Перевод these с английского на русский

Despite these efforts, considerable obstacles remain.

Несмотря на все эти усилия, в этой области по-прежнему имеются существенные проблемы.

Programmes must address these wider community concerns.

Эти аспекты, волнующие более широкий круг людей, должны учитываться в осуществляемых программах.

Nevertheless these arrangements need careful supervision.

Как бы там ни было, эти механизмы нуждаются в надлежащем контроле.

But these measures simply cannot work alone.

Однако одни только эти меры просто не в состоянии быть эффективными без поддержки.

This is your fault - these missteps, these mistakes.

Это твоя вина - эти оплошности, эти ошибки.

Neither of these developments entailed amending legislation.

Ни одно из этих изменений не повлекло за собой необходимости внесения поправок в законодательство.

Almost everything about these satellites remains classified.

По состоянию на 2013 год почти все, что касается этих спутников остается засекреченным.

Their texts must be unanimously agreed during these consultations.

В ходе работы над ними в рамках этих консультаций их тексты должны быть согласованы на основе консенсуса.

Organization-wide moves to outsource these functions when appropriate.

В рамках всей Организации предпринимаются меры по передаче этих функций на внешний подряд, когда это целесообразно.

The challenge was to operationalize these guidelines.

Проблема заключалась в том, чтобы добиться осуществления этих руководящих принципов на практике.

Nobody should have weapons like these.

Ни у кого не должно быть такого оружия, как это.

We feel these are urgent questions requiring our collective and urgent attention.

Мы считаем, что это - безотлагательные вопросы, требующие нашего коллективного и срочного внимания.

Combined with civil engineering measures, these can provide cost-effective and environmentally friendly solutions.

В сочетании с мерами в области гражданского строительства это может обеспечить эффективные с точки зрения затрат и экологически безопасные виды решений.

However, these considerations are not backed by any scientific government study.

В то же время это мнение не находит подтверждения в осуществленном ранее правительственном научном исследовании.

You should check these things before bringing me in.

Вы должны были всё это проверить перед тем, как тащить меня сюда.

Commercial displays usual in the trade are seen as matching these requirements.

Коммерческие дисплеи, которые обычно используются в отрасли, как представляется, отвечают этим требованиям.

I call upon international partners to continue their support for these critical processes.

Я хотел бы также обратиться с призывом к международным партнерам и далее оказывать поддержку этим важнейшим процессам.

Development partners have made significant commitments in these six areas.

Партнеры по процессу развития взяли на себя значительные обязательства по этим шести направлениям деятельности.

Give these children three pieces each.

Дай этим детям по три части на каждого.

This obstructs access to human rights and essential HIV/AIDS-related services for these populations.

Это мешает этим группам населения осуществлять права человека и ограничивает их возможности в плане получения необходимых услуг, связанных с ВИД/СПИДом.

No new developments were reported concerning these Conventions.

Ни о каких новых изменениях в связи с этими двумя Конвенциями сообщено не было.

All of these options raise security considerations.

В связи со всеми этими вариантами возникают вопросы, связанные с обеспечением безопасности.

Defenders working on these issues are advocating human rights standards that are internationally recognized.

Правозащитники, занимающиеся этими вопросами, выступают в поддержку признанных на международном уровне стандартов в области прав человека.

A system would be implemented to monitor and report on these indicators.

В целях контроля за этими показателями и представления отчетности по ним должна была быть внедрена специальная система.

The European Commission described the current situation related to these amendment proposals.

Представитель Европейской комиссии ознакомил участников с нынешней ситуацией в связи с этими предложениями о поправках.

Accordingly, we condemn and reject the implementation of these unilateral extraterritorial coercive measures.

В связи с этим мы решительно осуждаем и отвергаем применение таких принудительных односторонних мер, носящих экстерриториальный характер.

The 1968 SNA treated these acquisitions less disposals in various ways.

В СНС 1968 года приобретение таких ценностей за вычетом их выбытия учитывалось по-разному.

Furthermore, prosecuting these crimes is recognized as necessary to prevent future violations of international law.

В частности, было признано, что уголовное преследование за совершение таких преступлений абсолютно необходимо для предотвращения будущих нарушений международного права.

Detecting, verifying and responding to these events all involve communication for development approaches.

И обнаружение таких событий, и их проверка, и реагирование на них предполагают задействование подходов «коммуникация в интересах развития».

Vehicle Tracking System is mostly preferred for these TIR operations.

Как правило, в случае таких операций МДП используются системы слежения за транспортными средствами.

However, these were also mentioned as areas where important challenges remained.

Тем не менее они были упомянуты и как области, в которых остаются серьезные задачи.

Although belated, these are welcome developments.

Несмотря на то, что эти шаги весьма запоздалые, они заслуживают всяческого одобрения.

Whatever specimens were in these are long gone.

Какие бы создания тут ни были, они уже сбежали.

Just pray these men are honorable.

Просто молитесь, чтобы они оказались людьми чести.

I think these would look good on you.

Я думаю, они будут на вас очень хорошо смотреться.

However, these are in limited circumstances.

Вместе с тем, такие издержки покрываются только в ряде случаев.

Go get these in one size bigger.

Иди достань такие же, но на размер больше.

I was with these cool guys.

Такие ребята классные, это они меня подвезли.

Harry, people who come to these things are smart.

Гарри, люди, которые приходят на такие события, очень умны.

But if we had rifles like these...

Но если бы у нас были... такие винтовки...

I cannot believe you kept these.

Не могу поверить, что ты их сохранил.

I should get these in fresher water.

Да. Надо скорей поставить их в свежую воду.

Giuliano sent you these to choose from.

Джулиано отправил их тебе, чтобы ты мог выбрать.

Feel free to bring these any time.

Чтож, не стесняйся приносить их в любое время.

Their texts must be unanimously agreed during these consultations.

В ходе работы над ними в рамках этих консультаций их тексты должны быть согласованы на основе консенсуса.

President Taylor later vigorously denied these activities.

Позднее президент Тейлор решительно опроверг заявления о том, что он занимается такой деятельностью.

Unilateral sanctions may be a factor in these developments.

Одним из факторов, обусловивших возникновение такой ситуации, могут быть односторонние санкции.

Too bad only one of these exists.

Жалко только, что он один такой на свете.

Where efficient, procurement procedures and specifications could be adapted to reflect these practices.

Там, где это целесообразно, процедуры и спецификации закупок могут быть приспособлены к особенностям такой практики.

If criminal proceedings are warranted, these should be instituted without delay.

В том случае, если будут иметься веские причины для начала процесса уголовного преследования, такой процесс необходимо начать незамедлительно.

Several of these are "modernized" traditional approaches, often community-based.

Некоторые из них представляют собой «модернизацию» традиционных подходов, зачастую используемых на уровне общин.

Four States introduced procedures and two of these began to adjudicate cases.

В четырех государствах процедуры были введены и в двух из них уже начали рассматриваться соответствующие дела.

Many of these are expected to be implemented in 2013.

Многие из них, как ожидается, будут выполнены в 2013 году.

Only 26 of these were by municipal vote.

Только 26 из них были натурализованы по итогам голосования в общинах.

Most of these target women as well as men.

Большинство из них ориентируется как на женщин, так и на мужчин.

Best agricultural practice can reduce these inputs.

Сократить этот объем выбросов можно с помощью более эффективных методов ведения сельского хозяйства.

FARDC and M23 spent these months reinforcing their positions.

В этот период ВСДРК и «М23» занимались укреплением своих позиций.

People often develop these abilities when they feel angry or unappreciated.

В людях часто просыпается этот дар, когда они злятся или их не понимают.

You must know these fellows well.

Должно быть, вы хорошо знаете этот народ.

Dorota, these martinis taste like tap water.

Дорота, этот мартини пахнет, как вода из-под крана.