| There were these guys and they started... | Там были ребята, которые начали... ну ты понимаешь. |
| English-speaking volunteers will assist participants with transportation information or other inquiries they may have. | Оказание помощи участникам в получении информации или ответов на другие вопросы, которые у них могут возникнуть, будет возложено на англоговорящих добровольцев. |
| Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves. | Вновь прибывшие, как правило, занимают разрушенные дома, которые впоследствии им приходится восстанавливать самим. |
| We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement. | Мы всегда будем помнить о тех трудных уступках, на которые они пошли, чтобы достичь согласия. |
| Such flexibilities would enable developing countries to protect industries they consider important. | Подобная гибкость позволила бы развивающимся странам защитить те отрасли промышленности, которые они считают важными. |
| We remind States of the obligations they have undertaken under disarmament treaties and protocols. | Мы напоминаем государствам об обязательствах, которые они взяли в соответствии с договорами и протоколами в области разоружения. |
| Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery. | Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения. |
| But they represent serious obstacles to hashcash deployment that remain to be addressed. | Но, в целом, они представляют собой серьёзные препятствия для развертывания Hashcash, которые ещё предстоит решить. |
| He has feelings for Serena, which he demonstrates every time they meet. | У него есть чувства к Серене, которые он демонстрирует каждый раз, когда они встречаются. |
| The weaving techniques they used were taken from Egypt. | Ткацкие методы, которые они использовали, были получены из Египта. |
| Servers are classified by the services they provide. | Серверы можно классифицировать по типу услуг, которые они предоставляют. |
| Privilege escalation means a user receives privileges they are not entitled to. | Повышение привилегий означает, что пользователь получил привилегии, правами на которые он не обладает. |
| Cleveland needs their tax dollars and the jobs they bring. | Кливленд нуждается в их налоговых долларах и рабочих местах, которые они могут создать». |
| Therefore they might require targets that differed from the globally agreed benchmarks. | В этой связи им, возможно, следует установить такие цели, которые отличались бы от контрольных показателей, согласованных на глобальном уровне. |
| Thus, professors who discovered cheating could assign essentially any punishment they deemed appropriate. | Таким образом, преподаватели, которые обнаруживали обман, могли назначить практически любое наказание, какое сочтут нужным. |
| Fathers swear they would wait 20 years... | На отцов, которые клялись, что подождут и 20 лет. |
| The people they list are all dead downstairs. | Здесь лишь списки людей, которые могут помочь, но все они на первом этаже, мертвы. |
| You must know based on things they know. | Вы должны знать об основных вещах, которые они знают. |
| Which allows people to think they've escaped... | Мы придумали ложную границу с компьютерами, которые позволяют людям думать, что они сбежали. |
| Digital maps can be as dynamic as the communities that they depict. | Цифровые карты могут быть столь же динамичны, как и местности, которые на них изображаются. |
| Something about the pills they gave her. | Что-то там... с таблетками, которые ей дали. |
| Even commoners do things they shouldn't, Your Highness. | Даже обычные люди делаю вещи, которые не должны, Ваше Высочество. |
| He stressed that all questions they might have should be put forward without further delay. | Он подчеркнул, что все вопросы, которые могут у них возникнуть, должны быть представлены без дальнейших промедлений. |
| Languages are genes talking, getting things that they want. | Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят. |
| So they believed that knowledge came from authorities that actually knew very little. | Они верили, что знание исходит от авторитетов, которые на самом деле знали очень немного. |