| He runs out of a church in Harlem, doesn't stop till he gets to Washington Heights? | Он выбегает из церкви в Гарлеме, и не остановился, пока не добежал до Уошингтон Хайтс. |
| Wait till I get you now, you little pup! | Погоди, уж я до тебя доберусь, щенок! |
| In 1996 the retirement age for women was raised to 56 years and further, in compliance with the Law "On State Pensions", for half a year with each calendar year till it reaches the level of 62 years. | В 1996 году возраст выхода на пенсию для женщин повышен до 56 лет, а затем в соответствии с законом «О государственных пенсиях» каждые проработанные женщиной полгода зачитываются как календарный год, пока не будет достигнут уровень в 62 года. |
| For all competitors: pre-register on-line till 31.08.09 and participate in event with no fee. | Для всех зарегистрировавшихся в соревнованиях до 31.08.09 уплата стартовых взносов отменяется!!! |
| By the end of 1655, there were built new chambers and a church. Three more years till Nikon left the Cathedra in July, 1658, interior decoration was on. | К концу 1655 года были выстроены новые палаты и церковь, но еще три года, вплоть до оставления Никоном Кафедры в июле 1658 года, шла отделка помещений. |
| Construction of hotel "Mandarine" calculated on 130 double and 20 numbers of a "lux" class, will begin in 2009 and will come to the end till 2013. | Строительство гостиницы "Мандарин", рассчитанной на 130 двухместных и 20 номеров класса "люкс", начнется в 2009 году и завершится до 2013 года. |
| In 1926 in Uzbekistan the Uzbekistan SSR Championship on football begins carrying out, and till 1936 tournament is called the Championship of the cities of the Uzbekistan SSR. | В 1926 году в Узбекистане начинается проведение Чемпионат Узбекской ССР по футболу, который до 1936 года носил название «Чемпионат городов Узбекской ССР». |
| He worked also in Greek-Ruthenian Seminary of Lviv until 1865, when he was appointed professor of theology in the University of Lviv, an assignment he kept till 1879. | Также он работал в греко-русинской семинарии Львова до 1865 года, когда он был назначен профессором богословия в университете Львова, где он работал до 1879 года. |
| Late eviction (till 20.00) is costs half of the price of the apartment, (after 20.00) - you have to pay the full cost of an apartment. | Позднее выселение до 20.00 оценивается в половину стоимости квартиры, после 20.00 - полная стоимость квартиры. |
| Assured written regional facts about the Early Middle Ages in the 9th and 10th century were however not documented till the end of the 19th and the beginning of the 20th century. | Заверенные письменные региональные факты о раннем средневековье в IX-X вв., Однако, не были задокументированы до конца 19-го и начала 20-го века. |
| Since December 3, 1943, in a household, the House of pioneers which existed here till February 1944 (it was transferred to the building of Children's music school of P.I. Tchaikovsky) opened. | С З декабря 1943 года в домовладении открылся Дом пионеров, который просуществовал тут до февраля 1944 года (был переведён в здание Детской музыкальной школы им. П. И. Чайковского). |
| For some years, till 1871, he spent his summers "knocking about somewhere outside of Lowestoft." | Несколько лет, до 1871 года, он проводил лето, «странствуя где-то за пределами Ловестофта». |
| I have ceased to be an authority for him, because I myself am just a weak woman who has not achieved anything in life, who has only worked from morning till night in order to somehow survive. | Я перестала быть для него авторитетом, потому что сама всего лишь слабая женщина, которая ничего не добилась в жизни, которая лишь работала с утра до ночи, чтобы как-то выжить». |
| Well known shopping centres "Mols", "SKY" amd "mc2", opened 10 a.m. till 9 p.m., are on the same Krasta street near "LIDO". | Рядом с "LIDO" на трассе Краста с 10-00 до 21-00, открыты известные торговые центры "Mols", "SKY", "mc2". |
| In 2008 the government of Latvia reaches arrangements with IMF, the World bank and Eurocommission about reception of credits for 7,5 billion euro till the end of 2009 (5,122 billion Lats) and the public debt total sum already more than twice will exceed the annual budget. | В 2008 году правительством Латвии достигнуты договоренности с МВФ, Всемирным банком и Еврокомиссией о получении до конца 2009 года кредитов еще на 7,5 млрд евро (5,122 млрд. латов) и общая сумма государственного долга уже более чем в два раза превысит годовой бюджет. |
| Take #97 to Kanata Town Centre (till the end) and then take #162 or #165 to the intersection of Teron Rd and Campeau Dr. | На #97 проехать до Kanata Town Centre (до конца) и затем на #162 или #165 проехать до пересечения Teron Rd и Campeau Dr. |
| CV-Online services are available for the needs of any company - starting from the chance to use CV-Online as a recruitment resource till the chance to assign the personnel search and selection to our recruitment specialists. | CV-Online услуги доступны для любой компании - от возможности использовать CV-Online как ресурс для поиска работников до возможности доверить нашим специалистом по отбору персонала поиск и отбор работников. |
| For the convenience of the subscribers the majority of velcom centers work to a convenient schedule - from 9:00 a.m. till 9:00 p.m. without breaks and days-off. | Для удобства абонентов большинство центров velcom работают по удобному графику - с 9:00 до 21:00 без обеда и выходных. |
| At the same time for a while, till 19 March 2011, the usual Hurts' scenery with highlighted cloth pillars are replaced by big blinds, on which silhouettes of the dancers from their second video for "Wonderful Life" are projected. | Тогда же на некоторое время, до 19 марта 2011, привычные декорации Hurts из подсвеченных тканевых колонн сменяются на большие жалюзи, на которые проецируются силуэты танцовщиц из их второго видеоклипа на песню «Wonderful Life». |
| In 1844 he became an extraordinary professor at the University of Berlin, and in the same year he was appointed tutor to Prince Frederick William (afterwards the Emperor Frederick III), a post which he held till 1850. | В 1844 году он стал экстраординарным профессором Берлинского университета и в том же году был назначен наставником принца Фридриха (впоследствии императора Фридриха III) - должность, которую он занимал до 1850 года. |
| But only 6 seconds had passed from the moment of signaling AZ-5 till the moment of the second explosion. | Но с момента выдачи сигнала АЗ-5 до момента второго взрыва прошло всего 6 секунд. |
| Aurora desperately wants to be happy with the love of her life, but does not want to come in between father and son, or at least till she is truly forgiven by Martín and by herself. | Аврора отчаянно хочет быть счастливой с любовью своей жизни, но не хочет перепалок между отцом и сыном, или по крайней мере до тех пор пока Мартин не простит её. |
| The British bombardments in the border area continued up till 1936-1937 because, "India is a training field for active military training which can be found nowhere else in the Empire", a British court concluded in 1933. | Британские бомбардировки в пограничной области продолжались до 1936-1937 гг. потому, что «Индия - это полигон для активного обучения вооруженных сил, который нигде кроме не может быть найден в Империи», как заключил британский суд в 1933 году. |
| I'm sorry, but it's not over till it's over, okay? | Мне жаль, но вам придётся терпеть до конца, ладно? |
| So do you want to take a moment to make that phone call to your attorneys now or would you prefer to wait till we get downtown? | Итак, вы хотите сейчас позвонить своему адвокату или вы сделаете это потом, когда мы доберемся до моего офиса? |