| Perhaps they think they have to behave as if they're still in church. | Может, они думают, что должны вести себя будто всё ещё находятся в церкви. |
| Now, if they got a head on their shoulders, they act like they should apologize. | Если у них есть голова на плечах, они ведут себя так, словно должны за это извинятся. |
| Well, they get together, and they look at old photographs, and sometimes they watch a movie. | Ну, они собираются вместе, разглядывают старые фотографии, и иногда смотрят фильмы. |
| They... they lie, they joke, they tell you what they think you want to hear. | Они... они лгут, они шутят, они говорят вам то, что вы, по их мнению, хотите услышать. |
| You know, these people, they see you on TV, they stroll in off the street, they treat you like they're family. | Вы же знаете этих людей, они видят вас в телевизоре следят за вами на улицах, Они относятся к вам, как к семье. |
| Even if they arrive in time, which they won't, they're dealing with a Cold War weapon they've never experienced and don't know how to work. | Даже если они прибудут вовремя... у них нет опыта работы с оружием времен холодной войны, и они не смогут его обезвредить. |
| Cunning psychopaths so narcissistic, they believe they can't be caught - because they're smarter than everyone and they need to prove it. | Хитрые психопаты, очень самовлюбленные, они верят, что их невозможно поймать, потому что они умнее, чем кто-либо, и им нужно это доказать. |
| But they watch enough TV... so they know they have to weep after they use their weapons. | Просто они слишком часто смотрят телевизор и знают, что им положено рыдать после того, как они применят оружие. |
| Right, and your players, they earn you points when they gain yards or they catch passes or they score touchdowns. | Верно, и твои игроки зарабатывают тебе очки, когда они получают ярды или ловят пассы, или набирают тачдауны. |
| The best young minds in the world, they come here, they enroll in our universities, and once they graduate, they stay. | Лучшие молодые умы мира, они едут сюда, вступают в наши вузы, и после выпуска, остаются здесь. |
| Their expressions when they lose everything. | Что у них будет за вид, когда они потеряют всё. |
| He wondered whether they included procedural safeguards. | Ему, в частности, хотелось бы знать, содержать ли они процессуальные гарантии. |
| Certainly they never returned to base. | Но очевидно, что на базу они так и не вернулись. |
| What they wrote about really happened. | Всё, о чём они писали, происходило на самом деле. |
| When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful. | Когда они рассержены, они неприглядны, каждое существо, но когда они счастливы - они красивы. |
| So often they're rational and useful, but sometimes they're irrational, they give the wrong answers, and other times they lead to plainly immoral consequences. | Чаще всего они полезны и рациональны, но порой - иррациональны, дают неверные ответы, а иногда и просто ведут к аморальным последствиям. |
| If they agree with me and they like it, they stand up and they clap. | Если они со мной согласны и им все нравится они встают и хлопают. |
| If they are smart, they will sell cheap and get out while they still they can. | Если у них есть ум, они продадут их задешево, и свалят отсюда, пока могут. |
| Now they know all they have to do is refuse to work and they can get whatever they want. | И теперь они знают, что им нужно всего лишь отказаться работать и они получат всё, чего хотят. |
| If they are asked why they are reluctant to discuss the issue, we are told they are not, but they demand to know what we wish to negotiate. | Когда их спрашивают, почему они не желают обсуждать эту проблему, нам говорят в ответ, что это не так, но просят нас указать им предмет переговоров. |
| If they are old and poor they receive free care and if they earn over Z$ 400 per month through their pensions or otherwise then they pay for health services. | Если они слишком стары и бедны, то им оказывается бесплатная медицинская помощь; если же ежемесячно они получают в виде пенсии или прочих выплат свыше 400 долл. Зимбабве, то в этом случае они оплачивают медицинское обслуживание. |
| That's what attackers value, because they know 100 percent if they have this zero-day exploit, they can get in wherever they want. | Это то, что ценят атакующие, они знают на 100%, что с уязвимостью нулевого дня они могут попасть куда угодно. |
| If they had realized that, they would not have published the cartoons - as they stated clearly when they made their apology. | Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения. |
| They drive cars, they do business and they have telephones. | Они водят машины, имеют бизнес и у них у всех есть телефон. |
| They play football, they skateboard - and they go to parties. | Они играют в футбол, катаются на скейтбордах и ходят на вечеринки. |