| These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition. | Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность. |
| It began with a small group of people who decided they would commit. | Все началось с маленькой группы людей, которые всецело посвятили себя делу. |
| And they follow five little habits that conveys to them extraordinary longevity, comparatively speaking. | И они следуют пяти привычкам, которые, образно говоря, придают им необычайное долгожительство. |
| And they soon adopted rules which slowed down innovation and cut China off from the rest of the world. | И они скоро приняли правила, которые затормозили инновации и отрезали Китай от остального мира. |
| And they could use those for practice balls. | Которые можно было использовать для тренировки. |
| When people are given the opportunity to create in the world, there's really two things they want. | Когда людям дается возможность создавать мир, существуют две вещи, которые они желают. |
| One is fair ownership of the things they create. | Первое - это справедливая собственность предметов, которые они создали. |
| In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent. | За последние годы, количество американцев, которые внимательно следят за международными новостями, выросло на 50 процентов. |
| You have to hire people who know what they're doing. | Вам нужно нанимать работников, которые знают, что делают. |
| That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do. | Это бы сдерживало их от формирования клубков, которые, как представляется, убивают большие участки мозга. |
| The everyday world is determined by atoms, how they stick together to make molecules. | Весь окружающий мир определяется атомами, которые сцеплены друг с другом и образуют молекулы. |
| And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes. | Они могут быть изменены разными способами, которые могут дать положительный эффект. |
| And that is why they are so very troubling to so many people who would pull back in fear. | Вот почему они так проблематичны для так многих людей, которые бы повернули назад в страхе. |
| There are microbes which, through their metabolism, produce hydrogen sulfide, and they do so in large amounts. | Есть микробы, которые в процессе своего метаболизма производят сероводород, и они это делают в огромных количествах. |
| You have to see the enormous challenges that they're going to face. | Нужно видеть огромные проблемы, которые им нужно будет решить. |
| And there are little chemical scissors, called restriction enzymes which cut DNA whenever they see particular patterns. | И есть такие химические ножницы, они называются эндонуклеазы рестрикции, которые разрезают ДНК когда видят определенные последовательности. |
| These are people who believe that they are individually capable of changing the world. | Это люди, которые верят, что они в одиночку могут изменить мир. |
| But I also meet people who love what they do and couldn't imagine doing anything else. | Но я также знаю людей, которые любят своё дело и не представляют свою жизнь иначе. |
| And we also saw that they are very professionally engineered by people who obviously had all insider information. | Мы также увидели, что они сделаны очень профессионально, людьми, которые очевидно обладали всей внутренней информацией. |
| I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume. | Я создал меню, позволяющее людям выбирать такое количество и объем пищи, которые они хотят съесть. |
| All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait, and look, they are very similar. | Мы просто искали портреты, которые имеют признаки автопортретов, но посмотрите, они очень похожи. |
| It's amazing what people will say when they know how the story turned out. | Поразительно, что можно услышать от людей, которые знают, чем история закончилась. |
| I think they should use those signs to put up a pub quiz questions as you drive past. | Я думаю, им надо размещать на этих знаках вопросы из викторин, которые проводят в пабах, чтобы чтобы вы видели их по мере движения. |
| But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure. | Но подсознательно они проводят эти сложные вычисления, которые дают им данные по условной вероятности. |
| So, these are signals that they leave in the rock record. | Это сигналы, которые они оставляют в метках на камне. |