| These dolls, they're smiling all day. | Эти куклы, они ходят тут и улыбаются круглыми сутками. |
| They can also compound other vulnerabilities, where they exist. | Кроме того, эти препятствия могут усугублять другие факторы уязвимости, если таковые существуют. |
| They have intelligence reports, since they frequently search out victims from pre-established lists. | Эти группы располагают информацией разведывательного характера, так как неоднократно они разыскивали своих жертв по предварительно составленным спискам. |
| They think they will gain when these two lose. | Они считают, что выиграют тогда, когда эти два народа проиграют. |
| They will be entitled to accept those recommendations as they are or with amendments, or they can reject them totally. | Ему будет дано право принять эти рекомендации в таком виде в каком они были предложены или с поправками либо полностью их отвергнуть. |
| But unfortunately, they only come in suppository form. | Но, к сожалению, эти таблетки идут только в форме суппозиториев. |
| Hence they are forced to pay high prices for water extracted from occupied Syrian territory. | По этой причине эти люди вынуждены платить высокую цену за воду, которая извлекается из земли на оккупированной сирийской территории. |
| Otherwise they work the same way as ordinary brushes. | Во всём остальном эти кисти работают так же, как простые. |
| But I know they need that money. | Но я то знаю, как им нужны эти деньги. |
| These guys, they keep records of every incident report ever filed. | Эти ребята, они хранят записи о каждом сообщении о происшествии, которое когда-либо подавалось. |
| Those guys... they're members. | Все эти ребята... они в нее входят. |
| These monsters become what they eat. | Эти монстры превращаются в то, что сожрали. |
| These young kids, they're crazy. | Эти молодые пацаны, у них мозгов совсем нет. |
| Maya said her family kept those things when they moved in. | Майя сказала, что ее семья сохранила эти вещи, когда они переехали. |
| Tractor trailers are excluded because they do not meet this criterion. | Эти требования не распространяются на прицепы тягачей, поскольку они не соответствуют этому критерию. |
| Those people lost practically everything they possessed. | Эти люди потеряли практически все, что у них было. |
| Just by being themselves, they are being extraordinary. | Эти молодые люди не стесняются быть самими собой, в чем и заключается их необычность. |
| As these are purely technical provisions, they should not create difficulty. | Поскольку эти положения носят чисто технический характер, они, вероятно, не вызовут возражений. |
| Those figures and the trends they suggest might be inspirational to others. | Эти цифры и тенденции, о которых они говорят, могли бы стать вдохновением для других. |
| If they do, the medicines are often unaffordable. | А если охватывают, то эти медикаменты нередко для них недоступны. |
| Those factors had influenced staffing, although they would change over time. | Все эти факторы повлияли на состав персонала, хотя со временем они могут измениться. |
| These depictions were wrong then and they are wrong today. | Эти изображения были неправильными в то время, они неправильны и сегодня. |
| And you must show them these terms so they know their rights. | И вы должны показать им эти условия, чтобы они знали о своих правах. |
| Lucky we caught these problems before they caused serious trouble. | Что ж, повезло, что эти проблемы обнаружились сейчас до того как привели к серьезным неприятностям. |
| Companies are the main vectors of technology transfer and personnel training; they build up local and cross-border value chains; they foster employment and entrepreneurship; they engage in specialized product development; and they engage workers and entrepreneurs in these processes. | Компании являются основными каналами передачи технологии и подготовки кадров, развивают местные и трансграничные производственно-сбытовые цепи, содействуют занятости и предпринимательству, участвуют в разработке специализированной продукции и вовлекают в эти процессы рабочих и предпринимателей. |