| Though they are mentioned in the manga, they only appear in the anime, where they replace Midoriyama as Seigaku's opponents in the second round of the Kantō Tournament. | Хотя они упоминаются в манге, но появляются только в аниме, где заменяют Мидорияма, противники Сэйгаку во втором раунде турнира Канто. |
| I mean, they love George, they're sad to see him go, they want me to be happy. | Они любят Джорджа, им грустно видеть, что он уезжает, они хотят, чтобы я была счастлива. |
| This... group, or whatever they are, they know what they're doing. | Эта... группировка, или что это вообще такое, они знают, что делают. |
| The tragic part is that even when they know where they're going and who they are, everything is still a mystery. | Трагедия заключается в том, что когда они понимают, кто они и куда идут, все остается непонятным. |
| No, they're going to be supporting you and if they laugh it's because they're jealous. | Нет, они тебя поддержат, смеяться будут те, кто тебе завидуют. |
| The stuff they found in the car just fit in with what they believed had happened, so they didn't chase any of it up. | То, что они нашли в машине, полностью укладывалось в их версию о том, что произошло, поэтому они даже не пытались копать дальше. |
| But they are hired because they are talented, not because they are women. | Но не потому что они мужчины, а потому что достойные». |
| Project participants gain self-confidence, and learn that they are not different from other children, so they can lead the same active life they had led before, since sport is the very opposite of the disease. | У участников проекта появляется уверенность в своих силах, они понимают, что не отличаются от других детей и могут вести активную жизнь, как и раньше, ведь спорт - эта полная противоположность болезни. |
| In addition, they can be distinguished from the sacrum because they possess zygapophyses that are not fused together, although they also preserve a ventral groove. | Кроме того, их можно отличить от крестца, потому что они несут зигапофизы, которые не слиты вместе, хотя и сохраняют вентральную бороздку. |
| At the moment they met at the airport they understood that they had been destined to be together. | В момент встречи в аэропорту они сразу поняли, что созданы друг для друга. |
| Well, they... interview the entire flight crew, they... interview the passengers, they... hold public hearings. | Они... опрашивают всех членов экипажа, они... опрашивают пассажиров, они проведут публичные слушания. |
| If they like you and respect you they'll wait, they trust you. | Если они любят и уважают вас, они будут ждать, они доверятся вам. |
| Of course, they'll have to do a DNA or dental match when they land, but they're pretty sure, yes. | Конечно, им придется сделать анализ ДНК или проверку зубных формул, когда они прилетят, Но они уверены, да. |
| But also what they do is they run wild horses into here and they trap them at the end of the Canyon. | А еще они гнали сюда диких лошадей, и в конце каньона устраивали им ловушку. |
| Monkeys are so... clever, and they're sensible in that they leave the skins on the bananas that they eat. | Обезьяны такие... умные, они благоразумно оставляют шкурку на бананах, когда едят их. |
| We call these noble beings the Encyclopods, because their DNA incorporates the DNA of every endangered species they encountered, so they can recreate them if they go extinct. | Мы называем эти благородных существ Энциклоподами, потому что их ДНК включает в себя ДНК всех вымирающих видов, с которыми они сталкивались, и они могут воссоздать их если те когда-нибудь вымрут. |
| Yes, they are, but they need your help because this is what they found inside. | Да, но им нужна ваша помощь, потому что они обнаружили это. |
| All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially. | Все культуры навязывают членам своего сообщества определенные идеи о том, кто они, откуда они произошли и какова их социальная роль. |
| Countries buy what they need and sell what they can at the best price they can get, regardless of whether another country has or has not written a ministerial communiqué. | Страны покупают то, что им нужно, и продают то, за что они могут получить лучшую цену, независимо от того, имеет ли другая страна или нет письменный пресс-релиз министерств. |
| Rebels know that if they succeed, they will gain immense personal wealth, be able to reward those who backed their coup, and have enough arms to keep themselves in power, no matter how badly they rule. | Повстанцы знают, что если им это удастся, они получат огромное личное богатство, смогут наградить тех, кто поддержал переворот, и получить достаточно оружия, чтобы удержаться у власти, независимо от того, насколько плохо они правят. |
| But as voters, they must wait before they see any results delivered by the choice they made at the ballot box. | Но, будучи избирателями, они должны ждать, пока увидят результаты выбора, сделанного ими у избирательных урн. |
| That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed. | В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли. |
| And they don't just guess what makes people happy; they go to places like Latin America and they realize that happiness there is associated with family life. | И они не просто гадают, что делает людей счастливыми, они отправляются в такие места, как Латинская Америка, и ясно видят, что там счастье ассоциируется с семьей. |
| But they kept at it, and I now understand why they did what they did. | Но родители настаивали, и теперь я понимаю почему они сделали то, что сделали. |
| What happens is that bacteria have these collective behaviors, and they can carry out tasks that they could never accomplish if they simply acted as individuals. | То, что происходит, это у бактерий есть коллективное поведение и они могут выполнять задания, которые им никогда не выполнить, если бы они действовали по отдельности. |