| Fundamental human rights must be respected in times of peace and in times of conflict. | Основополагающие права человека должны соблюдаться как в мирное время, так и в периоды конфликтов. |
| These difficult economic times are, however, also times of great opportunity. | Это трудное в экономическом плане время является, однако, также и временем больших возможностей. |
| Something about good times and bad times. | В последнее время мы едим только шипы. |
| While certain rights may be restricted or suspended during times of public emergency, the right to life is non-derogable and must be respected, even during such times. | Во время чрезвычайного положения может быть ограничено или приостановлено действие определенных прав, что же касается права на жизнь, то оно не допускает отступлений и должно соблюдаться даже в таких ситуациях. |
| During a pregnancy that is advancing normally, the pregnant mother visits the maternity clinic 12 to 15 times and undergoes examinations by a doctor 2 to 3 times. | Во время беременности, которая развивается нормально, беременная женщина посещает женскую консультацию 12 - 15 раз и два-три раза осматривается врачом. |
| What we despise in times of peace can be an act of courage in times of war. | То, что в мирное время является предметом всеобщего презрения на войне может стать проявлением храбрости. |
| It was thought that if the military contributed to any such system it could demand to own it at certain times, for example in times of crisis. | Была высказана мысль, что если военный сектор будет вносить свою лепту в любую такую систему, то мог бы потребовать обладания ею в определенное время, например во времена кризиса. |
| As the two scheisserchen have in recent times a few times durchgeknabbert by the plastic tub of her cage, had a bit ago More stable. | Как два scheisserchen, за последнее время несколько раз durchgeknabbert по пластиковое корыто ее клетку, было немного назад более стабильной. |
| Information operations are not only used in times of war, but also in times of peace. | Информационная война непрерывна и проводится не только во время вооружённой борьбы, но и в мирное время. |
| One speaker said that in his view they represented a United Nations presence around the world in times of peace, not just in times of conflict. | По мнению одного выступавшего, они обеспечивают присутствие Организации Объединенных Наций во всем мире в мирный период, а не только во время конфликтов. |
| She agreed that, in accordance with international law, crimes against humanity could be committed in times of armed conflict or in times of peace. | Она согласна с тем, что, в соответствии с международным правом, преступления против человечности могут совершаться в ходе вооруженного конфликта или в мирное время. |
| Human rights are not a luxury that we can afford during good times and dispense with in times of crisis. | Права человека - это отнюдь не роскошь, которую мы можем позволить себе лишь в спокойное время, и от которой можно отказаться в период кризисов. |
| These include rituals, reciprocal relationships, traditional knowledge and skills and support systems that deliver products or services in normal times as well as in times of crisis. | К их числу относятся ритуалы, взаимные связи, традиционные знания и навыки, а также системы поддержки, позволяющие обеспечивать товары и услуги в обычное время и в период кризиса. |
| Articles 68 and 73 of the draft Statute were central to justice for victims of atrocities occurring in times of war or times of peace. | Статьи 68 и 73 проекта Статута являются центральными для обеспечения правосудия в отношении жертв преступлений, совершенных как в ходе войны, так и в мирное время. |
| Respect for the rule of law was necessary both in times of war and in times of peace. | Что касается верховенства права, то оно играет определяющую роль как во время войны, так и в период мира. |
| The service times (working times and breaks between 2 rest periods) must not exceed 12 hours. | Продолжительность рабочего времени (время работы и перерывы между двумя периодами отдыха) не должна превышать 12 часов. |
| The current website was viewed approximately 5,700 times in 2010, compared to 3,500 times during the last six months of 2009. | Нынешний веб-сайт был просмотрен около 5700 раз в 2010 году, в то время как в последние шесть месяцев 2009 года количество просмотров составило 3500. |
| The family, therefore, is an irreplaceable vector of solidarity in times of economic crisis and in the education of youth at all times. | Поэтому семья является незаменимым вектором солидарности во времена экономического кризиса и в образовании молодежи в любое время. |
| For many, this Organization remains a symbol of hope and of support in times of need, but also a helping hand in times of crisis. | Для многих эта Организация остается символом надежды и поддержки в тяжелые времена, которая также протягивает руку помощи во время кризиса. |
| They shall maintain ongoing and harmonious relations, both in times of peace and in times of crisis, social unrest or armed conflict. | Он должен поддерживать постоянные и гармоничные отношения как в мирное время, так и в периоды кризисов, социальных беспорядков или вооруженных конфликтов. |
| bad times make the good times better | Плохие времена делают хорошее время лучше. |
| Prior arrival times or later departure times have to be agreed upon separately with Pilgram Apartments. | Время более раннего прибытия или более позднего отъезда должны быть отдельно оговорены с Pilgram Apartments. |
| International law prohibited the collective expulsion of aliens both in times of peace and in times of war. | Международное право запрещает коллективную высылку иностранцев как в мирное, так и в военное время. |
| Terrorism was unacceptable in times of peace or war. | Терроризм является неприемлемым как в мирное, так и в военное время. |
| Where such mechanisms are established during times of "normalcy", they can be maintained during times of economic and financial crisis. | Такие механизмы, создаваемые в "нормальное" время, можно сохранить и в периоды экономического и финансового кризиса. |