| They shall be in a position at all times to account for the advances. | Они должны быть в состоянии отчитаться за эти авансы в любое время. |
| Proponents of this view maintain that the nature of diplomatic protection and the local remedies rule has undergone major changes in recent times. | Приверженцы этого мнения считают, что характер дипломатической защиты и нормы, касающейся местных средств правовой защиты, претерпел значительные изменения в последнее время. |
| The protection of civilians in times of war remains an important priority for my Office. | Одним из важнейших приоритетов в работе моего Управления по-прежнему остается деятельность по защите гражданского населения во время войны. |
| The protection of civilians in times of war remains an important human rights priority. | Защита гражданских лиц во время войны остается одним из важных приоритетов деятельности по обеспечению прав человека. |
| Not surprisingly, in recent times, we have seen a steady increase in the workload of the Court. | Неудивительно поэтому, что в последнее время наблюдается постоянное увеличение рабочей нагрузки Суда. |
| We are aware that marine pollution has increased in recent times. | Мы осознаем, что загрязнение морской среды в последнее время усилилось. |
| The spirit of volunteerism rose in hard times too, when a devastating typhoon hit the eastern part of the country in late August. | Дух добровольчества также укрепился в тяжелое время, когда в конце августа месяца разрушительный тайфун пронесся над восточной частью страны. |
| More refugees and displaced persons have returned in recent times as compared to any other post-war period. | За последнее время в страну вернулось больше беженцев и перемещенных лиц, чем в любой другой послевоенный период. |
| Terrorism has become one of the most pressing concerns of the international community in recent times. | Терроризм превратился в одну из самых насущных проблем международного сообщества в последнее время. |
| The impasse in trade negotiations and the rise in protectionism in recent times cast doubt on that commitment. | Застой в торговых переговорах и усиление протекционизма в последнее время заставляют усомниться в искренности такого обязательства. |
| That situation had unfortunately worsened in recent times, leading to intensified intolerance, racist propaganda and rejection of people who were different. | Такое положение, к сожалению, в последнее время еще ухудшилось, что привело к активизации нетерпимости, расистской пропаганды и отвержению людей, отличающихся от основной массы. |
| Women serve alongside their male counterparts in times of war. | Во время войны женщины служат наравне с мужчинами. |
| This Convention is veritably considered one of the most important conventions concluded in modern times. | Эта Конвенция действительно считается одной из самых важных конвенций, заключенных в современное время. |
| No single regime will be optimal for all countries and at all times. | Ни один режим не будет оптимальным для всех стран и в любое время. |
| No, industrial accidents with a transboundary impact have not occurred in Spain in recent times. | Нет, за последнее время в Испании не было отмечено каких-либо крупных промышленных аварий, связанных с трансграничным воздействием. |
| Meanwhile, of course, all delegations are at all times free and welcome to bring their best ideas for solutions forward. | Между тем, разумеется, все делегации в любое время вольны и призываются выдвигать свои наилучшие соображения на предмет решений. |
| It is the responsibility of both sides to provide appropriate security conditions for the work of the Mission at all times. | Обе стороны обязаны обеспечить надлежащие условия безопасности для работы Миссии в любое время. |
| The Council should be proactive rather then reactive, as has sadly been the case in recent times. | Совет должен скорее предупреждать развитие ситуаций, а не реагировать на них, как это, к сожалению, имело место в последнее время. |
| That figure is six times greater than the total amount of official development assistance that developing countries are currently receiving. | Эта цифра в шесть раз превышает общий объем официальной помощи в целях развития, получаемой в настоящее время развивающимися странами. |
| The international community was currently undergoing difficult times, both structurally and in terms of economic prospects. | Международное сообщество в настоящее время переживает трудные времена как с точки зрения своей структуры, так и с точки зрения экономических перспектив. |
| In these uncertain times, it is vitally important that we do not allow fear to weaken this global network of contacts. | В это неопределенное время жизненно важно, чтобы мы не позволили страху ослабить эту глобальную сеть контактов. |
| The text of the Covenant also permits differential treatment of non-citizens during times of public emergency. | Текст Пакта также допускает дифференцированное обращение с негражданами во время чрезвычайного положения в государстве. |
| In recent times UNRWA had faced exceptionally serious problems resulting from insufficient financial resources. | В настоящее время БАПОР сталкивается с исключительно серьезными проблемами, обусловленными нехваткой финансовых средств. |
| The right to food must be protected also in times of war. | Кроме того, необходимо защищать право на питание в военное время. |
| In recent times heavy metals have been widely spread through emissions, pesticides, mining and foundry industries. | В последнее время в результате выбросов, применения пестицидов, деятельности горнодобывающей промышленности и литейного производства загрязнение тяжелыми металлами приобрело широкие масштабы. |