| I'm happy it happened today and hope it continues till the end of the tournament. | Я счастлив и надеюсь, что это чувство будет со мной до конца турнира. |
| The car rental price is per day for over 15 till 30 days including 3% discount. | Цена в день за период более чем 15 до 30 дней в том числе 3% скидку. |
| The last but not the least - till the end of winter I offer 10% discount for every urgent translation. | И последнее, но не менее важное, - до конца зимы я предлагаю 10-процентную скидку на каждый срочный перевод. |
| The games are admitted till May 9, 14:00 (GMT +2) inclusive. | Игры принимаются до 9 мая 14:00 (GMT +2) включительно. |
| Customer service time from 8:00 till 16:00. | Время приема Клиентов с 8:00 до 16:00. |
| It will start on the 9th of May and last till May 16. | Она начнется 9 мая и продлится до 16 мая. |
| I told them that definitely you're not coming in till the end of the week and maybe even longer. | Я сказал им, что ты, скорее всего не придешь как минимум до конца недели, а может и дольше. |
| If you make a mistake, run out of the building as fast as you can and keep running till you hit water. | Если вы допустили ошибку, убегайте из здания так быстро, как сможете и продолжайте бежать пока не доберетесь до воды. |
| A man remains a man till he is interested in something new, sets himself interesting goals, enjoys victories and experiences difficult happiness of overcoming. | Человек продолжает оставаться человеком до тех пор, пока он интересуется чем-то новым, ставит для себя интересные цели, испытывает радость побед и трудное счастье преодоления. |
| He was Member of Parliament for Queenborough from 1796 till 1802, then moving to Bridport where he remained until 1812. | Он был членом парламента от Квинборо с 1796 по 1802 год, затем переехал в Бридпорт, где он оставался до 1812 года. |
| Cruising altitude is from 50 m till 300 m. Information is noted in the airborne computer every second. | Высота полета от 50 до 300 м. Информация ежесекундно фиксируется в бортовой ЭВМ. |
| GM-AVTOVAZ informs about the extension of summer vacation till August, 8 due to due to change of production schedule at JSC «AVTOVAZ». | GM-AVTOVAZ информирует о продлении летних каникул до 8 августа в связи с изменением производственного графика ОАО «АВТОВАЗ». |
| Projection activity for all types of construction, equipment and technical municipal networks, reconstructions License A MMII no. 025500 valid till 20.07.2012. | Лицензии А MMII nr. действует до 20.07.2012 - деятельность проектирования для разных категории строительства, оборудование и технические муниципальные сети, реконструкции. |
| It's not coming to Britain till next year but the follow-up to this, I couldn't wait. | Ее не привезут в Британию до следующего года, но я не могу ждать так долго. |
| And if you like it now, Jamie, wait till you get a load of it in the winter. | Если это нравится тебе сейчас, Джеми, подожди до зимы и ты насладишься по полной. |
| From that time the mouth of the Łeba on the Baltic coast marked the north-easternmost point of the Holy Roman Empire till its dissolution in 1806. | С этого времени устье Лебы на балтийском берегу были самой северо-восточной точкой Священной Римской империи, до её исчезновения в 1806 году. |
| Lever studied in Andhra education society English high school till the seventh grade but couldn't study further because of financial problems in his family. | Левер учился в средней англоязычной школе Андхра до седьмого класса, но не смог учиться дальше из-за финансовых проблем в семье. |
| The gambling facilities which comply with the above-mentioned requirements may continue their operations till June 30, 2009, without obtaining permits for activities on gambling organisation and arrangement in gaming zones. | Закон вступил в силу с 1 января 2007 года, при этом игорные заведения, соответствующие установленным требованиям, вправе продолжить свою деятельность до 30 июня 2009 года без получения разрешения на осуществление деятельности по организации и проведению азартных игр в игорной зоне. |
| Can I watch TV till school? - In some chickens. | Можно мне до школы посмотреть телик? |
| Clark kent didn't know who his father was till he was 16 and he turned out pretty good. | Кларк Кент не знал, кто его отец, до 16-ти лет и вырос отличным парнем. |
| You can have breakfast in our cosy cafe from 7-00 A.M. till 12-00 A.M. Several kinds of continental breakfast and excellent coffee are served. | В уютном кафе отеля вы можете позавтракать с 7-00 до 12-00. На ваш выбор несколько вариантов континентального завтрака и ароматный кофе. |
| Standard Registration costs $25 if the payment is made till April 21 including and $50 after the date. | Стандартная регистрация стоит $25 при внесении оплаты до 21 апреля включительно, после - $50. |
| You should call by free toll number 080077777 (during working days from 9:00am till 18:00pm). | Необходимо позвонить по бесплатному телефону 080077777 (в рабочие дни с 9:00 до 18:00). |
| You're getting text messages till 4:00 a.m. | Тебе смски шлют до 4 утра. |
| Building construction and reconstruction License A MMII no. 021703 valid till 26.06.2011. | Лицензии А MMII nr. действует до 26.06.2011 - разрешающую строительство и реконструкцию зданий. |