Примеры в контексте "They - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: They — Они

• During this period they may recover from their experiences and decide whether they are willing to cooperate with the authorities.

  В течение этого периода они могут восстановиться от пережитого и принять решение о том, желают ли они сотрудничать с властями.

• If at any time they consider that such instructions threaten their independence, they must consult their supervisors.

  Если когда-либо они сочтут, что такие указания ставят под угрозу их независимость, они должны проконсультироваться со своими руководителями.

• Without audits, law enforcement agencies lose perspective on the impact they have on the communities they serve.

  Без такого контроля правоохранительные органы утрачивают представление о том, какое влияние они оказывают на общины, чьим интересам они призваны служить.

• If they are infected and well nourished, they can resist opportunistic diseases.

  Если они заболели, но хорошо питаются, они могут противостоять инфекционным заболеваниям.

• Yet while they provide praiseworthy services, their sectorial nature means that they cannot have the kind of overall vision that only effective coordination can guarantee.

  Однако, хотя они и оказывают достойные похвал услуги, их секторальный характер подразумевает, что они не способны обладать тем всеохватывающим видением, какое может гарантировать только эффективная координация.

• As they left, they allegedly warned her not to lodge a complaint.

  Утверждалось, что уходя они предупредили ее не подавать жалобу.

• If they are Guatemalan, they are taken to protection centres.

  Если они являются гватемальцами, их доставляют в специальные реабилитационные центры.

• Without certification, they face difficulties in accessing public health-care services and even with it they report facing discrimination on account of their being displaced.

  Не имея удостоверения перемещенного лица, они сталкиваются с трудностями в получении доступа к медицинским учреждениям системы общественного здравоохранения, однако, даже и имея такое удостоверение, они, согласно полученной от них информации, подвергаются дискриминации на том основании, что они являются перемещенными лицами.

• Instead, they state that they leave the calculation of their interest losses to the Commission.

  Вместо этого они заявляют, что поручают произвести расчеты потерь на процентах Комиссии.

• We also hope that they will be granted legal residency and receive adequate assistance until they return home.

  Надеемся также, что им будет предоставлено законное право на жительство и что они до своего возвращения на родину будут получать адекватную помощь.

• Entrepreneurs have little incentive to accumulate and innovate unless they control the return to the assets that they produce or improve.

  У предпринимателей не будет достаточных стимулов для накопления богатства и внедрения новшеств, если они не будут контролировать поступления капиталов, создаваемых или формируемых ими.

• In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure.

  В тех редких случаях, когда преференциальные льготы значительны, они не являются оптимальной базой для инвестиций и развития, поскольку результаты не будут гарантированы.

• Also, they are not generally particularly distortionary because they affect only people who have virtually no alternative.

  Кроме того, в целом они не создают особого деформирующего эффекта, поскольку затрагивают только тех людей, которые не имеют практически никаких альтернатив.

• Perhaps they are after me now because they are suffering a shortage of sulphuric acid.

  Возможно, они решили охотиться за мной, поскольку у них наблюдается дефицит серной кислоты.

• Because youth often lack decision-making power and financial resources, they may be the last to receive treatment if they become infected.

  Поскольку молодые люди часто не имеют возможности принимать решения и не располагают финансовыми ресурсами, они могут получить медицинскую помощь в последнюю очередь, если сами окажутся инфицированными.

• However, once they return they have a strong potential to contribute to their countries of origin with new skills acquired abroad.

  Однако в случае их возвращения они способны внести значительный вклад в развитие своих стран, используя полученные за границей навыки.

• While participation in these instruments has increased noticeably, they have not been as fully utilized as they should be.

  Хотя участие в этих механизмах существенно расширилось, используются они недостаточно активно.

• If they are to make real progress, they need our commitment and support, as required by resolution 1325.

  Для того чтобы добиться подлинного прогресса, они нуждаются в нашей приверженности и поддержке, как того требует резолюция 1325.

• The secretariat should make a point of distributing the text promptly to members so they could comment if they so wished.

  Секретариат должен обеспечить скорейшее распространение текста среди членов Комитета, с тем чтобы они могли сформулировать возможные замечания.

• While they are a useful Charter-mandated tool, wide-ranging impacts require that they be applied carefully and sparingly.

  Хотя они и являются полезным разрешенным Уставом инструментом, их далеко идущие последствия требуют тщательного и избирательного применения санкций.

• Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.

  Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.

• Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.

  А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.

• Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought.

  Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.

• Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make.

  Кого представляют собой люди и как они думают о себе - это является ключом тех решений, которые они принимают.

• It is not that they have given up on government; they are just realistic about what it can achieve.

  Не то, чтобы они разочаровались в правительстве; они только реалистичны относительно того, чего оно может достигнуть.

Другие варианты перевода слова they

• Их
• Них
• Им
• Это
• Он
• Эти
• Ими
• Она
• Которые
• Оно
• То
• Ними

Слово they в словаре

They — Они

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом they

• all things are difficult before they are easyлюбая вещь трудна, пока не станет легкой
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься