| Whoever's children they are, they seem as though they cause trouble for them. | Кто бы ни были их родители, эти детки, должно быть, создают много проблем. |
| Now these guys, they might be French, but they know what they're doing. | Эти парни, может быть, и французы, но они знают свою работу. |
| For some time, they have been more than just military operations; they have become multidisciplinary, and they contribute to the protection of human rights, to transitional justice, to training police and security forces, and to State capacity-building. | На протяжении вот уже некоторого времени эти операции являются не просто военными; они приобрели многодисциплинарный характер, содействуют защите прав человека, отправлению правосудия в переходный период, профессиональному обучению полиции и сил безопасности и наращиванию государственного потенциала. |
| If they reach the total before the end of the year, they are paid on a case-by-case basis for extra work they undertake on a voluntary basis. | Если общий объем достигается до истечения года, то сверхлимитная работа, за которую эти люди берутся добровольно, оплачивается на разовой основе. |
| Now, they're all people we've investigated, and they're all people who couldn't do what they do alone. | Эти люди, против которых мы проводили расследование, не смогли бы сделать то, что они сделали, в одиночку. |
| The goal sought is to enable them to express themselves about what they are, how they view their environment and how they analyse their role in this context. | Эти исследования проводятся с той целью, чтобы дать им возможность выразить свое мнение о себе, о том, как они воспринимают окружающую их среду и каким им представляется их место в этих условиях. |
| These acts were unacceptable when they occurred; they are unacceptable today; and they will be unacceptable in the future. | Эти действия были неприемлемы тогда, они неприемлемы сегодня, и они будут непримлемы и в будущем. |
| These products, when they pass their expiry date, become poisons and as they are abandoned, they are not properly stored and can pose a threat. | По истечении срока их годности эти продукты становятся ядовитыми и могут представлять опасность, поскольку они не контролируются и не хранятся надлежащим образом. |
| In that connection, the Special Committee could carry out constant monitoring of all those events since, if they developed as many hoped they would, they would result in full political equality on the basis of the relevant General Assembly resolutions. | В этой связи Специальный комитет может выполнять постоянные функции по обеспечению наблюдения за всеми этими событиями, поскольку эти события, если они будут развиваться таким образом, как большинство из нас хотело бы того, приведут к полному политическому равенству на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи. |
| Such initiatives have a double positive effect: they bring together peoples from different faiths to discuss issues they have in common and they help to link those groups as partners with the United Nations and its development objectives. | Такой подход дает двойной положительный эффект: позволяет собрать вместе представителей разных конфессий для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и помогает подключить эти группы в качестве партнеров к деятельности Организации Объединенных Наций и достижению ее целей в области развития. |
| By negatively affecting ecosystems, they can destabilize livelihoods and undermine peace and development. | Разрушая экосистемы, эти явления могут дестабилизировать источники средств к существованию и подорвать процессы установления мира и развития. |
| Aruba it expresses concern that they are anchored at too low a governmental level. | Арубе, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что эти механизмы по-прежнему установлены на крайне низком государственном уровне. |
| Because they're guys, teenage guys. | Почему нет? - Потому что эти парни тинейджеры. |
| So... they cancel each other out. | Так что... эти поступки взаимно покрывают друг друга. |
| Ask my grandmother whose they are. | Спросите у моей бабушки, откуда эти вещи!. |
| But here they are with me. | Но вот же эти пластины, в моих руках. |
| However, they will be adjusted as funding comes forward. | Однако затем в эти суммы будут внесены коррективы, когда поступят финансовые средства. |
| As such, they are well placed to develop sustainable ocean-related economic activities. | Эти государства имеют прекрасные возможности для того, чтобы развивать устойчивую экономическую деятельность, связанную с океаном. |
| Those people deserve what they're getting. | Эти люди предали то, что у них было. |
| I understand these guys were skilled at what they do... | Я понимаю, что эти парни были подкованы в том что делали... |
| These visions... they're not worth dying for. | Эти видения... они не стоят того, чтобы умирать из-за них. |
| These people, they desperately need what we have. | Эти люди отчаянно нуждаются в том, что есть у нас. |
| You may find that they're still there. | И возможно, ты поймешь, что эти причины до сих пор существуют. |
| I should probably pass these around before they dry out. | Наверное, мне лучше раздать эти печенья, пока они не пересохли. |
| All these accusations, eventually they lead to something. | Все эти обвинения, в конечном итоге они к чему-то приводят. |