| The researchers in question may feel they have done nothing wrong, as they have not tried to identify individuals. | Эти исследователи могут считать, что они не сделали ничего плохого, поскольку они не пытались установить личность людей. |
| Italy highlighted the value of all recommendations, whether they are accepted or not, and their usefulness for an open and transparent process, even when they represent different positions. | Италия особо отметила важность всех рекомендаций, независимо от того, принимаются они или нет, а также их значимость для открытого и транспарентного процесса, даже в том случае, если эти рекомендации отражают разные позиции. |
| These actors play a key role, as they connect producers to consumers, and as they transform raw commodities into edible food. | Эти субъекты играют ключевую роль, поскольку они обеспечивают связь между производителями и потребителями и преобразуют сырье в съедобные продукты питания. |
| A significant issue is whether women support these initiatives or whether they consider they do not require special assistance to achieve in these areas, preferring to be recognised on merit. | 4.2 Одним из важных моментов является то, поддерживают ли женщины эти инициативы или они считают, что не нуждаются в специальной помощи для достижения успеха в этих областях, предпочитая быть признанными по своим заслугам. |
| These people from Muirfield - they will not stop until they've buried me and anyone who knows about me. | Эти люди из Мурфилда... они не остановятся, пока не похоронят меня и всех, кто обо мне знает. |
| Really, dogs, they are - they are so fascinating. | Эти собаки, они такие... такие занимательные. |
| Now I believe I know what they think of when they pull those faces. | Сейчас я уже чувствую, о чем они думаю, делая все эти движения. |
| These secrets that have come between us, they break my heart, but they do not reflect our love. | Эти секреты, которые возникли между нами, они разбили мне сердце, но они не отображают нашу любовь. |
| The Secretariat recognizes the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans. | Секретариат признает, что эти государства-члены прилагают значительные усилия для выполнения обязательств, принятых ими в момент представления своих планов. |
| Once they have become familiar with the principles of financial management, they are linked up by the microfinance organizations to Government lending schemes for the poor. | После того как они ознакомились с принципами финансового управления, организации микрофинансирования включали эти группы в государственные ссудные схемы для малоимущего населения. |
| These people, they are dangerous, and they want me dead. | Эти люди слишком опасны, и они хотят, чтобы я был мёртв. |
| These guys playing chess, either they don't know how to play or they're stoned. | Эти парни играют в шахматы, или они не знают как играть или они дубины. |
| These Purple Hearts... they may seem like just something to hang on a wall, but they mean a lot more to the soldiers. | Эти медали Пурпурного Сердца... для нас это просто что-то, что можно повесить на стену, но для солдат они значат намного больше. |
| Good, 'cause I hate that look of disappointment when they're expecting you and they get me. | Хорошо, а то я ненавижу эти разочарованные взгляды, когда они ждут тебя, а прихожу я. |
| The first Lords of the Vale didn't have much, but they had these mountains and they knew how to use them. | У первых лордов Долины было немного войск, но были эти горы и они знали, как их использовать. |
| They cannot afford terminals, and, even if they do manage to overcome all of these obstacles, they will find that most of the available information is in languages they do not know. | Они не могут позволить себе приобрести компьютер, но даже если им удастся преодолеть все эти препятствия, то они столкнутся с тем, что большая часть доступной им информации предоставляется на языке, которым они не владеют. |
| Although there are a number of NGOs that provide legal assistance, migrant workers rarely approach them because they do not know they exist, are unable to travel to the towns or cities where the organizations are located or are unfamiliar with the services they provide. | Хотя существует ряд НПО, оказывающих юридическую помощь, трудящиеся-мигранты редко к ним обращаются, поскольку не знают об их существовании, не имеют возможности поехать в административные центры и города, где находятся эти организации, или не осведомлены об оказываемых ими услугах. |
| You know, these economists, they love money, they want more and more of it, they want it to grow. | Вы знаете, эти экономисты, они любят деньги, они хотят больше и больше денег, они хотят роста. |
| Those people, they know, because they live on that edge and they lose people every day. | Эти люди, знаешь, они буквально живут на этой грани и они теряют людей каждый день. |
| When the police arrived, they asked these men to leave the Embassy, which they did at once, assuring the police that they had not intended to cause any trouble and had only come to ask for an appointment. | Прибывшие полицейские потребовали, чтобы эти лица покинули посольство, и они сразу выполнили это требование, заверив их, что они не намерены причинять каких-либо беспокойств и пришли только для того, чтобы записаться на прием. |
| These companies are listed on stock exchanges, so they provide complete security, in which they invest big money and all things that they do not break your reputation in the market. | Эти компании котируются на фондовых биржах, так что они обеспечивают полную безопасность, в которые они инвестируют большие деньги, и все, что они не нарушают вашу репутацию на рынке. |
| Hubbard suggested that with this money they travel to Miami to purchase three yachts, which they would then sail through the Panama Canal to the West Coast, where they could sell them on for a profit. | Хаббард предложил что на эти деньгами они отправились в Майами, чтобы купить три яхты, на которые затем проплывут через Панамский канал на Западном побережье, где они могли бы выручить деньги от их продажи. |
| Both are cryptographic data security methods and they essentially have the same function, however they do so with differing processes and have different effects on the data they are protecting. | Оба эти метода обеспечивают криптографическую защиту данных и выполняют по существу одну и ту же функцию, однако делают они это различными способами и оказывают различное влияние на данные, которые защищают. |
| Mr. Egypt, these two here heard that we're taking over the world and they want in. I don't know who they are, but they're on exhibit here, too, apparently. | Государь Египет, эти двое слышали... что мы хотим завладеть миром, кто они, мне неведомо... но бьют челом, чтобы мы их взяли с собой на подвиги наши ратные. |
| And if you die this day, they will never face justice for these and all the other vile crimes they have committed in the Lord's name. | И если сегодня вы умрете, они никогда не заплатят за все эти гнусные преступления, совершенные во имя Господа. |