| Long before we isolated the hepatitis viruses, we knew about the diseases they caused and how they got around. | Задолго до того, как мы выделили вирус гепатита, мы знали о заболеваниях, которые он вызывает, и как распространяется. |
| I see grandchildren who are obviously embarrassed by their grandma but they didn't have the good sense to come right out and tell her how they really felt. | Я вижу внуков, которые явно стеснены своей бабушкой и которым не хватает смелости, чтобы прямо сказать, каково им. |
| It is disappointing that some actors still believe that coups, not dialogue, are the solution to whatever grievances they may have or that they represent the best means of attaining power. | Вызывает разочарование тот факт, что некоторые действующие лица все еще полагают, что перевороты, а не диалог являются средством для урегулирования любых претензий, которые они могут иметь, или наилучшим способом завоевания власти. |
| Some non-state entities have made it clear that they are seeking participation not on account of any expertise that they can offer to the discussion, but in order to advocate for certain positions which are in line with their objectives. | Некоторые негосударственные субъекты дают ясно понять, что они стремятся участвовать не потому, что располагают каким-либо опытом, который может пригодиться в ходе обсуждения, а для того, чтобы отстаивать определенные позиции, которые соответствуют их целям. |
| Wheat, rice, barley and corn, they're all grasses and they feed us. | Пшеница, рис, ячмень и зерновые - всё это травы, которые кормят нас. |
| It sounds like they're making amends, but they're twisting it, trying to force people who have wronged them to make amends to them. | По идее, это искупление содеянного зла, но только превратно понятое, они заставляют людей, которые заставили их страдать, искуплять зло перед ними. |
| 'Cause you love how desperate they are when they come to you? | Чтоб клеить отчаявшихся дамочек, которые к тебя приходят? |
| There's just some people that complain when they don't - they shouldn't. | Есть люди, которые жалуются, когда им - Когда они не должны. |
| Supposedly crusaders in the 13th century sacked Constantinople, and they found something that they considered too powerful to return to the royal families who helped finance their crusade. | Предположительно в 13-ом веке крестоносцы грабили Константинополь и нашли кое-что что они посчитали слишком могущественным, чтобы вернуть королевским семьям которые финансировали крестовые походы |
| But they're gone now and so is any awareness of you or your neighbors who are getting evicted from their homes they've been making payments on for years. | А потом он уехал, а с ним исчезло и всякое внимание к проблемам вас и ваших соседей, которых выселяют из ваших домов, за которые вы платили долгие годы. |
| They objected to what they described as inadequate protections of their rights in the constitutional process. | Они выступили с возражениями, которые, по их мнению, были обусловлены недостаточной защитой прав меньшинства в конституционном процессе. |
| They received information on 106 activities, which they then grouped into five categories. | Была получена информация о 106 видах деятельности, которые затем были распределены на пять категорий. |
| They have been instrumental in introducing a gender perspective in Ministries they have headed. | Они играли важную роль в деле внедрения гендерного подхода в министерствах, которые они возглавляли. |
| They provide users with control over the particular outputs they want to extract from a dataset. | Они позволяют пользователям специфицировать конкретные продукты, которые они хотят извлечь из набора данных. |
| They are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they choose. | Все это - признаки, которые предоставляют людям возможность свободно определять свою этнокультурную принадлежность любыми способами по своему выбору. |
| They should be able, where necessary, to transmit this knowledge to the foreign nationals for whom they are responsible. | Они должны быть в состоянии при необходимости передать эти знания иностранцам, которые находятся под их опекой. |
| They have a lot of places they can use. | У них много квартир, которые они могут использовать. |
| They list the people who could help and they're all dead downstairs. | Лишь списки людей, которые могут помочь, но все они на первом этаже, мертвы. |
| They had experts who examined the film and they all said, without question... | Правда! У них были эксперты, которые проверили фильм, и сказали, что он на 100%... |
| They will do nothing because they are frightened little sheep following my crook wherever it leads. | Они ничего не сделают потому что они испуганные маленькие овцы которые следуют за моим посохом пастуха, куда бы он не был направлен. |
| They should save their drama for the soaps they watch. | Лучше бы они оставляли свои трагедии для сериалов, которые смотрят. |
| They watch films that are photographed plays all the time so they can't understand. | Они всё время смотрят фильмы, которые являются заснятыми на плёнку пьесами, поэтому они не могут понять. |
| They have a tradition here of filing off any numbers they find under the bonnet. | У них здесь есть традиция спиливать любые номерные знаки, которые они находят под капотом. |
| They sailed the length of the Mediterranean to trade silver and other gifts which they then offered as tribute. | Они проплыли по всему Средиземноморью, чтобы купить серебро и другие дары, которые они затем предложили в качестве дани. |
| They're frustrated losers who haven't done anything with their own lives so they want to instruct other people. | Они нереализовавшиеся неудачники, которые ничего не достигли в своей жизни, поэтому они хотят учить других. |