| Firms state that they find it very difficult to innovate and, although they believe it is important, they do not yet consider it a priority. | Предприятия отмечают, что они испытывают многочисленные трудности в осуществлении инновационной деятельности и, даже если они считают ее важной, они не рассматривают ее в качестве одного из своих приоритетов. |
| If they are foreigners, they can obtain a residence permit when they meet the requirements for engaging in gainful activity in Switzerland. | Если они являются иностранцами, то они могут получить разрешение на проживание при условии, что они выполнят условия в отношении ведения приносящей доход деятельности в Швейцарии. |
| If they suffer, they will understand, and then they repent and come back. | Если они страдают, они поймут, а затем они покатятся и обратятся. |
| They've killed a lot of people, and they tell their wives they're working, but they're really just hanging out. | Они убили многих людей, и они говорили своим жёнам, что работают, а на деле просто тусовались. |
| They fight, and they hate each other and they're angry and jealous and foolish... but they stay together. | Они дерутся, ненавидят друг друга, они недовольны, завистливы и глупы... но они остаются вместе. |
| They wanted him to come, and when they saw the cost, they said they couldn't afford it. | Они хотели, чтобы он приехал, но, узнав цену, сказали, что не могут себе этого позволить. |
| They get depressed, they drink, they fight, they get arrested. | Они впадают в депрессию, пьют, дерутся... и попадают под арест. |
| When they saw he was crying, the police officers made fun of him, painted his face with lipstick and cut locks of his hair which they said they would "take as a trophy to their chief". | Увидев, что у него проступили слезы, военные стали насмехаться над ним, раскрасили лицо губной помадой и отрезали прядь волос в качестве, как они сказали, "трофея для начальника". |
| The officers also stated that if they wished to stay alive, they had to withdraw the complaints they had filed against several police officers. | Полицейские также заявили, что, если они хотят остаться в живых, они должны отозвать жалобы, поданные на нескольких полицейских. |
| Today, however, more than 1 billion people do not have access to the health services they need when they need them, because they are either unavailable or unaffordable. | Однако сегодня у более чем 1 млрд. человек нет доступа к необходимым им услугам здравоохранения тогда, когда они в них нуждаются, потому что они либо не оказываются, либо недоступны по цене. |
| Agencies, for their part, noted that they typically abstained when they did not have enough information on a candidate or when they heard mixed observations on candidates. | Учреждения, со своей стороны, отметили, что они обычно воздерживаются либо в том случае, когда у них недостаточно информации о кандидате, либо если до них дошли неоднозначные замечания о кандидатах. |
| Women are thus likely to have greater control over what they produce and whether they use it to meet their households' food needs when they own the land. | Таким образом, когда женщины владеют землей, они получают больше прав распоряжаться производимой ими продукцией и решать, использовать ли ее для удовлетворения потребностей своих семей в продовольствии. |
| This requires that they understanding their local economies, including their strengths and weaknesses, the opportunities they offer and the threats that they face. | Это требует от них понимания местных экономических условий, включая их сильные и слабые стороны, предлагаемые ими возможности и угрозы, с которыми они сталкиваются. |
| If one day they had to be used, they could not, in any event, be applied generally, since they have always to be tailored to the specific circumstances of the individual case. | Если когда-либо они будут использоваться, это ни в коем случае не будет означать их обобщенного применения, поскольку такие гарантии должны всегда быть адаптированы к специфике каждого отдельного случая. |
| I mean, they fight, they compete and they blame their lives on their parents. | В смысле, они деруться, соревнуются и они винят за свою жизнь своих родителей. |
| Roosters, for example, make what they call locator calls, where they will let other roosters with their hens know where they are. | Петухи, к примеру, производят то, что называют позывами местоположения, которыми они дают другим петухам с их курам понять, где они находятся. |
| They took what they could carry, but they wanted to keep the place a secret, so they could one day return. | Они взяли столько, сколько могли унести, но они хотели держать это место в тайне, чтобы когда-нибудь вернуться туда. |
| Governments exchange what they consider best practices, including the technological advances that they have been able to make and the processes that they have adopted, and develop forms of cooperation. | Правительства обмениваются информацией о практике, которую они считают оптимальной, в том числе о технических достижениях и принятых процедурах, и разрабатывают формы сотрудничества. |
| Land users are secure if they are confident that they will not be arbitrarily deprived of the rights they enjoy over land. | Права землепользователей гарантированы в том случае, если они уверены, что не будут произвольно их лишены. |
| I mean, they're harder to carry around 'cause they're heavier, but they're worth it. | Вот носить их труднее, они же тяжелее, но оно того стоит. |
| When they laugh, they cover their mouth, and they do this thing... | Когда они смеются, они прикрывают свой ротик, и при этом они... |
| Okay, they're rude, they're bigots and they're wrong. | Хорошо, они грубы, они фанатики, и они не правы. |
| Whether they invoked her or not, they wouldn't call unless they had something. | Вызвали они её или нет, они не должны были звонить, до тех пор у них ничего нет. |
| It's like they're sticks except they've got legs, so they move and stuff. | Они как палочки, но у них есть ноги, так что они двигаются и всякое такое. |
| So they got to tear and swallow clothes, flesh and bone whole, and then they regurgitate what they can't, you know, digest. | Поэтому они рвут и глотают одежду, плоть и кости целиком, а потом срыгивают то, что не смогли, ну знаешь, переварить. |