Перевод till с английского на русский

You can stay here till she comes.

Ты можешь подождать тут, пока она не придёт.

At least till everyone's gone.

По крайней мере, пока все не уйдут.

We can't use it till he woges.

Мы не сможем использовать состав, пока он не обратится.

I pressed the button till he hung up.

Я нажала на кнопку, пока он не повесил трубку.

Nobody dies till I say so.

Никто не умрёт, пока я ни прикажу.

He does nothing but complain from morning till night.

С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.

We got seven minutes till first bell.

У нас осталось всего 7 минут до начала уроков.

I've got about an hour till batting practice.

У меня есть около часа, до практики по подаче мяча.

Livvy, ten minutes till bedtime.

Хорошо. Ливви, 10 минут до сна.

15 days till MA announcement at stockholders meeting.

До объявления о слиянии на собрании акционеров - 15 дней.

That's not till next Tuesday.

Но это должно быть только в следующий вторник.

Wait, the vote on the takeover isn't supposed to be till this afternoon.

Подождите, голосование о поглощении будет только днем.

No, I didn't even realize he was here till just now.

Нет, я вообще только сейчас поняла, что он тут был.

Chase's best man doesn't get here till the day of the wedding, so I asked Wilson to throw his bachelor party.

Шафер Чейза сможет приехать только на свадьбу, поэтому я попросила Уилсона организовать мальчишник.

The flowers won't be here till halfway through the ceremony.

Цветы будут только к середине церемонии.

You guys can't come over here 'cause my till's broken.

О, нет. Ребята, не вставайте сюда, потому что моя касса сломалась.

One till, never got greedy, she's a pro.

Одна касса, никогда не жадничает, она профи.

The till will be empty, if that's what you're smiling about.

Касса пуста, если это вызвало у Вас улыбку.

For what it's worth the till's empty, as is the safe below the counter, apart from a few deposit slips.

Как бы то ни было касса пуста, в таком же состоянии сейф внизу прилавка за исключением нескольких депозитов.

And, you know, I remember that it was a Friday, so the till was full and... the guy ran.

И, вы знаете, я запомнила то, что это была пятница, поэтому касса была полная и... парень убежал.

All fun and games till someone gets hurt.

Все веселятся и играют до тех пор пока кто-нибудь не пострадает.

It's a perfect system, till someone on the outside knows about it.

Идеальная система, до тех пор пока кто-нибудь не прознает об этом.

Not till you've experienced the one.

Не до тех пор пока вы испытаете одну.

All the time fainter... till no one plays it at all.

Растворялась до тех пор пока ее вообще не перестали играть.

Legend says that if a hunter is killed by that which it hunts, then that person will be cursed to walk the earth and torment them till...

Легенда гласит, если охотник будет убит тем, на кого он охотится, то этот человек будет проклят ходить по земле и мучиться до тех пор пока...

Now, you kids practice till I come back.

Ну, вы, ребята, репетируйте покуда я не вернусь.

I went on 'till they caught me at a place called Ostia.

Так все и шло, покуда меня не поймали в местечке под названием Остия.

I stayed there till he was gone.

Я подождала там, покуда он уйдёт.

Boys, you take over till Kitty gets back.

Мальчики, вы побудете тут, покуда Китти не вернётся.

I'll work it till I expire with speaking.

Я буду уговаривать её, покуда сил достанет.

In case of multiple delivery, the two paid nursing hours a day shall be doubled, till a maximum of half the weekly working hours established by contract.

В случае многоплодных родов два оплачиваемых часа в день по уходу за ребенком удваиваются вплоть до половины рабочих часов в неделю, установленных контрактом.

In 2008, the Chinese Government began the formulation of the National Outline for Medium and Long-term Education Reform and Development (2010-2020), which proposed the master plan and specific tasks for education reform and development till 2020.

В 2008 году китайское правительство начало разработку Государственных основных направлений среднесрочной и долгосрочной реформы и развития образования (2010-2020 годы), в которых содержится генеральный план и конкретные задачи по реформированию и развитию системы образования вплоть 2020 года.

He procured his liberty soon after, but was interned, and did not obtain his release till the capture of Montevideo by William Beresford in 1806.

Его вскоре выкупили на свободу, но был интернирован вплоть до захвата Монтевидео Уильямом Бересфордом в 1806 году.

Tandy stores in the UK sold mainly own-brand goods under the 'Realistic' label and the shops were distinguished on the high street by continuing to use written sales receipts and a cash drawer instead of a till as late as the early 1990s.

В Великобритании в магазинах Tandy продавались в основном товары, произведенные внутри корпорации под брендом Realistic, причем эти магазины выделялись среди конкурентов, так как в них сохранялось использование вручную выписанных чеков и денежных ящиков вместо автоматизированных касс вплоть до середины 1990-х годов.

Let's do the show that I was planning on right up till September 10.

Устроим шоу какое я планировал вплоть до 10-го сентября.

Let me stand here till thou remember it.

Припомни, я покамест постою.

That no man enter till my tale be done.

Чтоб не вошел сюда никто, покамест

Two of the fairest stars in all the heavens, having some business, do entreat her eyes to twinkle in their spheres till they return.

Две самых ярких звездочки, спеша По делу с неба отлучиться, просят Ее глаза покамест посверкать.

I'll hang out till I have to meet you.

Ну, я бы просто побродил до времени нашей встречи.

The services include complete inspection of an object from the beginning of its project creation till the end of its construction.

Услуги включают в себя полный аудит объекта от начала проектирования до времени вселения.

13 And, having ended all temptation, the devil has departed him till time.

13 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

2- minute warning till bath time.

2-ух минутное предупреждение до времени принятия ванны.

You got to keep at it till you get all your ducks in a row.

Ты должен держать все до поры до времени, и задуманное получится.

The order and submission in necessary volumes as own and involved motor vehicles, suitable for transportation of any consignments, including dangerous, on territory of the Western Europe with delivery of them is exact till a door of the consignee.

Заказ и подача в необходимых объемах как собственных так и привлеченных автомашин, пригодных для транспортировки любых грузов, включая опасные, по территории Западной Европы с доставкой их точно в срок до двери грузополучателя.

Till 2011 federal state unitary enterprise "UIPE" in collaboration with experimental machinery manufacturing NPO "Energia" will produce a series of devices for spaceship of transport service of International Space Station.

В срок до 2011 года ФГУП "УППО" совместно с заводом экспериментального машиностроения РКК "Энергия" изготовит серию приборов для космических кораблей транспортного обеспечения Международной космической станции (МКС).

This book has largely the same contents as the short film Resan till havet.

Эта книга имеет то же содержание, что и короткометражный фильма Resan till havet.

High season/ low season periods: Open from December till April.

Высокие сезоны/низко приправляют периоды: Open from december till april.

Her debut novel, Resa till smältpunkten, was published in 1954 and was set in a poverty-stricken developing country.

Её дебютный роман Resa till smältpunkten, был опубликован в 1954 году, издан также в бедных развивающихся странах.

Takes place after Shop till You Drop Dead.

Место назначения раскрывается в следующем комиксе серии - Shop till You Drop Dead.

Lindqvist's impressions of New York were recorded in Manhattan in 1943 and in the short story collection Vägen till Jeriko (The Road to Jericho) 1946.

Впечатления Линдквист о большом американском городе Нью-Йорке были описаны в 1943 году в ее произведении Манхэттене, в коротком рассказе сборника Vägen till Jeriko (Дорога в Иерихон, 1946).

Till thinks you are cheating on him.

В общем, Тиль считает, что ты ему изменяешь.

Till would never do affairs together with a bank robber.

Тиль бы никогда не связался с грабителем.

The Count's man Till recorded his voice patterns when they parleyed.

Человек графа, Тиль, записал образец, пока они вели переговоры.

From the theater's repertoire Till was filmed only in 1992.

Из репертуара театра «Тиль» был снят лишь в 1992 году.

Nappo and Till Tiger here.

Наппо и Тиль Тайгер в гости к вам.

Do yourselves a favor, just kick till loose.

Сделайте себе одолжение, просто выкиньте Тилла на свободу.

I mean, she's till's daughter.

В смысле, она дочь Тилла.

If teddy knew how to get to till in the first place, He wouldn't have had to kill wesley

Если бы Тедди знал, как достать Тилла, ему не нужно было бы убивать Уэсли.

Emmett Till gets murdered for whistling at a white woman.

Емметта Тилла убили за то что оно присвистнул белой женщине.

In July, Singer tweeted a picture of actor Lucas Till on the set of the film, which confirmed that he was returning as Havok.

В июле Сингер опубликовал в Твиттере фотографию актёра Лукаса Тилла, находящегося на съёмках фильма, тем самым подтвердив, что актёр вернулся к роли Хавока.

Wait till everyone at school hears about this.

Подождите, скоро все в школе узнают.

Okay, i-in my defense, I wasn't expecting you home till later.

Хорошо, в свое оправдание, я не ожидал тебя так скоро.

How long till we get the money?

(ЖЕН) Как скоро мы получим деньги?

You tell us how long till they come, you talk.

Ты скажешь нам как скоро они сюда придут, говори.

Wait till you gaze upon this lovely lass.

Скоро ты увидишь эту прекрасную деву.

Can't wait till you get arrested again.

Рикки, ты наш лучший капитан команды. не можем дождаться, когда ты снова сядешь.

I'd like to wait till I get another lawyer.

Я хотел бы дождаться другого адвоката.

We should wait till it's dark before we leave.

Нужно дождаться темноты, чтобы уйти.

Like maybe you'd better wait till the sun comes up.

Например, может, тебе лучше дождаться рассвета.

I can't wait till you're back home.

Не могу дождаться твоего возвращения домой.