| Participation in these alliances has become an important element in the integration of transition economies in the global economy. | Наличие таких связей становится важной предпосылкой интеграции стран, переживающих переходный период, в глобальную экономику. |
| It is estimated that more than half of these managers will be funded by global programmes and other special purpose contributions. | По имеющимся оценкам, более половины должностей таких руководителей будут финансироваться по линии глобальных программ и за счет других взносов целевого назначения. |
| Effective linkages in these instances would ensure a more harmonized and cohesive approach to poverty eradication goals. | В таких случаях эффективная связь позволила бы обеспечить более согласованный и последовательный подход к достижению целей искоренения нищеты. |
| Photographs of these will be presented at the October meeting. | Фотографии таких дефектов будут представлены на заседании в октябре. |
| The Parties further note that the United Nations Security Council is prepared to adopt a resolution, which has been introduced, regarding these presences. | Стороны далее отмечают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций готов принять представленную резолюцию, касающуюся таких присутствий. |
| Where these occur, the line item numbering system has been refined to identify such stand-alone projects. | Что касается таких проектов, то была уточнена система нумерации позиций по поставкам, с тем чтобы определить такие индивидуальные проекты. |
| It is in situations like these that the Immigration Act, Cap. 190 would apply. | Именно в таких ситуациях применяются положения Закона об иммиграции. |
| The Panel did not recommend compensation in these situations. | В таких случаях Группа не рекомендовала компенсацию. |
| With respect to the exact nature of these consequences, differing views were expressed. | В отношении конкретного характера таких последствий были высказаны различные мнения. |
| Persons conducting pedagogical supervision also reported on cases concerning these educators to the teachers' disciplinary commission. | Лица, осуществляющие педагогический надзор, также доводили информацию о таких преподавателях до сведения педагогической дисциплинарной комиссии. |
| However, it is also due to the high transport costs for these bulky and low-value goods. | Вместе с тем это является также следствием высоких транспортных издержек для таких массовых товаров с низкой стоимостью. |
| In the course of these initiatives, small but not insignificant compromises have emerged. | Мы видели ряд таких инициатив, включая инициативу пятерки послов, а не так давно - документ "пища для размышлений". |
| Potential organizers of these national or regional groups should be invited to participate in the workshops. | Для участия в работе этих практикумов следует пригласить потенциальных организаторов таких национальных или региональных групп. |
| The Cochrane Injuries Group is one of these Collaborative Review Groups. | Одной из таких групп является и Группа Кограна по травмам. |
| For these tanks all openings shall be situated above the surface level of the liquid. | В таких цистернах все отверстия должны располагаться выше уровня жидкости. |
| That deficit, which threatens the futures of these kids and their societies, can now be closed at low cost. | Данный дефицит, который угрожает будущему таких детей и их сообществ, теперь можно устранить без значительных затрат. |
| In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds. | Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций. |
| The living conditions of the people held in these centres are a concern for the authorities. | Государственные власти занимаются проблемами, связанными с условиями проживания удерживаемых в таких центрах лиц. |
| Initiatives have, however, been taken for tax exemption on these items. | Вместе с тем выдвигаются инициативы, предусматривающие освобождение таких товаров от налогообложения. |
| This would help to ensure that these challenges are addressed in a consistent manner. | Это помогло бы обеспечить единообразное рассмотрение таких проблем. |
| Moreover, much of the data needed to develop these plans have yet to be collected. | Более того, предстоит еще собрать много данных, необходимых для разработки таких планов. |
| Most of these institutions are located in south Trinidad. | Большинство таких учреждений расположены на юге Тринидада. |
| Seventy-seven of these project profiles referred the reader to additional documentation. | В 77 таких резюме проектов содержались ссылки для читателя на дополнительную документацию. |
| Developing these strategies also implies that their cost is assessed and reflected in national budgets. | Разработка таких стратегий предполагает также, что их стоимость должна быть распределена и отражена в национальных бюджетах. |
| Furthermore, 'new' statistical techniques are needed to use these sources or combinations of them. | Помимо этого, для использования таких источников или их комбинаций необходимы "новые" статистические методы. |