| It is not enough to merely provide opportunities for young people to become involved; they must be present and actively participating, and if they are not, it is important to ask them what they need in order for them to participate. | При этом недостаточно ограничиваться лишь обеспечением возможностей для участия молодых людей - необходимо их непосредственное присутствие и активное участие, а если этого нет, следует установить, что им требуется для того, чтобы принимать участие. |
| While civil society organizations may have complex lines of accountability (for example, to the communities they serve and those who support and fund them), they are accountable for the way they deliver development cooperation. | Хотя у организаций гражданского общества могут складываться сложные отношения отчетности (например, перед населением, которое они обслуживают, и перед теми, кто их поддерживает и финансирует), они должны отчитываться за свою деятельность по сотрудничеству в целях развития. |
| If they get their hands on the Daedalus, they'll not only have access to the intergalactic hyperdrive technology but they'll have all the navigation data that'll lead them straight to Earth. | Если Дедал попадет к ним в руки, они не только получат доступ к технологии межгалактического гипердвигателя, но и будут иметь все навигационные данные, которые приведут их к Земле. |
| People buy cards 'cause they can't say how they feel, or they're afraid to. | Люди покупают их, потому что не знают как сказать, или бояться сказать. |
| At first they called us the three musketeers, but then they brought in Martinez and Jackson, so they called us the Jackson five, which I really never got because I did all the work. | Сначала их называли "три мушкетера", потом к ним присоединились Джексон и Мартинез и они стали называться "пятерка Джексона", чего я никогда не понимал, ведь всю работу делал я. |
| They are codes that belong to me and they will not be taken unless they are replaced by somthing of greater value. | Эти коды принадлежат мне, и я их не отдам, если ты не предложишь взамен чем-то более ценное. |
| They built them because they had to, but that don't mean they want them to work. | Их построили, потому что суд заставил, но построить еще ничего не значит. |
| They wear it all the time, and they'll meet a girl then they'll show up on a date. | Они их носят все время, встречают девушку и потом приходят на свидание. |
| They make plans, and they honor those plans, and they stick to them. | Они строят планы, и они уважают их, и они следуют им. |
| They don't care how they get the money so long as they get it. | Им все равно как они получат деньги, главное что они их получат. |
| They said that they pay no taxes and that their electricity was heavily subsidized, although they did not consider this an incentive for settlement. | По их словам, они не платят никаких налогов, электроснабжение их домов является в значительной мере субсидированным, хотя они не считают это стимулом к переселению. |
| They said that the Janjaweed were people they had grown up with, so they knew them and could easily recognize them. | Они говорили, что боевики "Джанджавид" - это люди, с которыми они выросли, так что они знают их и могут легко опознать. |
| They deserve recognition of their rights and they deserve redress of the historic injustice they have endured, through an opportunity for equitable representation in the Security Council. | Они заслуживают признания своих прав, а та историческая несправедливость, которая была совершена в их отношении, должна быть исправлена путем предоставления им возможности быть справедливо представленными в Совете Безопасности. |
| They can help to illustrate the likely outcome of policies before they are implemented, so that problems can be identified in advance and addressed as they arise. | Она способна наглядно продемонстрировать вероятные результаты будущей политики, что позволяет заблаговременно выявлять проблемы и решать их по мере возникновения. |
| They started submitting work to periodicals such as Manga Shōnen and opened a joint savings account through Japan Post to which they both contributed funds and which they used to purchase art supplies. | Они начали отправлять мангу в периодические издания, таким как журнал Manga Shonen, и открыли общий сберегательный счет, куда вносили деньги и использовали их для приобретения художественных принадлежностей. |
| They talk about how they will be once they are 40. | В сборник входит рассказ «Их было сорок». |
| They all agree that though they may not be able to change the fate of their future selves, they may create a parallel universe where Kakeru is still alive. | Все они согласны, что, хоть и не в состоянии изменить судьбу их самих в будущем, могут создать параллельную вселенную, где Какэру всё ещё жив. |
| They're dead when they're frozen, aren't they? | Они же мертвы, когда их замораживают, разве не так? |
| They filter out the bad 'cause they know they're loved and that's enough for them. | Они фильтруют плохое, потому что знают, что их любят, и им этого достаточно. |
| They feed them with bread, they throw bread in, they don't know that the fishes are ill afterwards. | Они кормят их хлебом, они бросают хлеб и не понимают, что рыбам потом от этого плохо. |
| They like me, I seduce them, at first it's great, then very soon they realise they're bored. | Я им нравлюсь, я их соблазняю, сначала это здорово, но очень скоро они понимают, что им скучно. |
| They will take a placement test, they will pass it, but they still won't have access because there are no places available. | То есть они примут участие во вступительных испытаниях, успешно пройдут их, но всё равно не попадут в университет, потому что им попросту не хватит мест. |
| They're not grown from seeds; they're grafted into root stock; they would not exist in nature on their own. | Их не выращивают из семян; их прививают к корню; В природе они бы не существовали. |
| They're easy to sequence: unlike a human, they, you know, have a thousand, two thousand genes; we can figure out what they are. | Их легко секвенировать в отличие от человека, У них всего по 1-2 тысяче генов у каждого Мы можем точно узнать, что они собой представляют. |
| They claim that their rights were seriously violated in Mexico and believe that they would be persecuted again if they returned there. | В обоснование этого они указывают, что в Мексике их права грубо нарушались, и считают, что в случае возвращения в Мексику они вновь подверглись бы преследованиям. |