| No, you're the one that wanted to know that your friend Sid's death was worth something. | Нет, ты тот, кто хотел бы, чтобы смерть твоего друга Сида не была напрасной. |
| that old Indian didn't die that night. | Тот старик-индеец не помер тогда вечером. |
| Who was that guy smiling at you like that? | А кто тот парень, что обрадовался тебе? |
| The one who's going to win one that connects to the sentiment that lies within a song. | Тот, кто собирается победить, должен включить все чувства, что лежат в этой песне. |
| Okay, well, only someone with knowledge of that suit would know how to do that. | Только тот, кто разбирается в таком костюме, сможет это сделать. |
| I just never expected that that world would would find me here. | Я никогда не думал, что тот мир... Снова меня найдёт. |
| Is that the boyfriend that I heard so much about? | Это тот парень, о котором я так много слышала? |
| You see, the super volcano that we're standing above is actually 100 times larger than the one that you are filming currently. | Понимаете, супервулкан, над которым мы стоим, на самом деле в сто раз больше, чем тот, который вы сейчас снимаете. |
| Remember I went back to Craigh na Dun that day to look for a flower that I'd seen near the stones. | Помнишь, я вернулась на Крейг-на-Дун в тот день в поисках того цветка, который я увидела около камней. |
| But the fact that you tried to save it tells me that you cherish your country. | Но тот факт, что вы пытались это сделать, говорит мне, что вы любите свою страну. |
| She says that the fact that we're not together will only complicate the case and give Michael more ammunition. | Она говорит, тот факт, что мы теперь не вместе, только запутает дело и даст Майклу больший арсенал. |
| And for that one moment, it becomes magnetic north, causing your needles to move a few degrees in that direction. | В тот момент импульс стал магнитным севером, в результате чего ваши иглы сдвинулись на несколько градусов в этом направлении. |
| Remember that ugly sweater vest and that huge man ring? | Помнишь, тот уродливый жилет и огромное мужское кольцо? |
| All I'm saying is, we should check that bar out, see if anybody knows anything about that call. | Я всего лишь говорю, мы должны проверить тот бар, вдруг кто-то знает что-то о звонке. |
| Jen and C.J you know, that British girl and that gross guy. | Джен и Си Джей знаешь, та англичанка и тот пошлый парень. |
| It's well-known that the colonel likes Captain Hawdon and also that he has a commission to offer before leaving to go to the colonies. | Многие знают, что капитан Хоудон нравится полковнику, и тот готов предложить ему повышение перед отъездом в колонии. |
| He says that the other day after we left, he realized that something had to be done. | Он говорит, что в тот день после нашего ухода он понял, что нужно что-то предпринять. |
| And if I were alive at that point, I might've found that insulting. | И если бы в тот момент я была жива, то нашла бы это оскорбительным. |
| Because when that guy got hit by that bus, I was having breakfast with half a dozen of my MRA brothers. | Потому что в тот момент, когда парня сбил автобус, я завтракал с шестью парнями из нашего сообщества. |
| You think getting tossed down that well, that dark, enclosed space, was arbitrary? | Ты думаешь, оказаться брошенным в тот колодец, в то темное замкнутое пространство, было случайностью? |
| I heard that you promised both your sons that the one who kills me would be made king. | Я слышал, ты обещала своим сыновьям, что тот, кто убьет меня станет царем. |
| But that lifestyle and especially back then, that long distance, it was all just too much with Heidi and the kids. | Но тот стиль жизни и особенно большие расстояния, это было слишком для Хайди и детей. |
| Actually, it was the day that we saw you and Beth at that movie. | Между прочим, в тот день, когда мы встретили вас с Бет в кино. |
| Any luck running that call that came in to my cell phone? | Есть ли шансы отследить тот звонок на мой мобильный? |
| The enemy is the one who tells you that you must hate that which is different. | Враг - это тот, кто говорит вам ненавидеть то, что выглядит по-другому. |