| The objective of these trust funds is to allow for the principles of transparency, accountability and cost-effectiveness to be respected. | Смысл создания таких целевых фондов состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение принципов транспарентности, подотчетности и эффективности с точки зрения затрат. |
| The avoidance of these effects requires pro-active policies with a long-term perspective on the part of the Government. | Для того чтобы избежать таких последствий, правительство должно проводить активную политику с ориентацией на длительную перспективу. |
| The international community has an important role to play in supporting these efforts. | Важную роль в поддержке таких усилий призвано сыграть и международное сообщество. |
| If so, it would be helpful for delegations to bring descriptions of these markets and documentation if available. | Если да, то представляется полезным, чтобы делегации представили, при условии наличия, описание таких рынков и соответствующую документацию. |
| Because of the uniform thickness of asparagus produced under these conditions, the diameter may be measured at the cut end. | С учетом единообразной толщины спаржи, производимой в таких условиях, диаметр может измеряться в месте среза . |
| It might prove advisable, for example, to make a table of these characteristics available to the pilot. | Например, возможно, было бы целесообразно предоставлять в распоряжении лоцмана таблицу с указанием таких характеристик. |
| It was also decided that substances of Classes 5.1 and 6.2 could be carried in these vehicles. | Было также принято решение о том, что вещества подклассов 5.1 и 6.2 могут перевозиться в таких транспортных средствах. |
| Subject to these clarifications, we believe that the proposal should be adopted by the General Assembly in plenary meeting during its fifty-second session. | Мы считаем, что при условии получения таких разъяснений это предложение должно быть принято Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании в ходе ее пятьдесят второй сессии. |
| Certain members expressed doubts as to whether any of these approaches to the topic was feasible. | Некоторые члены Комиссии выразили сомнение относительно возможности любого из таких подходов к данной теме. |
| Also not available centrally is information on the number of posts established against these funds. | Также не представляется в централизованном порядке информация о количестве должностей, учреждаемых за счет таких средств. |
| So far, progress in establishing these authorities has been minimal. | Пока же в создании таких органов был достигнут лишь незначительный прогресс. |
| In these cases, only GEF funding is included in the present report, with the same information from other respondents omitted. | В таких случаях в настоящий доклад включены только сведения о предоставлении финансовых средств ГЭФ, а аналогичная информация, полученная от других респондентов, опускается. |
| Most of these projects are smaller in terms of costs and of shorter duration. | Многие из таких проектов являются небольшими по стоимости и продолжительности. |
| Children in these circumstances are abused and victimized, with little hope of a better future. | Оказывающиеся в таких обстоятельствах дети подвергаются надругательствам и мучениям без какой-либо надежды на лучшее будущее. |
| A common feature of these grave instances of abuse of power has been the impunity of the perpetrators. | Общей чертой всех этих случаев злоупотребления властью была безнаказанность лиц, виновных в таких злоупотреблениях. |
| The Middle East region has been afflicted with the existence of these weapons. | Существование таких вооружений отзывается больно в ближневосточном регионе. |
| The extraterritorial nature of these measures runs counter to international law and does not contribute to forging links of friendship among peoples. | Экстерриториальный характер таких мер идет вразрез с международным правом и отнюдь не способствует укреплению дружбы между народами. |
| Market-oriented reforms in agriculture have sought to redress these imbalances through relative price changes and improved institutional arrangements. | Для преодоления таких диспропорций на основе изменения структуры цен и совершенствования организационных механизмов в сельском хозяйстве были проведены рыночные реформы. |
| Second, the provision of fiscal subsidies and the realization of these profits were related to performance standards. | Во-вторых, предоставление государственных субсидий и возможность получения таких прибылей увязывались с требованиями в отношении эффективности. |
| The obligations under the Uruguay Round impose a degree of constraint on the application of some of these measures. | Обязательства в рамках Уругвайского раунда в определенной мере ограничивают применение некоторых из таких мер. |
| Liaison between law enforcement and prosecution personnel of different States should be improved, including the sharing of experience in addressing these problems. | Следует совершенствовать каналы связи между сотрудниками правоохранительных органов и органов прокуратуры различных государств, в том числе в целях обмена опытом в решении таких проблем. |
| In particular, the placement of these children in institutions should be proscribed as much as possible. | В частности, следует, по мере возможности, запрещать направление таких детей в закрытые учреждения. |
| Measures of social protection should be developed in order to limit the risks of criminalization for these children. | Должны быть разработаны меры специальной защиты, с тем чтобы ограничить риски криминализации таких детей. |
| Over-regulation in this respect would unduly limit the development of these types of measures. | Чрезмерное регулирование в этой области может необоснованно ограничить осуществление таких мер. |
| Funding for these activities has become substantially diversified over the reporting period. | Отчетный период внес значительное разнообразие в источники финансирования таких программ. |