проведением ежегодных сессий в различное время года при наличии конференционного обслуживания. |
| Ability to timely and reliably provide food at all times and locations... | способность своевременно и надежно обеспечить питание в любое время и в любом месте; |
| Many LDCs have witnessed a period of reasonable economic growth in recent times, however they still continue to have high poverty levels, weak institutional infrastructure and productive capacities. | В последнее время во многих НРС отмечается умеренный экономический рост, однако в них по-прежнему наблюдается высокий уровень нищеты, слабые институциональная инфраструктура и производственный потенциал. |
| The Convention's establishment of a categorical ban on cluster munitions because of their impact on civilians makes it one of the most important developments in international humanitarian law in recent times. | Установленное Конвенцией категорическое запрещение кассетных боеприпасов ввиду их воздействия на гражданское население делает ее одним из наиболее важных достижений в области международного гуманитарного права за последнее время. |
| Personnel at United Nations positions 25, 32 and 37 occupied shelters at various times during the operation. | Во время этой операции сотрудники Организации Объединенных Наций на позициях 25, 32 и 37 находились в убежищах. |
| At all times, including in crisis situations, the individual autonomy and capacity of persons with disabilities to make decisions must be respected. | В любое время, в том числе в период кризисных ситуаций, личная самостоятельность и способность инвалидов принимать решения должны уважаться. |
| Jordan saw reduced waiting times from an average of eight hours to a few minutes after the introduction of the new system. | После введения новой системы время простоя в пунктах пересечения границ в Иордании сократилось с восьми часов до нескольких минут. |
| Waiting times (not numbers waiting) are the significant marker. | При этом учитывается время ожидания (а не число ожидающих лиц). |
| On the issue of youth homelessness dealt with in paragraphs 253-256 one stakeholder raised concern over the closure of hostels for youth in recent times therefore placing more pressure on adult services. | В связи с проблемой бездомности молодежи, о которой говорится в пунктах 253-256, одна из заинтересованных сторон подняла вопрос о происходящих в последнее время случаях закрытия молодежных общежитий, что создает дополнительную нагрузку на службы, предназначенные для взрослого населения. |
| At the same time it minimizes the risk of defaults in times of downturns in the family economy. | В то же время оно сводит к минимуму риск дефолта в период трудностей в семейной экономике. |
| In contrast, the death toll from the earthquake in Chile a few months later, which released 500 times more energy, reached 486. | В то же время спустя всего лишь несколько месяцев в результате землетрясения в Китае, энергия которого была в 500 раз выше, погибли 486 человек. |
| They forced him to stand for very long periods of time while handcuffed and blindfolded, causing him to lose consciousness multiple times. | Они заставляли г-на Аль-Шарки в наручниках с завязанными глазами длительное время стоять на ногах, от чего он несколько раз терял сознание. |
| The number of cases of tuberculosis has long been falling but amongst men the disease is 1.8 times more frequent than amongst women. | Число случаев туберкулеза уже долгое время сокращается, однако среди мужчин данное заболевание встречается в 1,8 раза чаще, чем среди женщин. |
| In recent times, the Government had noted a growing influx of Meskhetian Turks returning to Uzbekistan but had yet to calculate the exact number. | В последнее время правительство отметило растущий приток турок-месхетинцев, возвращающихся в Узбекистан, однако еще предстоит подсчитать их точное число. |
| Human rights law recognizes that, in times of public emergency, States may within specified limits take measures derogating from their obligations under international human rights treaties. | В праве прав человека признается, что во время чрезвычайного положения государства могут при соблюдении определенных пределов принимать меры в отступление от своих обязательств по международным договорам в области прав человека. |
| Chile advocates a moratorium on the death penalty and reserves the right to apply it in times of war, as permitted by international law in exceptional circumstances. | Чили выступает за мораторий на приведение в исполнение смертной казни, но сохраняет за собой право ее применения во время войны в соответствии с предусматриваемыми в этих крайних случаях положениями международного права. |
| The family and all its members need to be empowered by social development policies and programmes that offer support, especially during times of economic and social hardship and deprivation. | Политика социального развития и программы поддержки должны расширять возможности семьи и всех ее членов, в особенности во время экономических и социальных трудностей и лишений. |
| Proposed the addition of "and post-conflict settings" after "women and girls in times of conflict". | Предложила добавить выражение «и постконфликтных ситуаций» после слов «женщин и девочек во время конфликтов». |
| The country's response times, in the examples relating to corruption provided by the authorities, are to be commended. | Высокой оценки заслуживает время реагирования Кубы на поступающие просьбы, о чем свидетельствуют представленные властями примеры, касающиеся коррупции. |
| States have individual and joint responsibility, including through United Nations mechanisms, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency. | Государства несут индивидуальную и общую ответственность, в том числе через посредство механизмов Организации Объединенных Наций, по сотрудничеству в области предоставления помощи в случае стихийных бедствий и гуманитарного содействия во время чрезвычайных ситуаций. |
| B. Children's access to health care in times of armed conflict | В. Доступ детей к здравоохранению во время вооруженного конфликта |
| In recent times, there has been a tendency to use the name of RAB and other LEAs in relation to cases of kidnapping/ abduction. | В последнее время наметилась тенденция к использованию названия ББР и других ППО в связи со случаями похищения людей. |
| The representative of the African Union warned that political statements and discourse inciting hatred were on the rise, especially during times of elections. | Представитель Африканского союза призвал к бдительности в связи с тем, что разжигающие ненависть политические заявления и выступления приобретают все более широкий размах, особенно во время избирательных кампаний. |