| So they do all these amazing things that help us and are vital for keeping us alive, and they never get any press for that. | Итак, они делают все эти удивительные вещи, которые помогают нам и являются жизненно необходимыми, но никто не вспоминает об этом. |
| Red, these men - they follow you, they believe in you. | Ред, эти люди- они идут за тобой, они верят в тебя. |
| These values - reflected in the way people dress, how they behave in public, and the language they speak - are not the values of human life. | Эти ценности - которые отражаются в том, как люди одеваются, как они себя ведут на публике, и на каком языке говорят - не являются ценностями человеческой жизни. |
| So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they mean? | Вы собираете отзывы учителей на эти изображения показателей, чтобы выяснить, как они это понимают? |
| And second, teachers in the program told us that these videos and these surveys from the students were very helpful diagnostic tools, because they pointed to specific places where they can improve. | Во-вторых, учителя из этого проекта заявили, что эти видео и анкеты, заполненные студентами, оказались очень полезными для диагностики, так как они указывали на конкретные места, над которыми стоит поработать. |
| These drugs aren't cures, but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV, at least for those who can access them. | Эти препараты не излечивают, но они представляют огромный триумф науки, потому что диагноз ВИЧ-инфекции - это уже не автоматический смертный приговор, по крайней мере, для тех, кто может получить к ним доступ. |
| Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright - although how those sites are identified is never fully specified in the bills - and then they want to remove them from the domain name system. | Они предлагают сделать это путём идентификации сайтов, которые существенно нарушают авторские права - однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён. |
| But then right after that, they emit a protein that actually gathers and aggregates those nanoparticles so that they fall out of solution. | Но сразу после этого они выделяют белок, который собирает и группирует эти наночастицы, чтобы они выпадали в осадок. |
| And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient. | И эти поезда плавные, и они тихие, и они эффективные. |
| What's remarkable - among those entrepreneurs who experience post traumatic growth, they now view their learning disability as a desirable difficulty which provided them an advantage because they became better listeners and paid greater attention to detail. | Что удивительно: эти предприниматели, испытавшие посттравматический рост, теперь воспринимают свою неспособность к обучению как полезную трудность, давшую им преимущество, сделав их внимательными слушателями и заставив уделять внимание мелочам. |
| What's worst, when they become codified as laws in the system, and when women themselves believe in their inferiority, and they even fight those who try to question these rules. | Еще хуже, когда их оформляют в виде государственных законов и сами женщины верят в свою неполноценность и даже борются с теми, кто пытается поставить эти нормы под сомнение. |
| For the first time, they will learn how they can really look. | Ты научишь эти драгоценности, впервые они поймут, как они должны выглядеть. |
| Those two men in the dock, they gave me the LSD and they took me to the hotel. | Эти 2 человека дали мне капсулу ЛСД и привезли в отель. |
| So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need. | Теперь, согласно этой теории, эти двое людей отправляются в рай и начинают помогать их четверым живущим детям, помогать им со всем чем нужно. |
| These cities, they're imaginary, aren't they? | Ведь они же придуманы, эти города. |
| This action would involve strengthening national as well as international controls where they exist, and putting them in place where they do not. | Эти действия должны быть также направлены на укрепление национальных и международных механизмов контроля, если таковые существуют, и создание таких механизмов там, где их еще нет. |
| And they'll make it so we have to leave here, even though they know no one else will take us in. | И заставят нас покинуть эти места, хотя и знают, что больше нас нигде не примут. |
| The trolls out there, they want what they want fast and dirty. | Все эти мальчики, они хотят, то что хотят, быстро и грязно. |
| Since then at each of their sessions, they have reviewed the contribution they are making to achieving these goals and adjusted their work programme as necessary. | Впоследствии эти организации на каждой своей сессии рассматривали вопрос о вкладе, который они вносят в достижение этих целей, и при необходимости корректировали свою программу работы. |
| Mightn't they call the shadows they see reality, not visions? | Может, они считают, что эти тени - реальность? |
| All of these pills contain the drugs they're supposed to be, but they also contain sugar. | Все эти таблетки имеют тот же состав, что и оригинал, но в них содержится сахар. |
| What, these children, they then choose The one that they like more? | Что, вот эти дети, они потом выберут ту, которая им нравится больше? |
| No, the... these headlines, though, they... they tell us what happens in the future... where Caitlin becomes Killer Frost and Iris dies. | Нет, эти заголовки, видимо, они показывают нам, что случится в будущем, в котором Кейтлин станет Килер Фрост, а Айрис умрет. |
| John, we have to find out who these people are and where they came from... and why they're not interested in rescuing us. | Джон, нам надо выяснить, кто эти люди, откуда они... и почему они не хотели нас спасать. |
| These good people here, they come here and they offer us jobs so we can hold our heads up high. | Эти хорошие люди, приехавшие к нам, они предлагают нам работу, так что мы можем поднять голову. |